Taxonomic status:

Species status: species group (sometimes a species)

This taxon is a subspecies of Circus [spilonotus, spilothorax, maillardi or macrosceles]

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.?) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.?) eBird version 2021 (v.?) eBird version 2022 (v.?) eBird version 2023 (v.?) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Bengali: পুবের পানকাপাসি
Catalan: Arpella oriental
Czech: Moták východní
Danish: Plettet Rørhøg, Plettet Rørhøg/Pletrygget Rørhøg
German: Mangroven-/Papuaweihe, Mangrovenweihe, Mangroveweihe, Mongroveweihe, Rohrweihe-spilonotus
English: Eastern Marsh Harrier, Eastern Marsh/Papuan Harrier, Eastern Marsh-Harrier, Eastern or Papuan Marsh-Harrier, Eastern/Papuan Marsh-Harrier, New Guinea Marsh-Harrier, New Guinea Pied Harrier, Papuan Harrier, Spot-backed Marsh-Harrier, Spotted Marsh Harrier, Spotted Marsh-Harrier, Spotted Pied Harrier, Western marsh harrier
English (United Kingdom): Eastern Marsh Harrier, Eastern/Papuan Marsh Harrier
English, HBW: Eastern Marsh-harrier/Papuan Harrier
English (IOC): Eastern Marsh/Papuan Harrier
English (Philippines): Eastern Marsh Harrier, Eastern/Papuan Marsh Harrier
English (United States): Eastern/Papuan Marsh-Harrier
Esperanto: Orienta cirkuo
Spanish: Aguilucho Lagunero Oriental, Aguilucho Lagunero Oriental/De Papúa
Spanish (Spain): Aguilucho Lagunero Oriental, Aguilucho lagunero oriental/de Papúa
Spanish (HBW): Eastern Marsh-Harrier
Estonian: ida-loorkull
Finnish: Siperiansuohaukka
French: Busard d'Orient, Busard d'Orient ou B. de Nouvelle-Guinée, Busard tacheté
Hungarian: mangrove rétihéja
Indonesian: Burung Elangrawa Timur, Burung Elang-rawa Timur, Elangrawa Timur, Elang-rawa timur
Icelandic: Skræpheiðir
Italian: Albanella orientale, Falco di palude
Japanese (romaji): Chuhi, chūhi, chuuhi, yo-roppachuuhi
Japanese: チュウヒ, チュウヒ/パプアチュウヒ
Japanese (Kanji): 沢鵟
Korean: 개구리매
Korean (Transliteration): gaeguri-mae
Scientific: Circus [spilonotus or spilothorax], Circus aeruginosus, Circus aeruginosus aeruginosus, Circus aeruginosus spilonotus, Circus spilanotus, Circus spilonotus, Circus spilonotus spilonotus, Circus spilonotus/spilothorax, Falco aeruginosus
Lithuanian: Rytinė lingė
Malayalam: കിഴക്കൻ കരിതപ്പി
Mongolian: Дорнын хулд
Mongolian (Bichig): ᠳᠣᠷᠣᠨ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠯᠲᠣ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠡᠯᠢᠭᠡᠲᠣ ᠬᠢᠷᠣᠭᠣᠴᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Цагаан элэгт хяргууцай
Mongolian (Transliteration): dorniŋ khuld, khyarguutsai, tsag aaŋ elegt
Malay: Burung Helang Sawah Besar, Burung Lang Berjambul, Burung Lang Sawah, Helang Sawah Beasr
Nepali: पूर्वीय सिम भुइ”चील
Dutch: Oosterse Bruine Kiekendief
Norwegian Nynorsk: Austsivhauk
Norwegian: Østsivhauk
Polish: Błotniak nowogwinejski, blotniak wschodni, błotniak wschodni, błotniak wschodni/nowogwinejski
Pinyin: bái-fù yào, bái-wěibā gēnzi, bái-wěibā-gēnzi, dōngfāng zé-yào, zé yào, zé-kuáng
Portuguese: Tartaranhão-dos-pauis-asiático
Portuguese (Portugal): tartaranhão-dos-pauis-oriental/tartaranhão-da-papua
Russian: Азиатский лунь, Болотный лунь, Восточный болотный лунь, Восточный/Новогвинейский лунь, Лунь восточный болотный
Slovak: kaňa kapucňová, kaňa kapucňová/papuánska
Serbian: Istočna eja močvarica, Istočna eja močvarica/papuanska eja močvarica
Swedish: Brokig kärrhök, brokig kärrhök/papuakärrhök
Thai: เหยี่ยวทุ่ง, เหยี่ยวทุ่งพันธุ์เอเชียตะวันออก, เหยี่ยวทุ่งพันธุ์เอเซียตะวันออก
Thai (Transliteration): yìaw-tʰûŋ, yìaw-tʰûŋ pʰan ee-sia ta-wan-òaak
Turkish: Doğulu saz/Papua delicesi
Ukrainian: Лунь китайський
Vietnamese: Chim Diều đầu trắng, Chim Diều phương đông, Chim Ó, Diều đầu trắng
Chinese: 東方澤鵟, 東方澤鷂, 泽, 泽鹞, 白尾巴根子, 白腹鷂 (澤鷂), 白腹鹞
Chinese (Traditional): 東方/巴布亞澤鵟, 東方澤鵟, 澤鵟, 澤鷂, 白尾巴根子, 白腹鷂, 白腹鹞
Chinese (Taiwan, Traditional): 東方澤鷂, 澤鵟
Chinese (Taiwan): 东方泽鹞, 泽