Avibase: Thripophaga fusciceps (Rostflügelcanastero)

Rostflügelcanastero

Thripophaga fusciceps Sclater, PL 1889

The plain softtail is a species of bird in the family Furnariidae. It is found in Bolivia, Brazil, Ecuador, and Peru. Its natural habitats are subtropical or tropical dry forest, subtropical or tropical moist lowland forest, and subtropical or tropical swamps. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Furnariidae
Gattung:
   Thripophaga
Wissenschaftlich :
  Thripophaga fusciceps

Originalbeschreibung

Zitat:
Sclater, PL 1889

Referenz:
Proc. Zool. Soc. London 1889, pt.1 p.33

Impressum Jahr:
1889

Protonym:
Thripophaga fusciceps

Geben Sie Lokalität ein:
Bolivia; restricted to the mouth of the Río Chapare, Cochabamba, Bolivia, by Bond and de Schauensee, 1941, p. 2.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/96894#page/63/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
34D1AE11A402E797

Avibase ID:
avibase-34D1AE11

Kurzlink:
https://avibase.ca/34D1AE11

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 563439

Geografische Reichweite:

Thripophaga fusciceps: tropical rainforest in the Amazon River basin patchily in eastern Ecuador, northeastern Peru (Loreto) and adjacent Brazil, southeastern Peru (Pasco, Cusco and Madre de Dios), northern Bolivia and adjacent Brazil (Acre) and north-central Brazil (eastern Amazonas) along the Amazon River west and east of the Rio Madeira
Thripophaga fusciceps fusciceps: northern Bolivia (Beni, eastern La Paz, and northern Cochabamba)
Thripophaga fusciceps dimorpha: locally in northeastern Ecuador and northeastern Peru; southeastern Peru (Pasco southward to Puno)
Thripophaga fusciceps obidensis: eastern Amazonian Brazil (mouth of Rio Madeira to Rio Tapajós)

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Plain Softtail
Bulgarisch:
Едноцветна пещарка
Katalanisch:
cisteller senzill
Tschechisch:
hrnčiřík várzeový
Dänisch:
Lysbrynet Blødhale
Deutsch:
Rostflügelcanastero
Esperanto:
brunkapa sinalakso
Spanisch:
Colasuave Sencillo
Spanish (Spain):
Colasuave Sencillo
Finnisch:
säämiskäkanastero
Französisch:
Synallaxe terne
Kroatisch:
riđokrili kanastero
Italienisch:
Codasoffice disadorno
Japanisch:
mujiarechikamadodori
Japanisch:
ムジアレチカマドドリ
Litauisch:
Kaštoninė miškinė švelniauodegė
Niederländisch:
Bruinkopstekelkruin
Nynorsk:
Brunmjukstjert
Norwegisch:
Brunmykstjert
Polnisch:
miękkoster gładki
Portugiesisch:
João-liso
Portugiesisch (Brasilien):
joão-liso
Portuguese (Portugal):
cauda-suave-liso
Russisch:
Бурая мягкохвостка
Slowakisch:
košikárik hrdzavokrídly
Serbisch:
Dvobojna mekorepa pećarka
Schwedisch:
ljusbrynad mjukstjärt
Türkisch:
Çizgisiz yumuşakkuyruk
Ukrainisch:
Кошикороб мінливий
Chinesisch:
纯色软尾雀
Chinese (Traditional):
純色軟尾雀

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Avilist 2025: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Synallaxe terne ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Synallaxe terne ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements 1st edition: Plain Softtail ( Phacellodomus fusciceps) [version 1]
Clements, version 2021: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements, version 2022: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements, version 2023: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements, version 2024: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements, version 2025: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements 3rd edition: Plain Softtail ( Phacellodomus fusciceps) [version 1]
Clements 4th edition: Plain Softtail ( Phacellodomus fusciceps) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Plain Softtail ( Phacellodomus fusciceps) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Plain Softtail ( Phacellodomus fusciceps) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Plain Softtail ( Phacellodomus fusciceps) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Plain Softtail ( Phacellodomus fusciceps) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Plain Softtail ( Phacellodomus fusciceps) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Plain Softtail ( Phacellodomus fusciceps) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Plain Softtail ( Phacellodomus fusciceps) [version 1]
Clements 6th edition: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements, version 2015: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements, version 2016: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements, version 2017: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements, version 2018: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Clements, version 2019: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
eBird version 1.50: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
eBird version 1.52: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
eBird version 1.53: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
eBird version 1.54: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
eBird version 1.55: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
eBird version 2015: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
eBird version 2016: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
eBird version 2017: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
eBird version 2018: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
eBird version 2019: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
eBird version 2021: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
eBird version 2022: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
eBird version 2023: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
eBird version 2024: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
eBird version 2025: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Plain Softtail ( Phacellodomus fusciceps) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Plain Softtail ( Phacellodomus fusciceps) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Plain Soft-tail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Plain Soft-tail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Plain Soft-tail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Plain Soft-tail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Plain Soft-tail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Plain Soft-tail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Plain Soft-tail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Plain Soft-tail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Plain Soft-tail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Thripophaga fusciceps [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Thripophaga fusciceps [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Thripophaga fusciceps [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Plain Softtail ( Thripophaga fusciceps) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Thripophaga fusciceps [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Thripophaga fusciceps [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Bulgarisch: Едноцветна пещарка
Katalanisch: cisteller senzill
Tschechisch: Hrncirík hnedohlavý, hrnčiřík várzeový
Dänisch: Lysbrynet Blødhale
Deutsch: Braunkopf-Bündelnister, Rostflügelcanastero
Englisch: Plain Softtail, Plain Soft-tail, Plain Thornbird
English (Avilist): Plain Softtail
English, HBW: Plain Softtail
English (IOC): Plain Softtail
English (United States): Plain Softtail
Esperanto: brunkapa sinalakso
Spanisch: Colasuave cabecifusca, Colasuave Sencillo, Espinero Liso
Spanish (Ecuador): Colasuave cabecifusca, Colasuave Sencillo
Spanish (Spain): Colasuave Sencillo
Spanish (HBW): Plain Softtail
Spanish (Peru): Cola-Suave Simple
Finnisch: säämiskäkanastero, Säämiskäorneero
Französisch: Phacellodome de l'Amazone, Synallaxe terne
French (Guyane): Synallaxe terne
Kroatisch: riđokrili kanastero
Italienisch: Coda soffice testa bruna, Codasoffice disadorno, Espinero testabruna
Japanisch: mujiarechikamadodori
Japanisch: ムジアレチカマドドリ
wissenschaftlich: Phacellodomus fusciceps, Thripophaga fusciceps, Thripophaga fusciceps fusciceps
Litauisch: Kaštoninė miškinė švelniauodegė
Niederländisch: Bruinkopstekelkruin
Nynorsk: Brunmjukstjert
Norwegisch: Brunmykstjert
Polnisch: cierniak oliwkowy, miękkoster gładki
Portugiesisch: João-liso
Portugiesisch (Brasilien): joao-liso, João-liso
Portuguese (Portugal): cauda-suave-liso, João-liso
Russisch: Бурая мягкохвостка, Буроголовая кустарниковая мягкохвостка
Slowakisch: košikárik hrdzavokrídly
Serbisch: Dvobojna mekorepa pećarka
Schwedisch: Ljusbrynad mjukstjärt
Türkisch: Çizgisiz yumuşakkuyruk
Ukrainisch: Кошикороб мінливий
Chinesisch: *纯色软尾雀, 纯色软尾雀
Chinese (Traditional): 純色軟尾雀