Herzlich willkommen Gast

Sichelschwingen-Nachtschwalbe

Eleothreptus anomalus (Gould, J 1838)

The sickle-winged nightjar is a species of nightjar in the family Caprimulgidae. It is found in Argentina, Brazil, Paraguay and possibly Uruguay. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo by flickr.com betrieben.


Einstufung
Ordnung:
  Caprimulgiformes
Familie :
  Caprimulgidae
Gattung:
   Eleothreptus
Wissenschaftlich :
  Eleothreptus anomalus

Originalbeschreibung

Zitat:
  (Gould, J 1838)

Referenz:
   Proc. Zool. Soc. London pt.5, no.58 p.105

Impressum Jahr:
  1837

Protonym:
  Amblypterus anomalus

Geben Sie Lokalität ein:
  Demerara, error = São Paulo, Brazil, by designation of Pinto, Rev. Mus. Paulista, 32, 1938, p. 237.

Link:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/96163#page/277/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
  3B0F1017D0528526

Avibase ID:
  avibase-3B0F1017

Kurzlink:
  https://avibase.ca/3B0F1017

Taxonomische Seriennummer:
  TSN: 555608

Geografische Reichweite:

  • Eleothreptus anomalus: swamps of southeastern Brazil to southern Paraguay and northern Argentina
Quelle: Clements-Checkliste
Englisch:
Sickle-winged Nightjar
Afrikaans:
Sekelvlerknaguil
Bulgarisch:
Сърпокрил козодой
Katalanisch:
Enganyapastors d'ales romes
Tschechisch:
lelek srpkokřídlý
Dänisch:
Seglvinge
Deutsch:
Sichelschwingen-Nachtschwalbe
Esperanto:
falĉilflugila kaprimulgo
Spanisch:
Chotacabras Pantanero
Spanish (Spain):
Chotacabras Pantanero
Estnisch:
kooldtiib-öösorr
Finnisch:
sirppikehrääjä
Französisch:
Engoulevent à faucilles
Kroatisch:
kratkorepi leganj
Ungarisch:
sarlósszárnyú lappantyú
Italienisch:
Succiacapre alifalcate
Japanisch:
kamabaneyotaka
Japanisch:
カマバネヨタカ
Litauisch:
Plačiasparnis lėlys
Niederländisch:
Sikkelvleugelnachtzwaluw
Nynorsk:
Stumpnatteramn
Norwegisch:
Stumpnattravn
Polnisch:
lelkowiec sierposkrzydły
Portugiesisch:
Curiango-do-banhado
Portugiesisch (Brasilien):
curiango-do-banhado
Portuguese (Portugal):
noitibó-do-paraná
Russisch:
Серпокрылый козодой
Slowakisch:
lelek krátkochvostý
Serbisch:
Srpokrili leganj
Schwedisch:
lievingad nattskärra
Türkisch:
Orak kanatlı çobanaldatan
Ukrainisch:
Дрімлюга-короткохвіст
Chinesisch:
镰翅夜鹰
Chinese (Traditional):
鐮翅夜鷹

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Avilist 2025:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Birdlife checklist version 00:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Birdlife checklist version 01:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Birdlife checklist version 02:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Birdlife checklist version 03:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Birdlife checklist version 04:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Engoulevent à faucilles ( Eleothreptus anomalus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Engoulevent à faucilles ( Eleothreptus anomalus)
Clements 1st edition:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements, version 2021:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements, version 2022:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements, version 2023:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements, version 2024:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements, version 2025:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 3rd edition:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 4th edition:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 5th edition (as published):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 6th edition:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements, version 2015:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements, version 2016:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements, version 2017:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements, version 2018:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Clements, version 2019:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
eBird version 1.50:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
eBird version 1.52:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
eBird version 1.53:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
eBird version 1.54:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
eBird version 1.55:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
eBird version 2015:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
eBird version 2016:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
eBird version 2017:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
eBird version 2018:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
eBird version 2019:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
eBird version 2021:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
eBird version 2022:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
eBird version 2023:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
eBird version 2024:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
eBird version 2025:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Howard and Moore 2nd edition:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 1.0:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 1.1:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 1.5:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 1.6:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 1.7:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 2.0:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 2.1:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 2.2:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 2.3:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 2.4:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 2.5:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 2.6:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 2.7:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 2.8:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 2.9:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 2.10:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 2.11:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 3.1:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 3.2:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 3.3:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 3.4:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 3.5:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 4.1:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 4.2:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 4.3:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 4.4:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 5.1:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 5.2:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 5.3:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 5.4:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 6.1:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 6.2:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 6.3:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 6.4:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 7.1:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 7.2:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 7.3:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 8.1:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 8.2:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 9.1:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 9.2:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 10.1:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 10.2:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 11.1:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 11.2:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 12.1:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 12.2:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 13.1:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 13.2:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 14.1:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 14.2:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 15.1:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
IOC World Bird Names, version 15.2:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Morony, Bock and Farrand:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Peters' Check-list of the Birds:
Eleothreptus anomalus
Peters' Check-list of the Birds (original):
Eleothreptus anomalus
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Eleothreptus anomalus
Sibley and Monroe (1993):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (24/10/2003):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (14/09/2005):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (16/07/2006):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (26/09/2007):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (01/05/2008):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (30/09/2009):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (19/08/2010):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (8/08/2011):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (8/02/2012):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (4/09/2012):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (17/03/2013):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (9/02/2014):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (16/02/2015):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (28/07/2016):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (22/04/2017):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (4/06/2018):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (6/06/2019):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (20/02/2020):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (8/06/2020):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (24/08/2021):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (24/07/2022):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (28/09/2023):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (27/07/2024):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
South American Classification Committee (31/07/2025):
Sickle-winged Nightjar ( Eleothreptus anomalus)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Eleothreptus anomalus
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Eleothreptus anomalus

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.


Afrikaans: Sekelvlerknaguil
Bulgarisch: Сърпокрил козодой
Katalanisch: Enganyapastors d'ales romes
Tschechisch: lelek srpkokřídlý, Lelek srpokrídlý
Dänisch: Seglvinge
Deutsch: Sichelschwingen-Nachtschwalbe
Englisch: Sickle winged Nightjar, Sickled-winged Nightjar, Sickle-winged Nightjar
English (Avilist): Sickle-winged Nightjar
English, HBW: Sickle-winged Nightjar
English (IOC): Sickle-winged Nightjar
English (United States): Sickle-winged Nightjar
Esperanto: Falĉilflugila kaprimulgo
Spanisch: Atajacaminos Ala Negra, Atajacaminos alas negras, Atajacaminos de los pantanos, Atajacaminos de pantano, Chotacabra Pantanera, Chotacabras Pantanero
Spanish (Argentine): Atajacaminos Ala Negra, Atajacaminos alas negras, Atajacaminos de los pantanos
Spanish (Spain): Chotacabras Pantanero
Spanish (HBW): Sickle-winged Nightjar
Spanish (Paraguay): Atajacaminos ala negra, Atajacaminos de pantano
Spanish (Uruguay): Dormilón Ala Negra
Estnisch: kooldtiib-öösorr
Finnisch: Sirppikehrääjä
Französisch: Engoulevent à faucilles
French (Guyane): Engoulevent à faucilles
Guaraní-Sprache: Ybyya'u tuju
Kroatisch: kratkorepi leganj
Ungarisch: sarlósszárnyú lappantyú
Italienisch: Succiacapre alifalcate, Succiacapre codafalcata
Japanisch: kamabaneyotaka
Japanisch: カマバネヨタカ
wissenschaftlich: Amblypterus anomalus, Eleothreptus anomalus, Hydropsalis anomala
Litauisch: Plačiasparnis lėlys
Niederländisch: Sikkelvleugelnachtzwaluw, Sikkelvleugel-nachtzwaluw
Nynorsk: Stumpnatteramn
Norwegisch: Stumpnattravn
Polnisch: Dziwoletek sierposkrzyły, dziwolotek sierposkrzydly, dziwolotek sierposkrzydły, lelkowiec sierposkrzydły
Portugiesisch: curiango, curiango-asa-de-foice, Curiango-do-banhado, curiangu
Portugiesisch (Brasilien): curiango, curiango-asa-de-foice, Curiango-do-banhado, curiangu
Portuguese (Portugal): Curiango-dos-charcos, noitibó-do-paraná
Russisch: Серпокрылый козодой
Slowakisch: lelek krátkochvostý, lelek srpokrídly
Serbisch: Srpokrili leganj
Schwedisch: Lievingad nattskärra
Türkisch: Orak kanatlı çobanaldatan
Ukrainisch: Дрімлюга-короткохвіст
Chinesisch: 镰翅夜鹰
Chinese (Traditional): 鐮翅夜鷹

Avibase wurde 504.277.697 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger