Taxonomic status:

Species status: nominal subspecies

This taxon is a subspecies of Muscicapa dauurica [dauurica or poonensis]

Your sightings

Related taxa

Alternative arrangements:  1  2  3  4 

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.?) Avilist 2025 (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025) (v.?) Clements, version 2023 (v.1) Clements, version 2024 (v.1) Clements, version 2025 (v.1) eBird version 2023 (v.4) eBird version 2024 (v.4) eBird version 2025 (v.4) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.1 (v.1)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Bulgarian: Азиатска кафява мухоловка (ssp. dauurica)
Bengali: এশীয় খয়রাচুটকি
Catalan: Papamosques de Dàuria, papamosques de Dàuria (dauurica), Papamosques gris
Catalan, Valencian: Papamosques gris
Czech: lejsek asijský, lejsek asijský (ssp. dauurica)
Danish: Brun Fluesnapper, Brun Fluesnapper (Nordlig)
German: Brauner Fliegenschnäpper, Braunschnäpper, Braunschnäpper (dauurica)
Greek: Καστανομυγοχάφτης
English: Asian Brown Flycatcher, Asian Brown Flycatcher (Asian Brown), Asian Brown Flycatcher (dauurica), Asian Brown Flycatcher (nominate), Asian Brown Flycatcher (Northern), Brown Flycatcher, Daurian Flycatcher, Gray-breasted Flycatcher, Grey-breasted Flycatcher, Northern Asian Brown Flycatcher
English (Avilist): Asian Brown Flycatcher (Northern)
English, HBW: Asian Brown Flycatcher (Northern)
English (Hong Kong SAR China): Asian Brown Flycatcher (dauurica)
English (IOC): Asian Brown Flycatcher (Northern)
English (United States): Asian Brown Flycatcher (Northern)
Spanish: Papamoscas Castaño, Papamoscas pardo, Papamoscas Pardo Asiático (dauurica), Reyezuelo listado
Spanish (Spain): Papamoscas pardo asiático (dauurica)
Estonian: ida-kärbsenäpp, ida-kärbsenäpp (ssp. dauurica)
Persian: مگس‌گیر قهوه‌ای آسیایی (dauurica)
Finnish: Ruskosieppo, ruskosieppo (dauurica)
French: Gobemouche brun, Gobemouche brun (dauurica), Gobemouche brun (nominal), Gobemouche de Daourie
Hebrew: חטפית סיבירית
Croatian: smeđa muharica (sjeverna)
Hungarian: Barna légykapó
Indonesian: Sikatan bubik, Sikatan bubik (utara)
Icelandic: Mökkurgrípur, Mökkurgrípur (dauurica)
Italian: Pigliamosche beccolargo, Pigliamosche bruno, Pigliamosche bruno asiatico
Japanese (romaji): Kosamebitaki, Ko-same-bitaki, Kosame-bitaki
Japanese: コサメビタキ, コサメビタキ（dauurica）
Japanese (Kanji): 小鮫鶲
Kazakh: Дауыр шыбыншысы (Солтүстік)
Korean: 쇠솔딱새, 쇠솔딱새 (dauurica)
Korean (Transliteration): soe-sol-ttak-sae
Scientific: Arizelomyia latirostris latirostris, Muscicapa daurica, Muscicapa dauurica, Muscicapa dauurica dauurica, Muscicapa dauurica latirostris, Muscicapa Grisola var. Dauurica, Muscicapa latirostis, Muscicapa latirostis latirostis, Muscicapa latirostris, Muscicapa latirostris latirostris
Lithuanian: Plačiasnapė musinukė
Latvian: Brūnais mušķērājs
Malayalam: തവിട്ടു  പാറ്റപിടിയന്‍ 
Mongolian: Дагуурын намнаахай
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠣᠮᠠᠷᠠᠲᠣ ᠵᠢᠨ ᠪᠣᠷᠣ ᠨᠠᠮᠨᠠᠭᠠᠭᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Умартын бор намнаахай
Mongolian (Transliteration): daguuriŋ namnaakhai
Malay: Sambar Asia
Nepali: धूसर अर्जुनक (Northern)
Dutch: (Noordelijke) bruine vliegenvanger, Bruine vliegenvanger
Norwegian: Brun Fluesnapper, Brunfluesnapper, brunfluesnapper (dauurica)
Polish: mucholówka brunatna, muchołówka brunatna, muchołówka brunatna (dauurica), Muchołówka szerokodzioba
Pinyin: běi huī wēng
Portuguese: Papa-moscas-pardo
Romanian: Muscar brun (dauurica)
Russian: Буро-пёстрая мухоловка, Мухоловка ширококлювая, Ширококлювая мухоловка, Ширококлювая мухоловка (dauurica)
Sinhalese (Transliteration): Asia Bora Masimara
Slovak: muchár širokozobý, muchár širokozobý (širokozobý)
Slovenian: rjavi muhar, Rjavi muhar (severni)
Serbian: Severna smeđa muharica
Swedish: Glasögonflugsnappare, glasögonflugsnappare (dauurica)
Thai: นกจับแมลงสีน้ำตาล, นกจับแมลงสีน้ำตาล (ธรรมดา)
Thai (Transliteration): nók càp-ma-laeeŋ sĭi-nám-taan
Turkish: Esmer Sinekkapan, Kahverengi Sinekkapan (dauurica)
Tuvinian: Калбак думчуктуг кара-сээкчи
Ukrainian: Мухоловка бура (підвид dauurica)
Vietnamese: Đớp ruồi nâu
Chinese: [bei hui weng], [kuan-zui weng], [kuo-zui weng], 北灰鶲, 北灰鹟, 北灰鹟 (北方), 寬嘴鶲, 阔嘴鹟
Chinese (Hong Kong): 北灰鶲 (dauurica)
Chinese (Traditional): 北灰鶲, 寬嘴鶲(dauurica)
Chinese (Taiwan, Traditional): 寬嘴鶲
Chinese (Taiwan): [kuan-zui weng], 寬嘴鶲