Taxonomic status:

Species status: species (alt)

This taxon is a subspecies of Cecropis [daurica, rufula, melanocrissus, hyperythra, excl. striolata group]

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.2) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.2) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.2) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.2) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.2) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.2) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.2) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.2) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.2) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.?) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.?) eBird version 1.52 (v.3) eBird version 1.53 (v.3) eBird version 1.54 (v.3) eBird version 1.55 (v.3) eBird version 2015 (v.3) eBird version 2016 (v.3) eBird version 2017 (v.3) eBird version 2018 (v.3) eBird version 2019 (v.3) eBird version 2021 (v.3) eBird version 2022 (v.3) eBird version 2023 (v.3) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.2) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.2) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.2) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.2) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.2) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.2) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.2) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.2) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.2) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.2) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.2) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.2) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.2) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.2) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.2) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.2) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.2) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.2) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.2) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.2) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.2) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.2) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.2) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.2) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.2) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.2) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.2) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.2) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.2) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.2) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.2) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.2) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.2) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.2) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.2) Working Group Avian Checklists, version 0.01 (v.2) Working Group Avian Checklists, version 0.02 (v.2) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.2)

Other related concepts

• Cecropis daurica x Delichon urbicum (hybrid)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Afrikaans: Rooinekswael, Rooinekswael (Rooinek)
Arabic: الخطاف أحمر, سنونو أحمر العجز, سنونو أحمر العجز (أحمر العجز)
Asturian: Andarina dáurica [triba daurica]
Azerbaijani: daşlıq qaranquşu, Daur qaranquşu [daurica qrupu]
Belarusian: Рыжапаяснічная ластаўка
Bulgarian: Червенокръста лястовица, Червенокръста лястовица (Група daurica), Червенокръста лястовица [Група daurica]
Bengali: লালকোমর আবাবিল
Breton: Ar wennili belost ruz, Gwennili belost rous
Catalan: Oreneta cua-rogenca, Oreneta cua-rogenca [grup daurica]
Catalan (Balears): Oronella coa-rogenca
Montenegrin: daurska lasta, даурска ласта
Montenegrin (Cyrillic): даурска ласта
Czech: Vlaštovka skalní , vlaštovka skalní [skupina daurica]
Welsh: Gwennol dingoch
Danish: Rødrygget Svale, Rødrygget svale [daurica Gruppe]
German: Rötelschwalbe, Rötelschwalbe [daurica Gruppe], Rötelschwalbe [daurica-Gruppe]
Greek: Μιλτoχελίδovo, Μιλτοχελίδονο, Μιλτοχελίδονο [daurica ομάδα], Μιλτοχελίδονο [daurica]
Greek (Cypriot): Μιλτοχελίδονο
English: Golden-rumped swallow, Lesser Striated Swallow, Red-rumped Swallow, Red-rumped Swallow (Red-rumped), Red-rumped Swallow [incl. kumboensis, emini, excl. striolata group]
English, HBW: Red-rumped Swallow (Red-rumped)
English (IOC): Red-rumped Swallow
English (Kenya): Red-rumped Swallow
English (United States): Red-rumped Swallow (Red-rumped)
Esperanto: Ruĝpuga hirundo
Spanish: Golondrina Dáurica, Golondrina Dáurica (grupo daurica), Golondrina dáurica [Grupo daurica]
Spanish (Spain): Golondrina Dáurica, Golondrina dáurica (grupo daurica), Golondrina Dáurica [Grupo daurica]
Spanish (HBW): Golondrina dáurica [Grupo daurica]
Estonian: Roostepääsuke
Basque: Enara ipurgorri, Enara ipurgorria, Enara ipurgorria [daurica taldekoa]
Persian: پرستوی دمگاه ‌حنایی [daurica Group], پرستوی دمگاه‌حنایی
Finnish: ruostepääsky, ruostepääsky [alalaji daurica]
Faroese: Brandsvala
French: Hirondelle rousseline, Hirondelle rousseline (daurica), Hirondelle rousseline (nominal), Hirondelle rousseline [daurica], Hirondelle rousseline [incl. kumboensis, emini, excl. striolata group]
Friulian: cisile rossite, sisile rossite
Frisian: Reade swel
Irish: Fáinleog Ruaphrompach
Galician: Andoriña dáurica, Anduriña dáurica [grupo daurica]
Manx: Gollan thoyn-ruy
Hebrew: סנונית מערות, סנונית מערות (מערבית)
Croatian: Daurska Lastavica, Daurska lastavica (europska grupa)
Hungarian: Vörhenyes fecske, Vörhenyes fecske [daurica csoport]
Armenian: Ծիկագոտի Ծիծեռնակ, Շիկագոտի ծիծեռնակ, Շիկագոտի ծիծեռնակ (Սովորական)
Indonesian: Burung Layang-layang Gua, Layang-layang besar, Layanglayang Gua, Layang-layang gua, Layang-layang Gua (daurica)
Icelandic: Brandsvala, Brandsvala [daurica hópur]
Italian: Rondine rossiccia, Rondine rossiccia [gruppo daurica]
Japanese (romaji): koshi-aka tsubame, koshiakatsubame, Koshiaka-tsubame, koshiakatsubame (daurica guru-pu)
Japanese: コシアカツバメ, コシアカツバメ (daurica グループ), コシアカツバメ（daurica グループ）
Japanese (Kanji): 腰赤燕
Georgian: წელწითელა მერცხალი
Kara-Kalpak: туйе қарлығаш
Mongolian, Halh: алтгана, монгол алтанхараацай, монгол хараацай
Kazakh: сары төсті қарлығаш, Секпілтєс қарлығаш, секпілтөс қарлығаш
Kazakh (Transliteration): sekpil-tös qarlığaşı
Korean: 귀제비, 귀제비 (daurica group)
Kirghiz: күрөң бел чабалекей, сары бел чабалекей
Scientific: Cecropis [daurica, melanocrissus, or rufula, excl. striolata group], Cecropis daurica, Cecropis daurica [daurica Group], Cecropis daurica daurica, Hirundo daurica
Luxembourgish: Mëttelmierschmuewel, Roudelzeg Schmuewel
Lithuanian: Daūrinė šelmeninė kregždė, Daūrinė šelmeninė kregždė [daurica grupė]
Latvian: Daurijas bezdelīga, Daurijas bezdelīga (daurica gr.)
Macedonian: Пештерска (Црвенкаста) ластовица, Пештерска ластовичка
Malayalam: വരയന്‍  കത്രികപ്പക്ഷി
Mongolian: алтан хараацай, алтгана, Монгол алтанхараацай, Монгол хараацай, уран хараацай
Mongolian (Bichig): ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Алтан хараацай
Mongolian (Transliteration): altaŋ kharaatsai, gwi-jebi, moŋgol altaŋ-kharaatsai, moŋgol kharaatsai
Malay: Burung Layang-Layang Api, Burung Layang-Layang Ekor Hitam, Burung Sualo Gua
Maltese: reġina tal-ħuttaf, Reġina tal-îuttaf
Mongolian, Chakhar (Peripheral): алтан хараацай, уран хараацай
Nepali: गेरुकटी गाÄथली
Dutch: Roodstuitzwaluw, Roodstuitzwaluw (daurica groep)
Norwegian: Amursvale, amursvale (daurica gr.)
Polish: dymówka zwyczajna, jaskólka rudawa, jaskółka rudawa, jaskółka rudawa (gr. daurica), jaskółka rudawa [gr. daurica]
Pinyin: jīn-yāo yàn, qiǎo-yàn
Portuguese: Andorinha-dáurica
Portuguese (Portugal): Andorinha-dáurica, Andorinha-dáurica [grupo daurica]
Romansh: Randulina cotschnida
Rhaeto-Romance: Randulina cotschnida
Romanian: Rândunică roşcată
Russian: Рыжепоясничая ласточка, Рыжепоясничная ласточка, Рыжепоясничная ласточка [группа daurica]
Northern Sami: Ruostaspálfu
Slovak: lastovička červenochrbtá, lastovička červenochrbtá (skup.)
Slovenian: Rdeča lastovka, Rdeča lastovka [daurica]
Albanian: Dallëndyshe kërbishtkuqe
Serbian: daurska lasta, Daurska lasta [daurica grupa]
Swedish: Rostgumpsvala
Swahili: Mbayuwayu Kiuno-chekundu
Tamil: செம்பிட்டத் தகைவிலான்
Thai: นกนางแอ่นตะโพกแดง, นกนางแอ่นตะโพกแดง (ธรรมดา)
Thai (Transliteration): nók naaŋ-àeen tà-pʰôok-daeeŋ
Turkmen: daş garlаwajy
Turkish: Kızıl Kırlangıç, Kızıl Kırlangıç [daurica Grubu], Секпілтөс қарлығаш
Ukrainian: Ластівка даурська, Ластівка даурська [група daurica]
Uzbek: туя қалдирғоч, туяқалдирғоч
Vietnamese: Chim Nhạn bụng xám, Chim Nhạn đít đỏ, Nhạn bụng xám
Chinese: 巧燕, 金腰燕, 金腰燕（欧亚）
Chinese (Traditional): 巧燕, 金腰燕, 金腰燕(daurica群), 金腰燕(歐亞)
Chinese (Taiwan, Traditional): 金腰燕
Chinese (Taiwan): 金腰燕