Avibase: Oriolus brachyrynchus (Dschungelpirol)

Dschungelpirol

Oriolus brachyrynchus Swainson, WJ 1837

The western oriole, or western black-headed oriole, is a species of bird in the family Oriolidae that is native to Africa. The adult upperparts are yellow-olive, and the underparts are yellow in colour. It is rated as a species of least concern on the International Union for Conservation of Nature Red List of Endangered Species. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Oriolidae
Gattung:
   Oriolus
Wissenschaftlich :
  Oriolus brachyrynchus

Originalbeschreibung

Zitat:
Swainson, WJ 1837

Referenz:
Naturalist's Libr. [Jardine] Ornithology, Vol.VIII p.35

Protonym:
Oriolus brachyrhynchus

Geben Sie Lokalität ein:
Sierra Leone.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/57925#page/35/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
418C7CCB79265662

Avibase ID:
avibase-418C7CCB

Kurzlink:
https://avibase.ca/418C7CCB

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 916485

Geografische Reichweite:

Oriolus brachyrynchus: lowland and foothill rainforest, and wooded savanna, from Guinea-Bissau and southern Guinea eastward to southern South Sudan, far western Kenya, and southward to northern Angola and far northwestern Tanzania
Oriolus brachyrynchus brachyrynchus: Sierra Leone and Guinea to Benin
Oriolus brachyrynchus laetior: Benin to Cameroon, southern Uganda, and far western Kenya

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Western Black-headed Oriole
Aserbaidschanisch:
göyqanad sarıköynək
Bulgarisch:
Късоклюна авлига
Katalanisch:
oriolcapnegre occidental
Tschechisch:
žluva lesní
Dänisch:
Olivenrygget Hættepirol
Deutsch:
Dschungelpirol
Esperanto:
okcidenta oriolo
Spanisch:
Oropéndola Cabecinegra
Spanish (Spain):
Oropéndola Cabecinegra
Estnisch:
metspeoleo
Finnisch:
huilukuhankeittäjä
Französisch:
Loriot à tête noire
Kroatisch:
crnoglava vuga
Italienisch:
Oriolo occidentale
Japanisch:
kierikouraiuguisu
Japanisch:
キエリコウライウグイス
Litauisch:
Vakarinė juodagalvė volungė
Niederländisch:
Blauwvleugelwielewaal
Nynorsk:
Jungelpirol
Norwegisch:
Jungelpirol
Polnisch:
wilga kapturowa
Portugiesisch:
papa-figos-de-cabeça-preta-ocidental
Portuguese (Portugal):
papa-figos-de-cabeça-preta
Russisch:
Гвинейская иволга
Slowakisch:
vlha lesná
Serbisch:
Zapadna crnoglava vuga
Schwedisch:
djungelgylling
Türkisch:
Batı Afrika kara başlı sarıasma
Ukrainisch:
Вивільга світлокрила
Chinesisch:
西非黑头黄鹂
Chinese (Traditional):
西非黑頭黃鸝

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

African Bird Club Checklist 2004: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Avilist 2025: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Loriot à tête noire ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Loriot à tête noire ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 1st edition: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements, version 2021: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Clements, version 2022: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Clements, version 2023: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Clements, version 2024: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Clements, version 2025: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Clements 3rd edition: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 4th edition: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements, version 2015: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Clements, version 2016: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Clements, version 2017: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Clements, version 2018: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Clements, version 2019: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
eBird version 1.50: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
eBird version 1.52: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
eBird version 1.53: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
eBird version 1.54: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
eBird version 1.55: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
eBird version 2015: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
eBird version 2016: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
eBird version 2017: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
eBird version 2018: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
eBird version 2019: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
eBird version 2021: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
eBird version 2022: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
eBird version 2023: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
eBird version 2024: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
eBird version 2025: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Western Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Western Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Western Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Western Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Western Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Western Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Western Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Western Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Western Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Western Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Western Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Western Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Western Oriole ( Oriolus brachyrynchus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Oriolus brachyrhynchus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Oriolus brachyrhynchus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Oriolus brachyrhynchus [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Western Black-headed Oriole ( Oriolus brachyrhynchus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Oriolus brachyrhynchus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Oriolus brachyrynchus [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Aserbaidschanisch: göyqanad sarıköynək
Bulgarisch: Късоклюна авлига
Katalanisch: oriolcapnegre occidental
Tschechisch: Žluva krátkozobá, žluva lesní
Dänisch: Olivenrygget Hættepirol
Deutsch: Blauflügelpirol, Dschungelpirol
Englisch: Black-headed Oriole, Greenish-backed Oriole, Western Black headed Oriole, Western Black-headed Oriole, Western Oriole
English (Avilist): Western Black-headed Oriole
English, HBW: Western Black-headed Oriole
English (IOC): Western Oriole
English (Kenya): Western Oriole
English (United States): Western Black-headed Oriole
Esperanto: Okcidenta nigrakapa oriolo, okcidenta oriolo
Spanisch: Oropéndola Cabecinegra, Oropéndola de Cabeza Negra Oriental
Spanish (Spain): Oropéndola Cabecinegra
Spanish (HBW): Western Black-headed Oriole
Estnisch: metspeoleo
Finnisch: Huilukuhankeittäjä
Französisch: Loriot à ailes bleues, Loriot à tête noire, Loriot à tête noire occidental
French (Guyane): Loriot à tête noire
Kroatisch: crnoglava vuga
Italienisch: Oriolo occidentale, Rigogolo testanera occidentale
Japanisch: kierikouraiuguisu
Japanisch: キエリコウライウグイス
Kasachisch: көкқанат мысықторғай
Kirgisisch: көк канат барпы
wissenschaftlich: Oriolus brachyrhynchus, Oriolus brachyrynchus, Oriolus brachyrynchus brachyrynchus
Litauisch: Vakarinė juodagalvė volungė
Niederländisch: Blauwvleugelwielewaal, Blauwvleugel-wielewaal
Nynorsk: Jungelpirol
Norwegisch: Jungelpirol
Polnisch: wilga kapturowa
Portugiesisch: Papa figos de cabeca preta ocidental., papa-figos-de-cabeça-preta-ocidental
Portuguese (Angola): Papa-figos-de-cabeça-preta-ocidental
Portuguese (Portugal): papa-figos-de-cabeça-preta
Russisch: Гвинейская иволга, Синекрылая иволга
Slowakisch: vlha lesná
Serbisch: Zapadna crnoglava vuga
Schwedisch: djungelgylling, Västlig svarthuvudgylling
Swahili: Kubwilu Domo-fupi
Türkisch: Batı Afrika kara başlı sarıasma
Ukrainisch: Вивільга світлокрила
Chinesisch: 西非黑头黄鹂
Chinese (Traditional): 西非黑頭黃鸝