Avibase: Linaria cannabina (Pardillo Común)

Pardillo Común

Linaria cannabina (Linnaeus, C 1758)

The common linnet is a small passerine bird of the finch family, Fringillidae. It derives its common name and the scientific name, Linaria, from its fondness for hemp seeds and flax seeds—flax being the English name of the plant from which linen is made. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografía extraída de flickr.com.

Clasificación

Orden:
  Passeriformes
Familia:
  Fringillidae
Género:
   Linaria
Nombre científico:
  Linaria cannabina

Descripción original

Citación:
(Linnaeus, C 1758)

Referencia:
Systema Naturae ed. 10 1 p.182

Protónimo:
Fringilla cannabina

localidad tipo:
Europe ; restricted to Sweden by Hartert, 1903, Vögel Pal. Fauna, p. 73.

Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/201/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
32635892A4EB874F

Avibase ID:
avibase-32635892

Enlace corto:
https://avibase.ca/32635892

Número de serie taxonómico:
TSN: 997851

Rango geográfico:

Linaria cannabina: temperate to subtropical western and central Palearctic in open lowland woodland, fields (alpine meadows in south): British Isles, southern Scandinavia eastward to Altay region (south-central Russia), northern Xinjiang (northwestern China), and far western Mongolia, in south to Madeira and Canary Islands (Macaronesia), Morocco to northern Libya, throughout Mediterranean to Turkey, Cyprus, Israel, western Jordan, and western Syria, through Caucasus, Iran, and northern Afghanistan to eastern Kazakhstan; makes short-distance movements in winter
Linaria cannabina cannabina: Europe to western Siberia, Crimean Peninsula, and North Africa
Linaria cannabina mediterranea: Iberian Peninsula and North Africa to Türkiye
Linaria cannabina harterti: Lanzarote (eastern Canary Islands)
Linaria cannabina autochthona: Scotland
Linaria cannabina nana: Madeira
Linaria cannabina meadewaldoi: Tenerife (western Canary Islands)
Linaria cannabina bella: Türkiye to Caucasus, Afghanistan, and southwestern China; winters to India
Mostrar más...

Fuente: Lista de verificación de Clemente

inglés:
Eurasian Linnet
árabe:
حسون تفاحي
azerbaiyano:
Adi kətan quşu
búlgaro:
Обикновено конопарче
catalán:
passerell comú
checo:
konopka obecná
danés:
Tornirisk
alemán:
Bluthänfling
griego:
Φανέτο
esperanto:
kanaba kardelo
español:
Pardillo Común
Spanish (Spain):
Pardillo Común
estonio:
Kanepilind
vascuence:
Txoka arrunta
farsi persa:
سهره سینه ‌سرخ
finés:
hemppo
francés:
Linotte mélodieuse
hebreo:
תפוחית מצויה
croata:
Juričica
húngaro:
Kenderike
islandés:
Hörfinka
italiano:
Fanello
japonés:
muneakahiwa
japonés:
ムネアカヒワ
lituano:
Paprastasis čivylis
letón:
Kaņepītis
nepalí:
लिनेट
holandés:
Kneu
Nynorsk:
Tornirisk
noruego:
Tornirisk
polaco:
makolągwa
portugués:
pintarroxo
Portuguese (Portugal):
pintarroxo-europeu
rumano:
Cânepar
ruso:
Коноплянка
eslovaco:
stehlík konôpka
esloveno:
repnik
serbio:
konopljarka
sueco:
hämpling
turco:
Ketenkuşu
ucraniano:
Коноплянка
chino:
赤胸朱顶雀
Chinese (Traditional):
赤胸朱頂雀

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

African Bird Club Checklist 2004: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Avilist 2025: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Linotte mélodieuse ( Carduelis cannabina) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Linotte mélodieuse ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 1st edition: Eurasian Linnet ( Acanthis cannabina) [version 1]
Clements, version 2021: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Clements, version 2022: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Clements, version 2023: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Clements, version 2024: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Clements, version 2025: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Clements 3rd edition: Eurasian Linnet ( Acanthis cannabina) [version 1]
Clements 4th edition: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements, version 2015: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements, version 2016: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Clements, version 2017: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Clements, version 2018: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Clements, version 2019: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
eBird version 1.50: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
eBird version 1.52: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
eBird version 1.53: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
eBird version 1.54: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
eBird version 1.55: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
eBird version 2015: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
eBird version 2016: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
eBird version 2017: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
eBird version 2018: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
eBird version 2019: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
eBird version 2021: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
eBird version 2022: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
eBird version 2023: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
eBird version 2024: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
eBird version 2025: Eurasian Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Linnet ( Acanthis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Linnet ( Acanthis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Common Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Common Linnet ( Linaria cannabina) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Oriental Bird Club: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Acanthis cannabina [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Acanthis cannabina [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Acanthis cannabina [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Eurasian Linnet ( Carduelis cannabina) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Carduelis cannabina [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Linaria cannabina [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros conceptos relacionados

Linaria cannabina x Fringilla coelebs (hybrid)
Linaria cannabina x Fringilla montifringilla (hybrid)
Linaria cannabina x Serinus serinus (hybrid)
Linaria cannabina x Serinus canicollis (hybrid)
Linaria cannabina x Crithagra leucopygia (hybrid)
Linaria cannabina x Crithagra mozambica (hybrid)
Linaria cannabina x Crithagra flaviventris (hybrid)
Linaria cannabina x Chloris chloris (hybrid)
Linaria cannabina x Spinus spinus (hybrid)
Linaria cannabina x Spinus magellanicus (hybrid)
Linaria cannabina x Spinus notatus (hybrid)
Linaria cannabina x Carduelis carduelis (hybrid)
Linaria cannabina x Acanthis flammea (hybrid)
Linaria [cannabina x flavirostris] (hybrid)
Linaria cannabina x Haemorhous mexicanus (hybrid)
Amadina fasciata x Linaria cannabina (hybrid)
Serinus canaria [var. domesticus] x Linaria cannabina (hybrid)
Linaria cannabina x Loxia curvirostra (hybrid)
Linaria cannabina x Pyrrhula pyrrhula (hybrid)
Linaria [flavirostris or cannabina] (taxon group)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.

abjasiano: аҦраҳәаҧшь, Ҧраҳәаҧшь
árabe: الحسون التفاحي, العصفور التفاحي, حسون تفاحي, عصفور تفاحي
Asturian: Pardín, Pardín común
aimara aymara: Ch'ayña
azerbaiyano: Adi kətan quşu, adi kətanquşu, Kətan quşu, Kətanquşu
bashkiro: киндер турғайы, тарма турғайы
bielorruso: Канаплянка
búlgaro: Обикновено конопарче
bretón: Al lineg ruz, Lineg ruz, Linetig
catalán: Cadernera, Passerell , Passerell comú
Catalan (Balears): Passerell
Catalan, Valencian: Cadernera
Montenegrin: konopljarka, конопљарка
Montenegrin (Cyrillic): конопљарка
checo: Konopka obecná
Tchouvache : кантăр кайăкĕ, пуса кайăкĕ
galés: Aderyn cywarch, Brown y mynydd, Gyrnad llwyd, Llinos, Melynog
danés: Tornirisk
alemán: Blutfink, Bluthaenfling, Bluthänfling, Haenfling, Hanfling, Hänfling
griego: (Κοινό) Φανέτο, Τσακροσγάρτιλο, Φαvέτo, Φανέτο
Greek (Cypriot): Τσακροσγάρτιλο
Emiliano-romagnolo: Cardlen
inglés: Brown Linnet, Common Linnet, Eurasian Linnet, European Linnet, Linnet
English (Avilist): Eurasian Linnet
English (United Kingdom): Common Linnet
English, HBW: Common Linnet
English (IOC): Common Linnet
English (United States): Eurasian Linnet
esperanto: kanaba kardelo, kanabeno
español: Jilguero europeo, Lúgano, Pardillo Comun, Pardillo Común
Spanish (Argentine): Jilguero europeo
Spanish (Spain): Camacho, Jamas, Pardillo Común
Spanish (HBW): Pardillo común
estonio: Kanepilind
vascuence: Passerell , Txoka arrunt, Txoka arrunta
farsi persa: سهره سینه ‌سرخ, سهره سینه‌سرخ, سهرۀ سینه‌سرخ
finés: Hamppuvarpunen, Hemppo
faroés feroés: Línigða, Línígða
francés: Linotte mélodieuse
French (France): Linotte
French (Guyane): Linotte mélodieuse
Friulian: faganel
frisio: Robyntsje
irlandés: Gealún creige, Glasán lín, Gleoiseach
Gaélico escocés: Gealan lin, Gealan Lìn, Gealan-lin, Gealbhonn-Lìn
gallego: Liñaceiro, liñaceiro común, Passerell , Picacardos, Pintasilgo, Xílgaro
manés: Bytermyn, Fillip ny Kempey, Ushag y lhieen, Ushag y Lieen
hebreo: תפוחית, תפוחית מצויה, תפוחית־ תפוחית מצויה
croata: Juricica, Juričica, Obična juričica
húngaro: Kenderike
armenio: [Kanepnuk ], Կանեփնոիկ, Կանեփնուկ
islandés: Hörfinka
italiano: Cardillo, Fanello, Fanello eurasiatico, Gardein
Napulitano: Cardillo
Paduan: Gardein
japonés: mune-aka hiwa, muneakahiwa, Muneaka-hiwa
japonés: ムネアカヒウァ, ムネアカヒワ
Japanese (Kanji): 胸赤鶸
georgiano: მეკანაფია, ჩიტბატონა, ჭვინტა
Kabardian: бзухьэкӀэ
Mongolian, Halh: алтан цэгцүүхэй, улаан зана, улан цэгцүүхэй
kazajio: Пайыз торғай, соражөке, шоңайнақ, Шоњайнақ, шыбшық, шымшық
Kazakh (Transliteration): şonaynaq
Karachay-Balkar: кендир чыпчыкъ
North Karelian: havupeiponi
córnico: Lynek
kirguís: кадимки кендирчи, кадимки кендирчил, кызылтөш чымчык
Científico: Acanthis cannabina, Acanthis cannabinus, Cannabina Linnéi, Cannabina linota, Cannabina major, Cannabina minor, Cannabina propria, Cannabina sanguinea, Carduelis cannabina, Carduelis cannabina cannabina, Fringilla cannabina, Linaria cannabina, Linaria cannabina cannabina, Linaria vulgaris, Linophaga linaria
luxemburgués: Fluesfénk , Fluessfénk
Limburgish: Distelvink
lituano: Čivylis, eurazinis čivylis, Paprastasis civylis, Paprastasis čivylis
letón: Kaņepītis, Kaņepju putniņš
macedonio: конопјарче, Шумско конопларче
mongol: Алтан цэгцүүхэй, улаан зана, Улан цэгцүүхэй
Mongolian (Transliteration): altaŋ tsegtsüükhei
moldavo: Cânepar
maltés: Goin, Gojjin, Ġojjin, ġojjin tal-warda
nepalí: लिनेट
holandés: Kneu, Knew, Vlasvink
Nynorsk: Tornirisk
noruego: Tornirisk
Napoletano-calabrese: Cardìddru
Livvi (Olonets Karelian): ruskeirindaine
punjabí: ਲਾਲ-ਹਿੱਕੀ ਤੂਤੀ
polaco: makolagwa, Makolągwa, makolągwa (zwyczajna), Makolągwa zwyczajna
Pinyin: chì-xiōng zhū-dǐng-què
portugués: pintaroxo, Pintarroxo, Pintarrôxo(-comum), Pintarroxo-comum, Pintarrôxo-comum
Portuguese (Portugal): Pintarroxo, Pintarroxo-de-bico-escuro, pintarroxo-europeu
retorrománico: Chanvalin
rumano: Cânepar
Romance (Other): Chanvalin
ruso: Konoplianka, Konoplyanka, или Реполов, Коноплянка, Коноплянка обыкновенная, реполов
Yakut: кантăр кайăкĕ, пуса кайăкĕ
Sicilian: Cardiddu
Scots: broun lintie, gray lintie, heather lintie, hedge lintie, Lintie, lintock, lintwhite, rose lintie, rosey lintie, whin lintie
Sami del Nord : Ruoivil
eslovaco: konôpkár konopiar, Stehlâk konôpkár, Stehlík konopiar, Stehlík konopka, stehlík konôpka, Stehlík konopkár
esloveno: repnik
albanés: Kërpëngrënës, Kërpngrënësi
serbio: konopljarka, Obicna juricica, Obična juričica, Коноплјарка, Конопљарка, Обична jуричица, Обична јуричица
sueco: Hämpling
turcomano: kendir guşy
turco: Ketenkuşu, Шонайнақ
tártaro: киндер чыпчыгы
Tuvan (Tuvinian): Тарымал хендиржи
Udmurt: кенэм кутсась, кенэмкутсась, люгы сэрттӥсь, люгы сэстӥсь, люгысэрттӥсь, люгысэстӥсь, пычӟузьы, пышкутсась, пышӟузьы
ucraniano: Коноплянка
uzbeco: каноп чумчуқ, канопчумчуғи
Kalmyk: билҗүхә, реполов
chino: [chì-xiong zhu-ding-que], 赤胸朱顶雀
Chinese (Traditional): 朱胸朱頂雀, 赤胸朱頂雀