Welcome Guest

Thorn-tailed Rayadito

Aphrastura spinicauda (Gmelin, JF 1789)

The thorn-tailed rayadito is a species of bird in the family Furnariidae. It is found in temperate forests and subtropical dry shrubland south of 30°S. Some sources suggest it may formerly have occurred in the Falkland Islands. It remains the commonest and best-known native bird in temperate forests of Zona Austral and Zona Sur in Chile, often occurring at densities of well over one individual per hectare. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Passeriformes
Family:
  Furnariidae
Genus:
   Aphrastura
Scientific:
  Aphrastura spinicauda


Original description

Citation:
  (Gmelin, JF 1789)

Reference:
   Systema Naturae ed. 13, vol. 1, part 2 1 pt2 p.978

Protonym:
  Motacilla spinicauda

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/2656473


Avibase identifiers

Avibase ID:
  42F16BDC71348982

Avibase ID:
  avibase-42F16BDC

Short link:
  https://avibase.ca/42F16BDC


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 558708

Geographic range:

  • Aphrastura spinicauda spinicauda: C Chile and adjacent w Argentina south to Tierra del Fuego
  • Aphrastura spinicauda bullocki: Mocha I. (Chile)
  • Aphrastura spinicauda fulva: Chiloé I. (Chile)
English:
Thorn-tailed Rayadito
Catalan:
cuaespinós alabarrat
Czech:
hrnčiřík ostnoocasý
Danish:
Rayadito
German:
Stachelschwanzschlüpfer
Spanish:
Rayadito Común
Spanish (Spain):
Rayadito Común
Finnish:
andientulikulma
French:
Synallaxe rayadito
Croatian:
crnokapa trnorepa
Hungarian:
tűzföldi tüskefarkú
Italian:
Rayadito codaspinosa
Japanese (romaji):
hariokamadodori
Japanese:
ハリオカマドドリ
Lithuanian:
Smailiauodegė afrastura
Dutch:
Doornstaartrayadito
Norwegian Nynorsk:
Gulbryntornstjert
Norwegian:
Gulbryntornstjert
Polish:
ostrogonek mały
Portuguese:
Raiadinho
Russian:
Шипохвостая райадито
Slovak:
špicochvost tŕňochvostý
Serbian:
Šarena strunorepka
Swedish:
chiletörnstjärt
Ukrainian:
Раядито малий
Chinese:
棘尾雷雀
Chinese (Traditional):
棘尾雷雀


Authorities recognizing this taxonomic concept:

Avibase taxonomic concepts (current):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Synallaxe rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Synallaxe rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 1st edition:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements, version 2021:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements, version 2022:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 3rd edition:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 4th edition:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 6th edition:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements, version 2015:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements, version 2016:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements, version 2017:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements, version 2018:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Clements, version 2019:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
eBird version 1.50:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
eBird version 1.52:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
eBird version 1.53:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
eBird version 1.54:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
eBird version 1.55:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
eBird version 2015:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
eBird version 2016:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
eBird version 2017:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
eBird version 2018:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
eBird version 2019:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
eBird version 2021:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
eBird version 2022:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Aphrastura spinicauda [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Aphrastura spinicauda [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Aphrastura spinicauda [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021):
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.02:
Thorn-tailed Rayadito ( Aphrastura spinicauda) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Aphrastura spinicauda [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Aphrastura spinicauda [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Catalan: cuaespinós alabarrat
Czech: Hrncirík ostnoocasý, hrnčiřík ostnoocasý
Danish: Rayadito
German: Festland-Stachelschwanzschlüpfer, Stachelschwanzschlüpfer, Stachelschwanz-Schlüpfer
English: Thorn tailed Rayadito, Thorn-tailed Rayadito
English, HBW: Thorn-tailed Rayadito
English (IOC): Thorn-tailed Rayadito
English (United States): Thorn-tailed Rayadito
Spanish: Rayadito, Rayadito Común
Spanish (Argentine): Rayadito
Spanish (Chile): Rayadito
Spanish (Spain): Rayadito Común
Spanish (HBW): Thorn-tailed Rayadito
Finnish: Andientulikulma
French: Fournier à queue épineuse, Synallaxe rayadito
Croatian: crnokapa trnorepa
Hungarian: tűzföldi tüskefarkú
Italian: Rayadito, Rayadito codaspinosa
Japanese (romaji): hariokamadodori
Japanese: ハリオカマドドリ
Scientific: Aphrastura spinicauda, Aphrastura spinicauda spinicauda, Motacilla spinicauda
Lithuanian: Smailiauodegė afrastura
Dutch: Doornstaartrayadito
Norwegian Nynorsk: Gulbryntornstjert
Norwegian: Gulbryntornstjert
Polish: ostrogonek maly, ostrogonek mały
Portuguese: Raiadinho
Portuguese (Portugal): rabudinho-de-sobrancelha-laranja
Russian: Райадито, Шилохвостая райадито, Шипохвостая райадито
Slovak: špicochvost tŕňochvostý
Serbian: Šarena strunorepka
Swedish: chiletörnstjärt, Rayadito
Turkish: Diken kuyruklu rayadito
Ukrainian: Раядито малий
Chinese: 棘尾雷雀
Chinese (Traditional): 棘尾雷雀

Avibase has been visited 352,827,211 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy