Avibase: Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides or eytoni] (Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper)

Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper

Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides or eytoni] (= Xiphorhynchus guttatus) (Lichtenstein, MHC 1820)

The buff-throated woodcreeper is a resident passerine bird found in tropical South America in the Guiana Shield and disjunctly in the northern Atlantic Forest. It formerly included the cocoa woodcreeper and the Lafresnaye's woodcreeper as subspecies. Some authorities retain Lafresnaye's position as a subspecies of the buff-throated woodcreeper, but the resulting group is polyphyletic. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Dendrocolaptidae
Gattung:
   Xiphorhynchus
Wissenschaftlich :
  Xiphorhynchus guttatus

Originalbeschreibung

Zitat:
(Lichtenstein, MHC 1820)

Referenz:
Abh. (K. Preuss.) Akad. Wiss. Berlin

Protonym:
Dendrocolaptes guttatus

Geben Sie Lokalität ein:
no locality = Baia, ex op. cit., 1822, p. 264. [=Bahia, Brazil]

Link:
http://bibliothek.bbaw.de/bbaw/bibliothek-digital/digitalequellen/schriften/anzeige/index_html?band=07-abh/18181819&seite:int=246

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
34528F8F30E3DDD9

Avibase ID:
avibase-34528F8F

Kurzlink:
https://avibase.ca/34528F8F

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 563740

Geografische Reichweite:

Xiphorhynchus guttatus: humid forest in the Río Orinoco and Amazon River basins from eastern and southern Venezuela and the Guianas southwestward to the western Amazon in eastern Colombia southward to central Bolivia, and across the entire Amazon of Brazil eastward to northern Piauí and Ceará, and southward to Goiás and northern Mato Grosso do Sul; also in the Atlantic Forest of eastern Brazil, from Rio Grande do Norte southward to Espirito Santo
Xiphorhynchus guttatus guttatus: coastal eastern Brazil (Paraíba to Espírito Santo)
Xiphorhynchus guttatus connectens: northwestern Amazonian Brazil north of the Amazon River (Manaus to Amapá)
Xiphorhynchus guttatus polystictus: eastern Colombia to the Guianas and far northern Brazil (Roraima)
Xiphorhynchus guttatus guttatoides: tropical western Amazonian basin, northwestern Brazil (eastward to Rio Negro and Rio Madeira, southward to northern Mato Grosso)
Xiphorhynchus guttatus dorbignyanus: tropical northeastern Bolivia to east-central Brazil
Xiphorhynchus guttatus eytoni: southern Amazonian Brazil south of the Amazon River (Rio Tapajós eastward to western Maranhão)
Xiphorhynchus guttatus gracilirostris: northeastern Brazil (Serra de Baturité, Ceará)
Xiphorhynchus guttatus vicinalis: Brazil south of the Amazon River (Rio Madeira to Rio Tapajós)
Zeig mehr...

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper
Französisch:
Grimpar des cabosses, G. de Lafresnaye ou G. d'Eyton

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current): Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper ( Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides or eytoni])
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper ( Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides or eytoni])
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper ( Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides or eytoni])
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper ( Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides or eytoni])
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper ( Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides or eytoni])
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper ( Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides or eytoni])
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper ( Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides or eytoni])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper ( Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides or eytoni])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper ( Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides or eytoni])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper ( Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides or eytoni])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper ( Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides or eytoni])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper ( Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides or eytoni])
Avilist 2025: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Birdlife checklist version 00: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Birdlife checklist version 01: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Birdlife checklist version 02: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Birdlife checklist version 03: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Birdlife checklist version 04: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements, version 2021: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements, version 2022: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements, version 2023: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements, version 2024: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements, version 2025: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements 5th edition (as published): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements, version 2015: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements, version 2016: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements, version 2017: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements, version 2018: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Clements, version 2019: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
eBird version 1.50: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
eBird version 1.52: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
eBird version 1.53: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
eBird version 1.54: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
eBird version 1.55: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
eBird version 2015: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
eBird version 2016: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
eBird version 2017: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
eBird version 2018: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
eBird version 2019: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
eBird version 2021: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
eBird version 2022: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
eBird version 2023: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
eBird version 2024: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
eBird version 2025: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 1.0: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 1.1: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 1.5: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 1.6: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 1.7: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.0: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.1: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.2: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.3: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.4: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.5: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.6: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.7: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.8: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.9: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.10: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 2.11: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.1: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.2: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.3: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.4: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 3.5: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.1: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.2: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.3: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 4.4: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.1: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.2: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.3: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 5.4: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.1: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.2: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.3: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 6.4: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 7.1: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 7.2: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 7.3: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 8.1: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 8.2: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 9.1: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 9.2: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 10.1: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 10.2: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 11.1: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 11.2: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 12.1: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 12.2: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 13.1: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 13.2: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 14.1: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 14.2: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 15.1: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
IOC World Bird Names, version 15.2: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (24/10/2003): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (14/09/2005): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (16/07/2006): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (26/09/2007): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (01/05/2008): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (30/09/2009): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (19/08/2010): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (8/08/2011): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (8/02/2012): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (4/09/2012): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (17/03/2013): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (9/02/2014): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (16/02/2015): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (28/07/2016): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (22/04/2017): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (4/06/2018): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (6/06/2019): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (20/02/2020): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (8/06/2020): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (24/08/2021): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (24/07/2022): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (28/09/2023): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (27/07/2024): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
South American Classification Committee (31/07/2025): Buff-throated Woodcreeper ( Xiphorhynchus guttatus) [version 2]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Xiphorhynchus guttatus [version 2]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Xiphorhynchus guttatus [version 2]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : species (alt)

Dieser Taxon ist eine Subspezies von Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides, susurrans or eytoni]

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Bulgarisch: Жълтогуша тръноопашата дърволазка
Katalanisch: grimpatroncs golagroc
Tschechisch: klouzálek plavohrdlý
Dänisch: Gulstrubet Trækryber
Deutsch: Fahlkehl-Baumsteiger
Englisch: Buff-throated Woodcreeper, Buff-throated, Lafresnaye's or Dusky-billed Woodcreeper
English (Avilist): Buff-throated Woodcreeper
English, HBW: Buff-throated/Lafresnaye's Woodcreeper
English (IOC): Buff-throated Woodcreeper
English (United States): Buff-throated Woodcreeper
Esperanto: okragorĝa trunkogrimpulo
Spanisch: Trepador Pegón, Trepatronco Pegón, Trepatroncos Pegón
Spanish (Colombia): Trepatroncos gorgianteado
Spanish (Costa Rica): Trepador gorgianteado
Spanish (Ecuador): Trepatroncos golianteado
Spanish (Spain): Trepatroncos Pegón
Spanish (HBW): Buff-throated Woodcreeper
Spanish (Honduras): Trepador gorgianteado
Spanish (Mexico): Trepatroncos gorjipálido
Spanish (Peru): Trepador de Garganta Anteada
Spanish (Venezuela): Trepador Pegón
Finnisch: säämiskäkurkkukipuaja
Französisch: Grimpar des cabosses, Grimpar des cabosses, G. de Lafresnaye ou G. d'Eyton
French (Guyane): Grimpar des cabosses
Kroatisch: prugastoprsa puzavica
Ungarisch: cseppfoltos fahágó
Italienisch: Rampicatore golacamoscio
Japanisch: kinodoonikibashiri
Japanisch: キノドオニキバシリ
wissenschaftlich: Dendrocolaptes guttatus, Xiphorhynchus [guttatus, guttatoides or eytoni], Xiphorhynchus guttatus, Xiphorhynchus guttatus guttatus
Litauisch: Geltongurklis kalavijasnapis kopikas
Niederländisch: Geelkeelmuisspecht
Nynorsk: Kremstrupetreløpar
Norwegisch: Kremstrupetreløper
Polnisch: mieczonos płowy
Portugiesisch: Arapaçu-de-garganta-amarela
Portugiesisch (Brasilien): arapaçu-de-garganta-amarela, arapaçu-de-garganta-amarela/arapaçu-de-lafresnaye
Portuguese (Portugal): Arapaçu-de-garganta-amarela, trepa-troncos-de-garganta-bege
Russisch: Желтогорлый мечеклювый древолаз, Светлогорлый древолаз
Slowakisch: klzáčik plavohrdlý
Serbisch: Žutogrla puzavica
Sranan: Timreman
Schwedisch: beigestrupig trädklättrare, Gulstrupig trädklättrare
Türkisch: Sarı gerdanlı tırmaşık
Ukrainisch: Кокоа жовтогорлий
Chinesisch: 黄喉䴕雀, 黄喉鴷雀
Chinese (Traditional): 黃喉爬木雀