Avibase: Campephaga phoenicea (Rotschulter-Raupenfänger)

Rotschulter-Raupenfänger

Campephaga phoenicea (Latham, J 1790)

The red-shouldered cuckooshrike is a species of bird in the family Campephagidae. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Campephagidae
Gattung:
   Campephaga
Wissenschaftlich :
  Campephaga phoenicea

Originalbeschreibung

Zitat:
(Latham, J 1790)

Referenz:
Index Orn. 1 p.367

Protonym:
Ampelis phoenicea

Geben Sie Lokalität ein:
Africa = Gambia.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/226470#page/389/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
439F76D18410EBF7

Avibase ID:
avibase-439F76D1

Kurzlink:
https://avibase.ca/439F76D1

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 559016

Geografische Reichweite:

Campephaga phoenicea: Senegambia to southern Sudan, Ethiopia, and Eritrea, southward to northern Congo, northern Democratic Republic of the Congo, Uganda, and western Kenya

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Red-shouldered Cuckoo-shrike
Bulgarisch:
Червенокрила кукувича сврачка
Katalanisch:
eruguera d'espatlles roges
Tschechisch:
housenčík ohnivoramenný
Dänisch:
Rødskuldret Larveæder
Deutsch:
Rotschulter-Raupenfänger
Esperanto:
ruĝaŝultra kampefago
Spanisch:
Oruguero Hombrorrojo
Spanish (Spain):
Oruguero Hombrorrojo
Finnisch:
afrikanmustakäpinkäinen
Französisch:
Échenilleur à épaulettes rouges
Kroatisch:
crvenorameni skovranj
Ungarisch:
pirosvállú hernyóevő
Italienisch:
Averla cuculo spallerosse
Japanisch:
kurosanshoukui
Japanisch:
クロサンショウクイ
Litauisch:
Raudonpetis afrikinis vikšralesys
Niederländisch:
Roodschouderrupsvogel
Nynorsk:
Raudvenglarveetar
Norwegisch:
Rødvingelarveeter
Polnisch:
liszkojad epoletowy
Portugiesisch:
Lagarteiro-riscadinho
Portuguese (Portugal):
lagarteiro-d'ombros-vermelhos
Russisch:
Красноплечий личинколюб
Slowakisch:
húseničiarka tmavá
Serbisch:
Crvenopleći kukavičji svračak
Schwedisch:
rödskuldrad nålfågel
Türkisch:
Al omuzlu tırtılyiyen
Ukrainisch:
Личинкоїд червоноплечий
Chinesisch:
红肩鹃鵙
Chinese (Traditional):
紅肩鵑鵙

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

African Bird Club Checklist 2004: Red-shouldered Cuckoo-Shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Red-shouldered Cuckoo-Shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Red-shouldered Cuckoo-Shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Red-shouldered Cuckoo-Shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Red-shouldered Cuckoo-Shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Red-shouldered Cuckoo-Shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Avilist 2025: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Échenilleur à épaulettes rouges ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Échenilleur à épaulettes rouges ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 1st edition: Red-shouldered Cuckoo-Shrike ( Campephaga phoenicea)
Clements, version 2021: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements, version 2022: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements, version 2023: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements, version 2024: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements, version 2025: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 3rd edition: Red-shouldered Cuckoo-Shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 4th edition: Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 6th edition: Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements, version 2015: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements, version 2016: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements, version 2017: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements, version 2018: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Clements, version 2019: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
eBird version 1.50: Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
eBird version 1.52: Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
eBird version 1.53: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
eBird version 1.54: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
eBird version 1.55: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
eBird version 2015: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
eBird version 2016: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
eBird version 2017: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
eBird version 2018: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
eBird version 2019: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
eBird version 2021: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
eBird version 2022: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
eBird version 2023: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
eBird version 2024: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
eBird version 2025: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Red-shouldered Cuckoo Shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Red-shouldered Cuckoo Shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Campephaga phoenicea
Peters' Check-list of the Birds (original): Campephaga phoenicea phoenicea [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Campephaga phoenicea phoenicea [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Red-shouldered Cuckoo-shrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Red-shouldered Cuckooshrike ( Campephaga phoenicea) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Campephaga phoenicea [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Campephaga phoenicea [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species (sometimes nominal subspecies)

Dieser Taxon ist als Subspezies von zu betrachten Campephaga [phoenicea, petiti or flava] (sensu-lato ) bei einigen Autoren

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere verwandte Konzepte

Campephaga [flava x phoenicea] (hybrid)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Bulgarisch: Червенокрила кукувича сврачка
Katalanisch: eruguera d'espatlles roges
Tschechisch: housenčík ohnivoramenný, Housencík ohnivý
Dänisch: Rødskuldret Larveæder
Deutsch: Rotschulter-Kuckuckswürger, Rotschulter-Raupenfänger, Rotschulter-Raupenfresser
Englisch: Red shouldered Cuckoo shrike, Red-shouldered Cuckoo Shrike, Red-shouldered Cuckooshrike, Red-shouldered Cuckoo-shrike
English (Avilist): Red-shouldered Cuckooshrike
English, HBW: Red-shouldered Cuckooshrike
English (IOC): Red-shouldered Cuckooshrike
English (Kenya): Red-shouldered Cuckooshrike
English (New Zealand): Red-shouldered Cuckoo-shrike
English (United States): Red-shouldered Cuckooshrike
Esperanto: ruĝaŝultra kampefago
Spanisch: Oruguero de Hombros Rojos, Oruguero Hombrorrojo
Spanish (Spain): Oruguero Hombrorrojo
Spanish (HBW): Red-shouldered Cuckooshrike
Finnisch: Afrikanmustakäpinkäinen
Französisch: Échenilleur à épaulettes, Échenilleur à épaulettes rouges, Échenilleur noir à épaulettes jaunes
French (Guyane): Échenilleur à épaulettes rouges
Kroatisch: crvenorameni skovranj
Ungarisch: pirosvállú hernyóevő
Italienisch: Averla cuculo spallerosse, Mangiabruchi spallerosse
Japanisch: kurosanshoukui
Japanisch: クロサンショウクイ
wissenschaftlich: Ampelis phoenicea, Campephaga flava, Campephaga ignea, Campephaga phoenicea, Campephaga phoenicea flava, Campephaga phoenicea phoenicea, Campephaga rothschildi, Campephaga rotschildi, Campephaga xanthornoides, Lanicterus xanthornoides
Litauisch: Raudonpetis afrikinis vikšralesys
Niederländisch: Roodschouderrupsvogel
Nynorsk: Raudvenglarveetar
Norwegisch: Rødvingelarveeter
Polnisch: liszkojad epoletowy
Portugiesisch: Lagarteiro-riscadinho
Portuguese (Angola): Lagarteiro-de-ombros-vermelhos
Portuguese (Portugal): lagarteiro-d'ombros-vermelhos, Lagarteiro-riscadinho
Russisch: Красноплечий африканский личинкоед, Красноплечий личинколюб
Slowakisch: Húseničiarka tmavá
Serbisch: Crvenopleći kukavičji svračak
Schwedisch: Rödskuldrad nålfågel
Swahili: Gude Bega-jekundu
Türkisch: Al omuzlu tırtılyiyen
Ukrainisch: Личинкоїд червоноплечий
Chinesisch: 红肩鹃鵙
Chinese (Traditional): 紅肩鵑鵙