Listas de aves - taxonomía - distribución - mapas - enlaces
Bienvenido Huésped
Petroica Limón
Microeca flavigaster Gould, J 1843
The lemon-bellied flyrobin or lemon-bellied flycatcher is a species of bird in the family Petroicidae. Found in Australia, Indonesia, and Papua New Guinea, its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and subtropical or tropical mangrove forests. Source: Wikipedia
Fotografía extraída de flickr.com.
Passeriformes
Familia:
Petroicidae
Género:
Microeca
Nombre científico:
Microeca flavigaster
Clasificación
Orden:Passeriformes
Familia:
Petroicidae
Género:
Microeca
Nombre científico:
Microeca flavigaster
Descripción original
Citación:
Gould, J 1843
Referencia:
Proc. Zool. Soc. London
pt.10, no.117 p.132
Año de impresión:
1842
Protónimo:
Microeca flavigaster
localidad tipo:
Port Essington, Northern Territory.
Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/96442#page/284/mode/1up
Identificadores de Avibase
Avibase ID:
42231432767FAB86
Avibase ID:
avibase-42231432
Enlace corto:
https://avibase.ca/42231432
Número de serie taxonómico:
TSN: 561111
Rango geográfico:
- Microeca flavigaster: woodland of New Guinea (except Bird's Head Peninsula), Torres Strait Islands, and northern Australia
- Microeca flavigaster flavigaster: northwestern Australia (eastern Kimberley region, northern Western Australia, northern Northern Territory including Tiwi Islands, and northwestern Queensland)
- Microeca flavigaster tarara: woodland in lowlands of southern New Guinea from Mimika River (southwestern New Guinea) to western sector of the southeastern peninsula
- Microeca flavigaster laeta: woodland in lowlands of northern New Guinea from Wondiwoi Peninsula (southern Cenderawasih Bay region) eastward to Madang (Astrolabe Bay)
- Microeca flavigaster flavissima: southeastern New Guinea east of Markam River, northeastern Australia (southwestern Torres Strait islands, Cape York Peninsula, northern Queensland)
- Microeca flavigaster laetissima: northeastern Australia (Wet Tropics region south to Sarina, east-central Queensland)
- Microeca flavigaster tormenti: northwestern Australia (coastal Pilbara region and western Kimberley region, Western Australia)
- Mostrar más...
Lemon-bellied Flyrobin
búlgaro:
Жълтокорема мухоловка
catalán:
petroica citrina
checo:
lejsčík žlutavobřichý
danés:
Citronbuget Sangfluesnapper
alemán:
Limonenbauchschnäpper
esperanto:
citronventra petroiko
español:
Petroica Limón
Spanish (Spain):
Petroica Limón
estonio:
savanni-sööstmiro
finés:
sitruunakerttusieppo
francés:
Miro à ventre citron
croata:
maslinastoleđi batić
húngaro:
citromhasú légykapó
indonesio:
Sikatan Perut-kuning
italiano:
Petroica pancialimone
japonés:
remon'ori-buhitaki
japonés:
レモンオリーブヒタキ
lituano:
Geltonkrūtė krūmyninė musinukė
holandés:
Citroenbuikvliegenvanger
Nynorsk:
Sitronflugeskvett
noruego:
Sitronflueskvett
polaco:
muchóweczka żółtobrzucha
portugués:
papinho-limão
Portuguese (Portugal):
petróica-limão
ruso:
Лимоннобрюхая дриада
eslovaco:
mucholovka žltobruchá
serbio:
Zlatna lažna muharica
sueco:
citronbukig flugskvätta
turco:
Limon karınlı sinekbülbülü
ucraniano:
Гвінейниця жовтогруда
chino:
黄胸小鹟
Chinese (Traditional):
檸黃腹小鶲
Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:
| Avibase taxonomic concepts (current): Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Lemon-bellied or Brown-tailed Flyrobin ( Microeca [flavigaster or tormenti]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Lemon-bellied or Brown-tailed Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Lemon-bellied or Brown-tailed Flyrobin ( Microeca [flavigaster or tormenti]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Lemon-bellied or Brown-tailed Flyrobin ( Microeca [flavigaster or tormenti]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Lemon-bellied or Brown-tailed Flyrobin ( Microeca [flavigaster or tormenti]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Lemon-bellied or Brown-tailed Flyrobin ( Microeca [flavigaster or tormenti]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Lemon-bellied or Brown-tailed Flyrobin ( Microeca [flavigaster or tormenti]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Lemon-bellied or Brown-tailed Flyrobin ( Microeca [flavigaster or tormenti]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Lemon-bellied or Brown-tailed Flyrobin ( Microeca [flavigaster or tormenti]) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Lemon-bellied or Brown-tailed Flyrobin ( Microeca [flavigaster or tormenti]) |
| Avilist 2025: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Miro à ventre citron ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements, version 2021: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements, version 2022: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements, version 2023: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements, version 2024: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements, version 2025: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 4th edition: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 6th edition: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements, version 2015: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements, version 2016: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements, version 2017: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements, version 2018: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Clements, version 2019: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| eBird version 1.50: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| eBird version 1.52: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| eBird version 1.53: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| eBird version 1.54: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| eBird version 1.55: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| eBird version 2015: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| eBird version 2016: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| eBird version 2017: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| eBird version 2018: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| eBird version 2019: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| eBird version 2021: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| eBird version 2022: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| eBird version 2023: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| eBird version 2024: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| eBird version 2025: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Lemon-breasted Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Lemon-breasted Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Lemon-bellied Robin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Lemon-bellied Robin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Lemon-bellied Flycatcher ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Microeca flavigaster [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Microeca flavigaster [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Microeca flavigaster [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Lemon-bellied Flyrobin ( Microeca flavigaster) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Microeca flavigaster [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Microeca flavigaster [version 1] |
Situación Taxonómica:
Estatus de la especie: full species
Tus avistamientos
Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .
Otros sinónimos
Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.
búlgaro: Жълтокорема мухоловка
catalán: petroica citrina
checo: lejsčík žlutavobřichý, Lejscík žlutoprsý
danés: Citronbuget Sangfluesnapper, Gulbuget Sangfluesnapper
alemán: Gelbbrustschnäpper, Gelbbrust-Schnäpper, Limonenbauchschnäpper
inglés: Brown-tailed Flycatcher, Brown-tailed Flyrobin, Lemon bellied Flyrobin, Lemon-bellied Flycatcher, Lemon-bellied Flyrobin, Lemon-bellied or Brown-tailed Flyrobin, Lemon-bellied Robin, Lemon-breasted Flycatcher, Lemon-breasted Flyrobin, Lemon-breasted Microeca
English (Avilist): Lemon-bellied Flyrobin
English, HBW: Lemon-bellied/Kimberley Flyrobin
English (IOC): Lemon-bellied Flyrobin
English (United States): Lemon-bellied Flycatcher
esperanto: citronventra petroiko
español: Petroica Limón, Tordo Australiano de Pecho Verdoso
Spanish (Spain): Petroica Limón
Spanish (HBW): Lemon-bellied Flycatcher
estonio: savanni-sööstmiro
finés: Sitruunakerttusieppo
francés: Gobemouche à ventre jaune, Miro à ventre citron, Miro à ventre citron ou M. à queue brune, Miro à ventre citron ou M. de Mathews
French (Guyane): Miro à ventre citron
croata: maslinastoleđi batić
húngaro: citromhasú légykapó
indonesio: Sikatan Perut-kuning
italiano: Petroica pancialimone, Pettirosso pancialimone, Pigliamosche ventregiallo australiano
japonés: remonoriabuhitaki, remon'ori-buhitaki, remonori-buhitaki
japonés: レモンオリアブヒタキ, レモンオリーブヒタキ
Científico: Microeca [flavigaster or tormenti], Microeca flavigaster, Microeca flavigaster flavigaster, Microeca flaviventris
lituano: Geltonkrūtė krūmyninė musinukė
holandés: Citroenbuikvliegenvanger, Geelbuikvliegenvanger, Geelbuik-vliegenvanger
Nynorsk: Sitronflugeskvett
noruego: Sitronflueskvett
polaco: muchóweczka zóltobrzucha, muchóweczka żółtobrzucha
portugués: papinho-limão
Portuguese (Portugal): petróica-limão
ruso: Желтогрудая кустарниковая мухоловка, Лимоннобрюхая дриада
eslovaco: Mucholovka žltobruchá
serbio: Zlatna lažna muharica
sueco: Citronbukad flugskvätta, citronbukig flugskvätta
turco: Limon karınlı sinekbülbülü
ucraniano: Гвінейниця жовтогруда
chino: 黄胸小鹟
Chinese (Traditional): 檸黃腹小鶲
Avibase ha recibido 505.248.522 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez
