Taxonomic status:

Species status: species group (sometimes a species)

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.?) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) eBird version 2024 (v.?) eBird version 2025 (v.?) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Bulgarian: Сивокорема / Конгоанска райска мухоловка
Catalan: monarca del paradís del Congo/de Bates
Czech: lejskovec rezavošedý, Lejskovec rudošedý
Danish: Rødgumpet Paradismonark, Rødgumpet Paradismonark/Korthalet Paradismonark
German: Roststeiß-/Batesparadiesschnäpper, Roststeiß-Paradiesschnäpper
English: Angola Rufous-vented Paradise-Flycatcher, Bannerman's Paradise-Flycatcher, Rufous vented Paradise Flycatcher, Rufous-vented or Bate's Paradise-Flycatcher, Rufous-vented Paradise Flycatcher, Rufous-vented Paradise-Flycatcher, Rufous-vented/Bates's Paradise Flycatcher, Rufous-vented/Bates's Paradise-Flycatcher
English (Avilist): Rufous-vented/Bates's Paradise-Flycatcher
English, HBW: Rufous-vented/Bates's Paradise-flycatcher
English (Hong Kong SAR China): Rufous-vented/Bates's Paradise Flycatcher
English (IOC): Rufous-vented/Bates's Paradise Flycatcher
English (United States): Rufous-vented/Bates's Paradise-Flycatcher
Spanish: Monarca del Congo/de Bates, Monarca Paraíso de Cola Rufa
Spanish (Spain): Monarca del Congo/de Bates
Estonian: võsa-paradiisipiibik/kongo paradiisipiibik
Finnish: Ruosteparatiisimonarkki, ruosteparatiisimonarkki/kameruninparatiisimonarkki
French: Gobemouche paradis du Congo, Moucherolle à croupion roux, Tchitrec du Congo, Tchitrec du Congo ou T. de Bates
Italian: Pigliamosche del paradiso culorossiccio, Pigliamosche del Paradiso dal sottocoda rosso
Japanese (romaji): bouzusankouchou, kuroharasankouchou
Japanese: クロハラサンコウチョウ, ボウズサンコウチョウ
Scientific: Terpsiphone [rufocinerea or batesi], Terpsiphone rufocinerea, Terpsiphone rufocinerea rufocinerea, Terpsiphone rufocinerea/batesi
Lithuanian: Konginė rojinė musinukė
Dutch: Gabonese paradijsmonarch/Batesparadijsmonarch, Gabon-paradijsmonarch, Gabonparardijsmonarch
Norwegian: Rustgumpparadismonark, rustgumpparadismonark/kongoparadismonark
Polish: muchodlawka rdzaworzytna, muchodławka rdzaworzytna, muchodławka rdzaworzytna/kongijska
Portuguese: Papa-moscas-congoles
Russian: Рыжебрюхая райская мухоловка
Slovak: vípkár pláštikový, vípkar pláštikový/bezchochlatý
Serbian: Riđotrba rajska muharica/Bejtsova rajska muharica
Swedish: gabon-/kongoparadismonark, Rödgumpad paradisflugsnappare
Turkish: Kızıl Etekli/Bates Monarkı
Ukrainian: Монарх-довгохвіст темногрудий, Монарх-довгохвіст темногрудий/конгійський
Chinese: 棕臀寿带
Chinese (Traditional): 棕臀綬帶