Bienvenue invité

Échasse blanche

Himantopus himantopus (Linnaeus, C 1758)

The black-winged stilt is a widely distributed very long-legged wader in the avocet and stilt family (Recurvirostridae). The scientific name H. himantopus was formerly applied to a single, almost cosmopolitan species. It is now normally applied to the form that is widespread in Eurosiberia and Africa and which was formerly regarded as the nominate subspecies of Himantopus himantopus sensu lato. The scientific name Himantopus comes from the Greek meaning "strap foot" or "thong foot". Most sources today accept 2–4 species. It is sometimes called pied stilt, but that name is now reserved for the Australian species, Himantopus leucocephalus. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Charadriiformes
Famille:
  Recurvirostridae
Genre:
   Himantopus
scientifique:
  Himantopus himantopus

Description originale

Citation:
  (Linnaeus, C 1758)

Référence:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.151

Protonyme:
  Charadrius Himantopus

Localité type:
  Southern Europe.

Lien:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/170/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
  3CAEB7CEEC7FFF50

Avibase ID:
  avibase-3CAEB7CE

Lien court:
  https://avibase.ca/3CAEB7CE

Numéro de série taxonomique:
  TSN: 176727

Distribution géographique:

  • Himantopus himantopus: breeds from southern Europe, and Cape Verde Islands, northern and sub-Saharan Africa, Socotra, and coastal Madagascar eastward to southeastern Russia, eastern China, south-central Japan, Taiwan, east-central Philippines, southward to northern Middle East, Sri Lanka, Malayan Peninsula, eastward to western Java; winters to Greater Sundas and Philippines
Source: Liste de Cléments
anglais:
Black-winged Stilt
afrikaans:
Rooipootelsie
arabe:
أبو المغازل
azéri:
Caydaq cüllüt
bulgare:
Кокилобегач
bengali:
কালাপাখ ঠেঙ্গি
catalan:
Camallarga comú
tchèque:
pisila čáponohá
danois:
Stylteløber
allemand:
Stelzenläufer
grec:
Καλαμοκανάς
espéranto:
ordinara himantopodo
espagnol:
Cigüeñuela común
Spanish (Spain):
Cigüeñuela Común
estonien:
karkjalg
basque:
Zankaluzea
perse:
چوب ‌پا
finnois:
pitkäjalka
français:
Échasse blanche
hébreu:
תמירון
croate:
Vlastelica
hongrois:
Gólyatöcs
indonésien:
Burung Gagang-bayang Belang
islandais:
Háleggur
italien:
Cavaliere d'Italia
japonais:
seitakashigi
japonais:
セイタカシギ
coréen:
장다리물떼새
lituanien:
Kojūkas
letton:
Garstilbis
népalais:
प्रवालपाद
néerlandais:
Steltkluut
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Stylteløpar
norvégien:
Stylteløper
polonais:
szczudłak
portugais:
Pernilongo
portugais (Brésil):
pernilongo-de-costas-negras
Portuguese (Portugal):
pernilongo-comum
roumain:
Piciorong
russe:
Ходулочник
slovaque:
šišila bocianovitá
slovène:
polojnik
serbe:
Vlastelica
suédois:
styltlöpare
thaï:
นกตีนเทียน
turc:
Uzunbacak
ukrainien:
Кулик-довгоніг
chinois:
黑翅长脚鹬
Chinese (Traditional):
高蹺鴴

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus)
Avibase taxonomic concepts (current):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Black-winged or Ceylon Stilt ( Himantopus [himantopus or ceylonensis])
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Black-winged or Ceylon Stilt ( Himantopus [himantopus or ceylonensis])
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Black-winged or Ceylon Stilt ( Himantopus [himantopus or ceylonensis])
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Black-winged or Ceylon Stilt ( Himantopus [himantopus or ceylonensis])
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Black-winged or Ceylon Stilt ( Himantopus [himantopus or ceylonensis])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Black-winged or Ceylon Stilt ( Himantopus [himantopus or ceylonensis])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Black-winged or Ceylon Stilt ( Himantopus [himantopus or ceylonensis])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Black-winged or Ceylon Stilt ( Himantopus [himantopus or ceylonensis])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Black-winged or Ceylon Stilt ( Himantopus [himantopus or ceylonensis])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Black-winged or Ceylon Stilt ( Himantopus [himantopus or ceylonensis])
Avilist 2025:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Birdlife checklist version 00:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Birdlife checklist version 02:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Birdlife checklist version 03:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Birdlife checklist version 04:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Clements 1st edition:
Common Stilt ( Himantopus himantopus)
Clements, version 2021:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements, version 2022:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements, version 2023:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements, version 2024:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements, version 2025:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements 4th edition:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Clements 6th edition:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements, version 2015:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements, version 2016:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements, version 2017:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements, version 2018:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Clements, version 2019:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
eBird version 1.50:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
eBird version 1.52:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
eBird version 1.53:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
eBird version 1.54:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
eBird version 1.55:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
eBird version 2015:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
eBird version 2016:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
eBird version 2017:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
eBird version 2018:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
eBird version 2019:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
eBird version 2021:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
eBird version 2022:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
eBird version 2023:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
eBird version 2024:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
eBird version 2025:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 2]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Himantopus himantopus himantopus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Black-winged Stilt ( Himantopus himantopus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Himantopus himantopus [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species (sometimes nominal subspecies)

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Himantopus [himantopus or mexicanus] (sensu lato) par certains auteurs

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Arrangements alternatifs: 1  2 

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres concepts apparentés

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.


afrikaans: Rooipootelsie
arabe: أبو المغازل, الكرسوع, الكرسوع أبومغازل, الكرسوع أبومغازل جويري, الكرسوع ابو مغازل, جويري
Arabic, Moroccan Spoken: Bou-ksaiba
asturien: Cigoñina, Cigüeñina común
azéri: Caydaq cüllüt, Çaydaq cüllütü
biélorusse: Хадулачнiк, Хадулачнік
bulgare: Кокилобегач
bengali: কালাপাখ ঠেঙ্গি
Bengali (Bangladesh): লালপা ঠেঙ্গি
Bengali (India): লালপা ঠেঙ্গি
breton: Ar skaseg kof gwenn, Skaseg kof gwenn
catalan: Avisador, Camallarga comú, Cames llargues, Remena-rocs
Catalan (Balears): Avisador
Catalan, Valencian: Remena-rocs
tchèque: Pisila cáponohá, Pisila čáponohá, pisila èáponohá
gallois: Hirgoes, Hirgoes adeinddu
danois: Rödbenet-Styltelöber, Stylteløber
allemand: Bindenstrandläufer, grauschwänziger Stelzenlaufer, Stelzenlaeufer, Stelzenlaufer, Stelzenläufer, Storchschneppe
maldivien: Theyravaa Ilolhi
grec: Καλαμoκαvάς, Καλαμοκανάς
Greek (Cypriot): Καλαμοκαννάς
anglais: Black-necked Stilt, Black-winged or Ceylon Stilt, Black-winged Stilt, Common Stilt, Pied Stilt, Poaka, White-headed Stilt
English (Australia): Black-winged Stilt (Eurasian), Eurasian Black-winged Stilt
English (Avilist): Black-winged Stilt
English (United Kingdom): Black-winged Stilt
English, HBW: Black-winged Stilt (Black-winged Stilt)
English (IOC): Black-winged Stilt
English (Kenya): Black-winged Stilt
English (United States): Black-winged Stilt
espéranto: himantopo, ordinara himantopodo
espagnol: Cigüeñela, Ciguëñuela, Cigüeñuela, Cigüeñuela Común, Cigüeñuela de Alas Negras, Correlimos Zancolín, Giguëñuela, Playerito zancudo
Spanish (Argentine): Playerito zancudo
Spanish (Spain): Cigüeñuela Común, Ziguiñuela
Spanish (HBW): Cigüeñuela común
Spanish (Mexico): candelero americano
Spanish (Uruguay): Tero Real
estonien: karkjalg
basque: Cames llargues, Zankaluze, Zankaluzea
perse: چوب ‌پا, چوب‌پا
finnois: Pitkäjalka
français: Échasse à manteau noir, Echasse blanche, Échasse blanche, Échasse blanche ou É. de Ceylan
French (France): Échasse blanche
French (Guyane): Échasse blanche
frison: Steltklút
irlandais: Cosardach dubheiteach, Scadalach Dhubheiteach, Scodalach Dubheiteach
gaélique: Fad-chasach, Luigneach
galicien: Cames llargues, Cegoñela común, Pernalonga
goudjrati: ગજપાઉં
manx; mannois: Lurgagh
hébreu: תמירון
hindi: Pavazha kaal ullan
croate: Crvenonoga vlastelica, Vlastelica
hongrois: Gólyatöcs
arménien: [Votnatsupik ], Ոտնացուպակ, Ոտնացուպիկ
indonésien: Burung Gagang-bayang Belang
islandais: Háleggur
italien: Cavalier d'Italia, Cavaliere d'Italia
japonais: Ashinaga-shigi, sei-taka shigi, seitakashigi, Seitaka-shigi
japonais: セイタカシギ
Japanese (Kanji): 背高鴫, 背高鷸
géorgien: ოჩოფეხა
kazakh: Ұзынсирақ балшықшы
Kazakh (Transliteration): uzın-sïraq balşıqşı
kannada: ಮೆಟ್ಟುಗಾಲು ಹಕ್ಕಿ
coréen: 장다리물떼새
konkani: दोकयो
Korean (Transliteration): jang-dari-mul-tte-sae
cornique: Cornhwylen carrek, Cornwhylen carrek
kirghize: Узун аяк чулдук
scientifique: Charadrius Himantopus, Himantopus, Himantopus [himantopus or ceylonensis], Himantopus candidus, Himantopus himantopus, Himantopus himantopus himantopus, Himantopus minor, Himantopus vulgaris, Himantopus vulgaris
Ladakhi: ཏ་བི་ཡ།
lituanien: baltasparnis kojūkas, Kojukas, Kojūkas, Kūjokas
letton: Garstilbis
malgache: Tafaly, Takapaly, Tsakaranta
maori: kaki
macédonien: Долгоног пескар, Долгонога шљука, Црвенонога сабјарка
malayalam: പവിഴക്കാലി
mongol: Хилэн жигүүрт, Эгэл хилэн жигүүр, Эгэл хилэнжигүүр
Mongolian (Bichig): ᠡᠭᠡᠯ ᠬᠢᠯᠢᠩ ᠵᠢᠭᠦᠷᠲᠦ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠷᠠᠯᠢᠭ ᠦᠨᠳᠦᠷ ᠬᠢᠲᠣᠭᠠᠯᠵᠢᠨ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Харлиг өндөр хутгалжин, Хилэн далавчит хутгалжин
Mongolian (Transliteration): egel khileŋ-jigüür, kharlig öndör khutgaljiŋ , khileŋ dalvchit khutgaljiŋ , khileŋ jigüürt
moldave: Piciorong
marathe: शेकाट्या
malais: Burung Kedidi Kaki Panjang, Burung Stilt, Burung Stilt Kepak Hitam, Kedidi Kaki Panjang, Kedidi Kaki-Panjang Biasa
maltais: Fra servient, Fras-servjent
népalais: प्रवालपाद
néerlandais: Stelkluut, Steltkluut
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Stylteløpar
norvégien: Styleløper, Stylteløper
oriya: ରଣପା ଚଢ଼େଇ
pendjabi: ਲੰਮਲੱਤਾ
polonais: szczudlak, Szczudłak, szczudłak (zwyczajny), Szczudłak zwyczajny
Pinyin: gāo-qiāo-héng, hēi-chì cháng-jiǎo yù
portugais: maçaricão, maçaricão-de-pernas-longas, Macarico pernilongo, Macarico-pernilongo, perna longa, Perna longa., pernalonga, Perna-longa, Perna-longa., pernalonga-comum, pernilonga, pernilongo, pernilongo-de-costas-negras, Vira-pedras
Portuguese (Angola): Pernilongo
portugais (Brésil): maçaricão, maçaricão-de-pernas-longas, pernalonga, pernalonga-comum, pernilonga, pernilongo, pernilongo-de-costas-negras, Vira-pedras
Portuguese (Portugal): Pernilongo, pernilongo-comum
rhéto-roman: Gambun pitschen
roumain: Piciorong
romanes, autres langues: Gambun pitschen
russe: Khodulochnik, Ходулочник
sarde: Zurruleu, Zurruvigu
sami du Nord: Guhkesjuolgi
Sinhalese (Transliteration): Kalupiya Ipalpawa
slovaque: Éišila bocianovitá, šišila bocianovitá, Šišila bocianovítá
slovène: polojnik
albanais: Kalorësi
serbe: dugonogi prudnik, Vlastelica, Властелица
suédois: Styltlöpare
swahili: Msese Milonjo
tamoul: Nedungaal Ullan
télougou: నల్లరెక్కల ఉల్లంకి పిట్ట
thaï: นกตีนเทียน, นกตีนเทียนปีกดำ, นกตีนเทียนหัวขาว
Thai (Transliteration): nók tiin-tʰian, nók tiin-tʰian hŭa-kʰăaw, nók tiin-tʰian pìik-dam
turc: Uzunbacak, Ұзынсирақ балшықшы
touva: Шывар-даяктыг куш
ukrainien: Довгоніг, Кулик-довгоніг , Кулик-довгоніг чорнокрилий, Ходулoчник
vietnamien: Cà kheo, Chim Cà kheo
chinois: [gao-qiao-heng], [hei-chi chang-jiao yu], 高蹺鴴, 黑翅長腳鷸, 黑翅长脚鹬
Chinese (Hong Kong): 黑翅長腳鷸
Chinese (Traditional): 高蹺鴴, 高蹺鴴〔黑翅長腳鷸〕, 黑翅長腳鷸
Chinese (Taiwan, Traditional): 高蹺鴴
Chinese (Taiwan): [gao-qiao-heng], 高跷鸻, 高蹺鴴
zoulou: uduku

Avibase a été visité 503 325 439 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité