Benvinguda Convidat

matinera bruna

Illadopsis fulvescens (Cassin, J 1859)

The brown illadopsis or brown thrush-babbler, is a species of bird in the family Pellorneidae. The species was first described by John Cassin in 1859. It is widely spread throughout the African tropical rainforest. Its natural habitats are subtropical or tropical dry forests and subtropical or tropical moist lowland forests. Source: Wikipedia

Classificació
Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Pellorneidae
Gènere:
   Illadopsis
Nom científic:
  Illadopsis fulvescens

Descripció original

Cita:
  (Cassin, J 1859)

Referència:
   Proc. Acad. Nat. Sci. Philadelphia 11 p.54

Protònim:
  Turdirostris fulvescens

Tipus localitat:
  Camma River, Western Africa [=Komoé River, Sette Cama, Gabon]

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/17656#page/72/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  3805ACADA9B05781

Avibase ID:
  avibase-3805ACAD

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/3805ACAD

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 560587

Gamma geogràfica:

  • Illadopsis fulvescens: lowland to foothill forest understory, bushy edges to forest, and riverine thickets, from southwestern Senegal eastward to southern South Sudan, Uganda, and western Kenya, and thence southward to northwestern and northeastern Angola, and northwestern Tanzania
  • Illadopsis fulvescens fulvescens: Cameroon to Congo and western Democratic Republic of the Congo
  • Illadopsis fulvescens gularis: Sierra Leone to western Ghana
  • Illadopsis fulvescens ugandae: central and eastern Democratic Republic of the Congo to Sudan, Kenya, and Tanzania
  • Illadopsis fulvescens dilutior: northern Angola
  • Illadopsis fulvescens moloneyana: eastern Ghana and Togo
  • Illadopsis fulvescens iboensis: southwestern Nigeria to western Cameroon
  • Mostra més...
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Brown Illadopsis
Búlgar:
Кафява дроздова тимелия
Català:
matinera bruna
Txec:
timálie hnědá
Danès:
Brun Skovtimalie
Alemany:
Braunbauch-Laubdrossling
Esperanto:
bruna pelorneo
Espanyol:
Tordina Parda
Spanish (Spain):
Tordina Parda
Finès:
ruskokerttutimali
Francès:
Akalat brun
Croat:
smeđotrbi drozdalj
Italià:
Illadopsis bruno
Japonès:
chairomujichimedori
japonès:
チャイロムジチメドリ
Lituà:
Rudoji pelinė timalija
Holandès:
Bruine Lijstertimalia
Noruec:
Brunlauvtimal
Noruec:
Brunløvtimal
Polonès:
wyżynniak płowy
Portuguès:
falso-tordo-de-colar
Portuguese (Portugal):
falso-tordo-pardo
Rus:
Бурый дроздовник
Eslovac:
drozdinka hnedá
Serbi:
Smeđa drozdolika brbljuša
Suec:
brun lövtimalia
Turc:
Kahverengi İlladopsis
Ucraïnès:
матинера вохриста
Xinès:
褐非洲雅鹛
Chinese (Traditional):
褐雅鶥

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Avilist 2025:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Akalat brun ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Akalat brun ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements, version 2021:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements, version 2022:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements, version 2023:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements, version 2024:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements, version 2025:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 3rd edition:
Brown Illadopsis ( Trichastoma fulvescens) [version 1]
Clements 4th edition:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 6th edition:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements, version 2015:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements, version 2016:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements, version 2017:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements, version 2018:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Clements, version 2019:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
eBird version 1.50:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
eBird version 1.52:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
eBird version 1.53:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
eBird version 1.54:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
eBird version 1.55:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
eBird version 2015:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
eBird version 2016:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
eBird version 2017:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
eBird version 2018:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
eBird version 2019:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
eBird version 2021:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
eBird version 2022:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
eBird version 2023:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
eBird version 2024:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
eBird version 2025:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Brown Thrush Babbler ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Brown Thrush Babbler ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Brown Thrush-Babbler ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Brown Thrush-Babbler ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Brown Thrush-Babbler ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Brown Thrush-Babbler ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Brown Thrush-Babbler ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Brown Thrush-Babbler ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Brown Thrush-Babbler ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Brown Thrush-Babbler ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Brown Thrush-Babbler ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Brown Thrush Babbler ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Brown Thrush Babbler ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Trichastoma fulvescens [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Trichastoma fulvescens [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Trichastoma fulvescens [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Brown Illadopsis ( Illadopsis fulvescens) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Illadopsis fulvescens [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Illadopsis fulvescens [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Búlgar: Кафява дроздова тимелия
Català: matinera bruna
Txec: timálie hnědá, Timálie hnedobrichá
Danès: Brun Skovtimalie
Alemany: Braunbauch-Buschdrossling, Braunbauch-Laubdrossling
Anglès: Brown Akalat, Brown Illadopsis, Brown Thrush Babbler, Brown Thrush-Babbler, Brown-breasted Illadopsis, Moloney's Illadopsis, Nigerian Illadopsis
English (Avilist): Brown Illadopsis
English, HBW: Brown Illadopsis
English (IOC): Brown Illadopsis
English (Kenya): Brown Illadopsis
English (United States): Brown Illadopsis
Esperanto: bruna pelorneo
Espanyol: Illadopsis Castaña, Tordina Parda
Spanish (Spain): Tordina Parda
Spanish (HBW): Brown Illadopsis
Finès: ruskokerttutimali, Ruskokertutimali
Francès: Akalat brun, Grive akalat brune, Grive-akalat à ventre brun, Grive-Akalat brun, Grive-akalat brune
French (Guyane): Akalat brun
Croat: smeđotrbi drozdalj
Italià: Garrulo tordo bruno, Illadopsis bruno
Japonès: chairohigechimedori, chairomujichimedori
japonès: チャイロヒゲチメドリ, チャイロムジチメドリ
científic: Illadopsis fulvescens, Illadopsis fulvescens fulvescens, Illadopsis fulvescens moloneyana, Illadopsis moloneyanum, Illadopsis phoebi, Trichastoma fulvescens, Turdinus moloneyanus, Turdirostris fulvescens
Lituà: Rudoji pelinė timalija
Holandès: Bruine Lijstertimalia
Noruec: Brunlauvtimal
Noruec: Brunløvtimal
Polonès: wyzynniak plowy, wyżynniak płowy
Portuguès: Falso tordo de colar, falso-tordo-de-colar
Portuguese (Angola): Iladopsis-castanho
Portuguese (Portugal): falso-tordo-pardo
Rus: Буробрюхая мышиная тимелия, Бурый дроздовник
Eslovac: drozdinka hnedá
Serbi: Smeđa drozdolika brbljuša
Suec: Brun illadopsis, brun lövtimalia
Turc: Kahverengi illadopsis, Kahverengi İlladopsis
Ucraïnès: матинера вохриста, Тимелія вохриста
Xinès: 褐非洲雅鹛
Chinese (Traditional): 褐雅鶥

Avibase ha rebut 505.061.882 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez