Benvinguda Convidat

Rasclet europeu

Zapornia pusilla (Pallas, PS 1776)

Baillon's crake, also known as the marsh crake, is a small waterbird of the family Rallidae. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Gruiformes
Família:
  Rallidae
Gènere:
   Zapornia
Nom científic:
  Zapornia pusilla

Descripció original

Cita:
  (Pallas, PS 1776)

Referència:
   Reise verschied. Prov. Russ. Reichs 3 p.700

Protònim:
  Rallus pusillus

Tipus localitat:
  Dauria.

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  34D5B04DE53894FF

Avibase ID:
  avibase-34D5B04D

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/34D5B04D

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 176251

Gamma geogràfica:

  • Zapornia pusilla: widespread but patchy in Old World in lowland to submontane marsh, wet meadow, peat bog, and salt-marsh, from Iberia and southern Europe eastward through the Middle East and northern India to southern Siberia, Mongolia, and Japan, and southward to eastern and southern Africa, Madagascar, Sumatra, Borneo, New Guinea, Australia, and New Zealand; northern populations migratory to the tropics, with western Palearctic populations wintering in Africa and eastern Palearctic populations wintering to India and Indonesia
  • Zapornia pusilla pusilla: breeds central Asia eastward to southeastern Russia and northern Japan; winters to southern India, Indonesian Archipelago, and northern and central Philippines
  • Zapornia pusilla intermedia: breeds Europe eastward to Asia Minor, and southward locally in northern, eastern, and southern Africa and Madagascar; European birds winter to southern Africa
  • Zapornia pusilla palustris: eastern New Guinea, Australia including Tasmania
  • Zapornia pusilla mira: known from a 1912 specimen from Borneo
  • Zapornia pusilla mayri: known from 4 specimens from New Guinea
  • Zapornia pusilla affinis: North and South islands, New Zealand
  • Mostra més...
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Baillon's Crake
Afrikaans:
Kleinriethaan
Àrab:
مرعة بيلونية
Àzeri:
Cırtdan təqibçi
Búlgar:
Малка пъструшка
Bengalí:
বেইলনের গুরগুরি
Català:
Rasclet europeu
Txec:
chřástal nejmenší
Danès:
Dværgrørvagtel
Alemany:
Zwergsumpfhuhn
Grec:
Νανοπουλάδα
Esperanto:
nana ralo
Espanyol:
Polluela Chica
Spanish (Spain):
Polluela Chica
Estonià:
värbhuik
Basc:
Uroilanda txikia
Farsi:
یلوه نوک ‌سبز
Finès:
kääpiöhuitti
Francès:
Marouette de Baillon
Hebreu:
ברודית גמדית
Croat:
Mala Štijoka
Hongarès:
törpevízicsibe
Indonesi:
Tikusan Kerdil
Islandès:
Dvergrella
Italià:
Schiribilla grigiata
Japonès:
himekuina
japonès:
ヒメクイナ
Coreà:
쇠뜸부기
Lituà:
Mažoji švygžda
Letó:
Ceru ormanītis
Nepalès:
झिली
Holandès:
Kleinst Waterhoen
Noruec:
Dvergrikse
Noruec:
Dvergrikse
Polonès:
karliczka
Portuguès:
Franga-d'água-pequena
Portuguese (Portugal):
Franga-d'água-pequena
Romanès:
Cresteț mic
Rus:
Погоныш-крошка
Eslovac:
chriašť najmenší
Eslovè:
pritlikava tukalica
Serbi:
mali barski petlić
Suec:
dvärgsumphöna
Tailandès:
นกอัญชันเล็ก
Turc:
Küçük Suyelvesi
Ucraïnès:
Погонич-крихітка
Xinès:
小田鸡
Chinese (Traditional):
小秧雞

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Avilist 2025:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Marouette de Baillon ( Porzana pusilla) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Marouette de Baillon ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 1st edition:
Marsh Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements, version 2021:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Clements, version 2022:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Clements, version 2023:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Clements, version 2024:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Clements, version 2025:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Clements 3rd edition:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 4th edition:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 6th edition:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements, version 2015:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Clements, version 2016:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Clements, version 2017:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Clements, version 2018:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Clements, version 2019:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
eBird version 1.50:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
eBird version 1.52:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
eBird version 1.53:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
eBird version 1.54:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
eBird version 1.55:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
eBird version 2015:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
eBird version 2016:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
eBird version 2017:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
eBird version 2018:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
eBird version 2019:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
eBird version 2021:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
eBird version 2022:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
eBird version 2023:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
eBird version 2024:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
eBird version 2025:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Baillon's Crake ( Zapornia pusilla) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Oriental Bird Club:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Porzana pusilla [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Porzana pusilla [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Porzana pusilla [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Baillon's Crake ( Porzana pusilla) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Porzana pusilla [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Porzana pusilla [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Afrikaans: Kleinriethaan
Àrab: المرعة الصغيرة, المرعة الصغيرة دجاجة عدي, مرعة بيلونية
Asturian: Gallineta Nana, Pita Nana, Polla nana
Àzeri: Cırtdan, cırtdan porzan, Cırtdan təqibçi
Baixkir: һыу себеше
Bielorús: Пагоніч-крошка
Búlgar: Малка пъструшка
Bengalí: বেইলনের গুরগুরি, হফিআরমনয গুযগুচয
Bengali (Bangladesh): বেইলন গুরগুরি
Bengali (India): বেইলন গুরগুরি
Bengali (transliteration): bē'ilanēra guraguri
Bretó: Ar rakig korr, Rakig korr
Català: Picardona, Rasclet, Rasclet europeu, Rasclet menut
Catalan (Balears): Rasclet menut
Catalan, Valencian: Picardona
Montenegrin: mala barski pjetlić, mali barski pjetlić, мали барски пјетлић
Montenegrin (Cyrillic): мали барски пјетлић
Txec: chøástal nejmenší, Chrástal nejmenší, Chřástal nejmenši, Chřástal nejmenší
Chuvash: вĕтĕ шывавтань, пĕчĕкçĕ шыв автанĕ
Gallès: Rhegen Baillon
Danès: Dværgrørvagtel
Alemany: Zwergralle, Zwergsumpfhuhn, Zwerg-Sumpfhuhn
Grec: Βαλτοπουλλάδα, Ναvoπoυλάδα, Νανοπουλάδα
Greek (Cypriot): Βαλτοπουλλάδα
Anglès: African Spotted Crake, Baillons Crake, Baillon's Crake, Dwarf Rail, Koitareke, Lesser Spotted Crake, Marsh Crake, Pygmy crake, Tiny Crake
English (Avilist): Baillon's Crake
English (United Kingdom): Baillon's Crake
English, HBW: Baillon's Crake
English (IOC): Baillon's Crake
English (Kenya): Baillon's Crake
English (New Zealand): Marsh Crake
English (United States): Baillon's Crake
Esperanto: marĉa porzano, Nana porzano, nana ralo, pigmea porzano
Espanyol: Polluela Chica
Spanish (Spain): Polluela Chica
Spanish (HBW): Polluela chica
Estonià: värbhuik
Basc: Rasclet, Uroilanda txiki, Uroilanda txikia
Farsi: یلوه نوک ‌سبز, یلوه نوک‌سبز, یلوۀ نوک‌سبز
Finès: Kääpiöhitti, Kääpiöhuitti
Feroès: Dvørgsmetta
Francès: Marouette de Baillon, Porzane de Baillon, Poule d'eau naine, Râle de Baillon
French (France): Poule d'eau Baillon
French (Guyane): Marouette de Baillon
Friulian: cuarin piçul
Frisó: Dwerchreidhintsje
Irlandès: Crág abhacach, Gearr Baillon
Gallec: Poliña anana, Poliña pequena, Rasclet
Gujarati: બેઇલોન્સ સંતાકૂકડી
Manx: Eean raip Baillon, Eean raip beg
Hebreu: ברודית גמדית
Croat: Mala Štijoka, Štijoka kusica
Hongarès: Törpe vízicsibe, Törpevízicsibe
Armeni: [Gachach Chahchahovvik ], Գաճաճ Ճահճահովվիկ
Indonesi: Burung Tikusan Kaki Kuning, Burung Tikusan Kerdil, Tikusan kaki kuning, Tikusan Kerdil
Islandès: Dvergrella
Italià: Schiribilla grigiata
Japonès: hime kuina, himekuina, Hime-kuina
japonès: ヒメクイナ
Japanese (Kanji): 姫水鶏, 姫秧鶏
Georgià: პაწაწა ქათამურა, ჭაობის პაწაწა ქათამურა
Kabardian: бгъэнджэдасмыж
Mongolian, Halh: хурган түнжгэр
Kazakh: кішкентай тартар, Титтей тартар
Kazakh (Transliteration): tïttey tartar
Kannada: ಬೂದುಎದೆಯ ಜೌಗುಕೋಳಿ
Coreà: 쇠뜸부기
Korean (Transliteration): soe-tteumbugi
Kwangali: Katukutuku
Kirguís: кидик тартар тоок
científic: Porzana pusilla, Porzana pusilla pusilla, Porzana pussila, Rallus pusillus, Schoenocrex pusilla, Zapornia pusilla, Zapornia pusilla pusilla
Luxemburguès: Zwergrall
Lituà: Mažoji švygžda, Mažoji vištelė, Nykštukinė vištelė
Letó: Ceru ormanītis
Malgaix: Birindrano
Maori: Koitareke
Macedònic: мала барска кокошка, Мала блатна (Патуљаста) кокошка
Malaialam: ചെറിയ നെല്ലിക്കോഴി
Mongol: Оодон түнжгэр, Оодон түнжүүр, хурган түнжгэр
Mongolian (Bichig): ᠣᠭᠣᠳᠣᠩ ᠲᠦᠨᠵᠢᠭᠡᠷ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠣᠭᠣᠳᠣᠩ ᠲᠦᠨᠵᠢᠭᠦᠷ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Бяцхан ханчир
Mongolian (Transliteration): byatskhan khanchir, oodoŋ tünjger, oodoŋ tüŋjüür
Moldau: Cresteț mic
Malai: Burung Sintar Kecil, Sintar Kecil, Sintar-Kecil Biru Biasa
Maltès: Gallozz tal-Faxxi
Nepalès: झिली
Holandès: Dwergwaterral, het kleinste Waterhoen, Kleinst Waterhoen, Kleinste waterhoen
Noruec: Dvergrikse
Noruec: Dvergrikse
Panjabi: ਛੋਟਾ ਜਲ-ਬਟੇਰ
Polonès: karliczka, karliczka (zwyczajna)
Pinyin: xiǎo tián-jī, xiǎo yāng-jī
Portuguès: franga d'água pequena, Franga-d'água-pequena
Portuguese (Angola): Franga-d'água-pequena
Portuguese (Portugal): Franga-d'água-pequena
Reto-romànic: Pulsauna nanina
Romanès: Cresteț cenuşiu, Cresteț mic, Cresteţ mic
Romanx: Pulsauna nanina
Rus: Pogonysh-kroshka, Погоныш-крошка
Northern Sami: Deaggajeaggevuonccis
Sinhalese (Transliteration): Baillon Wil-keraliya
Eslovac: chriašť najmenšâ, Chriašť najmenší, chriašteľ najmenšâ, Chriašteľ najmenší
Eslovè: pritlikava tukalica
Shona: Nhapata
Albanès: Porzana e vogël
Serbi: mali barski petlic, mali barski petlić, Patuljasti barski petlic, Патулјасти барски петлиц, Птаулjaсти барски петлич
Suec: Dvärgsumphöna
Suahili: Kiluwiri Mdogo
Telugu: బెయోన్స్ వడి కోడి
Tailandès: นกอัญชันเล็ก
Thai (Transliteration): nók an-cʰan lék
Turcman: jüýje ýelwe
Turc: Cüce Benekli Suyelvesi, Küçük sutavuğu, Küçük Sutavuşu, Küçük Suyelvesi, Титтей тартар
Tàtar: нәни кугыч
Tuvan (Tuvinian): Бичии сүрүкчү
Ucraïnès: Курочка-крихітка, Погонич-крихітка
Uzbek: митти погониш
Vietnamita: Chim Cuốc lùn, Cuốc lùn
Xhosa: Isazenza
Xinès: [xiao tian-ji], [xiao yang-ji], 小田雞, 小田鸡, 小田鸡  , 小秧雞
Chinese (Hong Kong): 小田雞
Chinese (Traditional): 小田雞, 小秧雞, 小秧雞〔小田雞〕
Chinese (Taiwan, Traditional): 小秧雞
Chinese (Taiwan): [xiao yang-ji], 小秧雞, 小秧鸡
Zulú: isiZinzi

Avibase ha rebut 505.055.177 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez