Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)
cap African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (1886) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (1895) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (1910) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (1931) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (1957) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.) (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Avilist 2025 (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.1) Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements, version 2023 (v.1) Clements, version 2024 (v.1) Clements, version 2025 (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) eBird version 2023 (v.1) eBird version 2024 (v.1) eBird version 2025 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.2 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) South American Classification Committee (24/10/2003) (v.1) South American Classification Committee (14/09/2005) (v.1) South American Classification Committee (16/07/2006) (v.1) South American Classification Committee (26/09/2007) (v.1) South American Classification Committee (01/05/2008) (v.1) South American Classification Committee (30/09/2009) (v.1) South American Classification Committee (19/08/2010) (v.1) South American Classification Committee (8/08/2011) (v.1) South American Classification Committee (8/02/2012) (v.1) South American Classification Committee (4/09/2012) (v.1) South American Classification Committee (17/03/2013) (v.1) South American Classification Committee (9/02/2014) (v.1) South American Classification Committee (16/02/2015) (v.1) South American Classification Committee (28/07/2016) (v.1) South American Classification Committee (22/04/2017) (v.1) South American Classification Committee (4/06/2018) (v.1) South American Classification Committee (6/06/2019) (v.1) South American Classification Committee (20/02/2020) (v.1) South American Classification Committee (8/06/2020) (v.1) South American Classification Committee (24/08/2021) (v.1) South American Classification Committee (24/07/2022) (v.1) South American Classification Committee (28/09/2023) (v.1) South American Classification Committee (27/07/2024) (v.1) South American Classification Committee (31/07/2025) (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Altres conceptes relacionats

• Stercorarius [parasiticus x pomarinus] (hybrid)
• Stercorarius [pomarinus, parasiticus or longicaudus] (taxon group)
• Stercorarius [pomarinus or parasiticus] (taxon group)
• Stercorarius [parasiticus or longicaudus] (taxon group)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Afrikaans: Arktiese Roofmeeu
Àrab: الكركر القطبي, الكركر القطبي جنة, كركر قطبي
Asturian: Cágalu Articu, Cágalu Lladrón, Cágalu parásitu
Àzeri: Böyük dənizçi, Qılquyruq dənizçi, qızılquyruq dənizçi
Bielorús: Караткахвосты паморнiк, Караткахвосты паморнік, Паморнік караткахвосты
Búlgar: Остроопашат морелетник, Среден морелетник
Bengalí: পরজীবি জেগার, ঩যজীফী হজগায
Bengali (transliteration): parajībī jēgāra
Bretó: Ar sparfell-vor Arktika, Sparfell-vor Arktika
Català: Paràsit coapunxegut, Paràsit cuaample, Paràsit cuapunxegut
Catalan (Balears): Paràsit coapunxegut
Catalan, Valencian: Paràsit cuaample
Montenegrin: kratkorepi pomornik, краткорепи поморник
Montenegrin (Cyrillic): краткорепи поморник
Cree: weetsheepeean kiask
Cree, Plains: weetsheepeean kiask
Txec: chaluha pøíživná, Chaluha príživná, Chaluha přiživná, Chaluha příživná
Chuvash: кĕске хӳреллĕ тинĕс хĕрри чарлакĕ
Gallès: Gwylan frech yr Arctig, Morwennol y gogledd, Sgiwen y gogledd, Ysgiwen y gogledd
Danès: Almindelig Kjove, Spidshalet Kjove
Alemany: Polarmeve, Schmarotzer-Raubmeve, Schmarotzerraubmöve, Schmarotzerraubmowe, Schmarotzerraubmöwe, Schmarotzer-Raubmöwe, Schmorotzerraubmöwe, Struntjdger
Grec: Γερακόγλαρος, Γερακοληστόγλαρος, Στερκοράριος
Greek (Cypriot): Γερακόγλαρος
Anglès: Arctic Jaeger, Arctic Skua, Parasitic Jaeger, Parasitic Jaeger/Arctic Skua, Parasitic Skua, Richardson's Jeager, Richardson's Skua, Short-tailed skua
English (Australia): Arctic Jaeger
English (Avilist): Parasitic Jaeger
English (Bangladesh): Parasitic Jaeger (Arctic Skua)
English (United Kingdom): Arctic Gull, Arctic Skua, Boatswain, Man-of-war bird, Richardson's Skua, Shooie
English, HBW: Arctic Jaeger
English (Hong Kong SAR China): Parasitic Jaeger
English (India): Parasitic Jaeger (Arctic Skua)
English (IOC): Parasitic Jaeger
English (Kenya): Arctic Skua
English (New Zealand): Arctic Skua
English (United States): Parasitic Jaeger
English (South Africa): Arctic Skua
Esperanto: parasita rabmevo, Parazita rabmevo
Espanyol: Estercorario Parasítico, Gaviota parasítica, Págalo Parasítico, Págalo parásitico, Pagalo Parásito, Págalo Parásito, Págalo Pomarino, Salteador chico, Salteador grande, Salteador Parásito, Salteador Pomarino
Spanish (Argentine): Salteador chico, Salteador grande
Spanish (Chile): Salteador chico
Spanish (Colombia): Págalo Parásito
Spanish (Costa Rica): Págalo Parásito
Spanish (Cuba): Estercorario Parasítico
Spanish (Dominican Rep.): Pagalo Parásito
Spanish (Ecuador): Págalo Parasítico
Spanish (Spain): Págalo Parásito
Spanish (HBW): Págalo parásito
Spanish (Honduras): Gaviota parasítica
Inupiatun, North Alaskan: isruñaq
Spanish (Mexico): Salteador Parásito, Salteador Pomarino
Spanish (Nicaragua): Págalo Pomarino
Spanish (Panama): Págalo Parásito
Spanish (Peru): Salteador Parásito
Spanish (Puerto Rico): Págalo Parásito
Spanish (Uruguay): Salteador Chico
Spanish (Venezuela): Salteador Parasítico, Salteador Parásito
Estonià: Söödikänn
Basc: Marikaka isatslaburra, Marikoi isatslabur, Marikoi isatslaburra, Paràsit cuapunxegut
Farsi: اسکوآی قطبی, اسکوآی (کاکایی اقیانوسی) قطبی, کاکایی اقیانوسی (اسکوآی) قطبی, کاکایی اقیانوسی قطبی
Finès: Kalapasko, Merikihu, Räiskä
Feroès: Hvítkjógvi, Kjógvi, Kjói, Tjegvi
Francès: Labbe parasite, Stercoraire parasite
French (France): Labbe parasite
French (Guyane): Labbe parasite
Frisó: Lytse skraits
Irlandès: Meirleach Artach, Meirleach mara
Gaèlic: Fasgadair, Fàsgadair, Fasgadir
Gallec: Palleira parasita, palleira parásita, Paràsit cuapunxegut
Gujarati: નાનો દરિયાઈ શિકારી
Manx: Maarliagh Arctagh, Maarliagh marrey, Shirragh Varrey
Hebreu: חמסן טפיל
Croat: Kratkorepi pomornik
Haitian Creole: Lab parazit
Hongarès: Ékfarkú halfarkas
Armeni: [Karchapoch Tzovahen Voror ], Կարճապոչ Ծովահեն Որոր
Indonesi: Burung Camar Kejar Arktik, Burung Camar-kejar Arktika, Camarkejar Arktika, Camar-kejar arktika
Islandès: Kjói, Kjot
Italià: Labbo
Inuktitut: Ishungak, Isunngaq
Japonès: kuro tōzoku kamome, Kuro-toozoku-kamome, kurotouzokukamome, Kuro-touzoku-kamome, Kuro-tozokukamome, kuro-tozoku-kamome
japonès: クロトウゾクカモメ
Japanese (Kanji): 黒盗賊鴎
Georgià: ვიწროკუდა თოლია-მეკობრე
Mongolian, Halh: хулгайч цахлай
Kazakh: Қысқақұйрық құрақтұмсық, қысқақұйрықты құрақтұмсық
Kazakh (Transliteration): qısqa-quyrıq quraq-tumsıq
Groenlandès: Ishungak, Isingak, Isunngaq, Meriarsairsok
Kannada: ಹಳದಿಕತ್ತಿನ ಸಮುದ್ರದಕ್ಕಿ
Coreà: 북극도둑갈매기
Korean (Transliteration): bukgeuk-doduk-galmaegi
Cornish: Gwagel Arctyk
Kirguís: чолок куйрук каракчы, чолок куйрук каракчы чардак
científic: Catharacta cepphus, Catharacta coprotheres, Larus parasiticus, Lestris arctica, Lestris benickenii, Lestris benickenii, Lestris boji, Lestris boji, Lestris brachyrhynchos, Lestris buffonii, Lestris crepidata, Lestris macropterus, Lestris parasiticus, Lestris richardsonii, Lestris richardsonii, Lestris schleepii, Lestris schleepii, Lestris thuliaca, Stercorarius, Stercorarius cepphus, Stercorarius crepidatus, Stercorarius parasiticus, Stercorarius parasiticus parasiticus, Stercorarius parasiticus visitori, Stercorarius tephras
Lituà: Smailiauodegis plešikas, Smailiauodegis plėšikas
Letó: Īsastes klijkaija, Īsastes laupītājkaija, Kliju kaija
Macedònic: арктички поморник, Краткоопашест галеб
Malaialam: മുൾവാലൻ സ്കുവ
Mongol: Бэсрэг хулгайч цахлай, Годон хайлгана, Годон хулгайч цахлай, хулгайч цахлай
Mongolian (Bichig): ᠭᠣᠳᠣᠩ ᠬᠠᠢᠢᠯᠭᠠᠨ᠎ᠠ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠭᠣᠳᠣᠩ ᠬᠣᠯᠠᠭᠠᠢᠢᠴᠢ ᠴᠠᠬᠣᠯᠠᠢ
Mongolian (Transliteration): g odoŋ khailg an, g odoŋ khulg aich tsakhlai
Moldau: Lup de mare mic
Montagnais (Innu-aimun): atshen-tshiashku
Malai: Burung Pelangi Artik, Camar Kejar Arktik, Camar-Lanun Paruh Lampai
Maltès: Ċiefa ta' l-Arktiku, ċiefa tal-Arktiku, Skua ta' l-Artiku, Skua tal-Artiku, Skuwa tal-Artiku
Holandès: de kleine Jager, Kleine Jager
Noruec: Tjuvjo
Noruec: lysfaset, mellomfaset, mørkfaset, Rovmaage, Tyvjo
Polonès: Wydrzyk ostrosteny, wydrzyk ostrosterny, wydrzyk ostrosterny (wydrzyk pasożytny), Wydrzyk pasożytny
Pinyin: duǎn-wěi zéi-ōu, zéi-ōu
Portuguès: bandido, dizimeiro, gaivota-rapineira, gaivota-rapineira-comum, Gaivota-rapineira-comun, Gaivota-rapineira-pomarina, mandrião-parasítico, Mandrião-parasítico / Moleiro-pequeno, Mandriao-pomarino, moleiro parasita, Moleiro-parasita, Moleiro-parasitico, Moleiro-parasítico, Moleiro-pequeno, rabo-de-junco
Portuguese (Angola): Moleiro-parasítico
Portuguès (Brasil): bandido, dizimeiro, gaivota-rapineira, gaivota-rapineira-comum, Gaivota-rapineira-pomarina, mandriao-parasitico, Mandrião-parasítico, Mandriao-pomarino, rabo-de-junco
Portuguese (Portugal): moleiro-parasítico, Moleiro-pequeno
Reto-romànic: Muetta parasita
Romanès: Lup de mare mic
Romanx: Muetta parasita
Rus: Korotkokhvosty Pomornik, Pomornik tschujeadnui, Короткохвостый поморник, Поморник короткохвостый
Yakut: курахал
Scots: alan hawk, Dirty Allan, gray alan, Shooi
Northern Sami: Háskil
Sinhalese (Transliteration): Paraputu Vilumbuwa
Eslovac: Pomorník príživný
Eslovè: bodicasta govnacka, bodičasta govnačka
Albanès: Pulëbardha parazite, Pulëzeza
Serbi: Kratkorepi pomornik, Краткорепи поморник
Suec: Kustlabb, Labb, Spetsstjertad Labb
Suahili: Skua wa Akitiki
Tailandès: นกเจเกอร์ขั้วโลกเหนือ, นกสกัวขั้วโลกเหนือ, นกสคัวขั้วโลกเหนือ
Thai (Transliteration): nók cee-keuu kʰûa-lôok nĕua, nók sa-kʰŭa kʰûa-lôok nĕua
Turcman: posly çarlak
Turc: Korsan Martı, Korsanmartı, korsanmarty, şimal Yırtıcı Martısı, Қысқақұйрық құрақтұмсық
Tuvan (Tuvinian): кыска кудуруктуг далай ак-кускуну
Ucraïnès: Короткохвостий поморник, Поморник короткохвостий
Uzbek: қисқа думли поморник
Vietnamita: Chim Cướp biển đuôi ngắn
Kalmyk: ахр сүүлтә цахла
Xinès: [duan-wei zei-ou], [zei-ou], 短尾賊鷗, 短尾贼鸥, 賊鷗, 贼鸥
Chinese (Hong Kong): 短尾賊鷗
Chinese (Traditional): 短尾賊鷗, 賊鷗
Chinese (Taiwan, Traditional): 短尾賊鷗, 賊鷗
Chinese (Taiwan): [zei-ou], 短尾贼鸥, 賊鷗, 贼鸥
Zulú: isela lolwandle