Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.0) African Bird Club Checklist August 2005 (v.0) African Bird Club Checklist March 2007 (v.0) African Bird Club Checklist January 2008 (v.0) African Bird Club Checklist May 2009 (v.0) African Bird Club Checklist March 2010 (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (1886) (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (1895) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 3rd edition (1910) (v.0) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (1931) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 5th edition (1957) (v.0) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.0) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.) (v.?) Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.0) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.0) Birdlife checklist version 00 (v.0) Birdlife checklist version 01 (v.0) Birdlife checklist version 02 (v.0) Birdlife checklist version 03 (v.0) Birdlife checklist version 04 (v.0) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.0) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.0) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.0) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.0) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.0) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.0) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.0) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.0) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.?) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024) (v.0) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.0) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.0) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.0) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.0) Clements 1st edition (v.0) Clements, version 2021 (v.0) Clements, version 2022 (v.0) Clements, version 2023 (v.0) Clements, version 2024 (v.0) Clements 3rd edition (v.0) Clements 4th edition (v.0) Clements 5th edition (as published) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.0) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.0) Clements 6th edition (v.0) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.0) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.0) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.0) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.0) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.0) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.0) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.0) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.0) Clements, version 2015 (v.0) Clements, version 2016 (v.0) Clements, version 2017 (v.0) Clements, version 2018 (v.0) Clements, version 2019 (v.0) eBird version 1.50 (v.0) eBird version 1.52 (v.0) eBird version 1.53 (v.0) eBird version 1.54 (v.0) eBird version 1.55 (v.0) eBird version 2015 (v.0) eBird version 2016 (v.0) eBird version 2017 (v.0) eBird version 2018 (v.0) eBird version 2019 (v.0) eBird version 2021 (v.0) eBird version 2022 (v.0) eBird version 2023 (v.0) eBird version 2024 (v.0) Howard and Moore 2nd edition (v.0) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.0) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.0) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.0) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.0) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.0) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.0) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.0) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.0) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.0) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.0) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.0) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.0) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.0) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.0) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.0) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.0) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.0) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.0) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.0) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.0) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.0) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.0) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.0) Morony, Bock and Farrand (v.0) Oriental Bird Club (v.0) Peters' Check-list of the Birds (v.0) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.0) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.0) Sibley and Monroe (1993) (v.0) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.0) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.0) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.0) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.0)

Other related concepts

• Porzana porzana, Zapornia [parva or pusilla] (taxon group)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Abkhazian: ? аКаркар, аӠкәрина, аӠыкәрина
Afrikaans: Gevlekte Riethaan
Arabic: المرعة الرقطاء, المرعة الرقطاء دجاجة عدي, مرعة رقطاء
Asturian: Gallineta Pinta, Pita Enlluxada, Polla pedresa
Azerbaijani: Adi porzan, Adi təqibçi
Bashkir: ҡуҡый, ҡуҡыйыҡ, һыу тауығы
Belarusian: Звычайны пагоніч, Пагоніч звычайны
Bulgarian: Голяма пъструшка, Голяма пъструшска
Bengali: চতরা গুযগুচয
Bengali (transliteration): tilā guraguri
Breton: Ar rakig brizhellek, Rakig brizhellek
Catalan: Polla pintada, Polla pintada europea, Rasclet pintat, Rascló
Catalan (Balears): Rasclet pintat
Valencian: Rascló
Montenegrin: barski pjetlić, барски пјетлић
Montenegrin (Cyrillic): барски пјетлић
Czech: chøástal kropenatý, Chrástal kropenatý, Chřástal kropenatý
Chuvash: пăкăнăш, пăнчăллă шыв автанĕ, чăпар шывавтань, чăпаркка
Welsh: Rhegen fraith
Danish: Plettet rørvagtel
German: Tüpfelralle, Tupfelsumpfhuhn, Tüpfelsumpfhuhn, Tüpfelsumpfluhn, Tüpfelsumpfralle
Greek: Στικτoπoυλάδα, Στικτοπουλάδα, Στικτοπουλλάδα
Greek (Cypriot): Στικτοπουλλάδα
Emiliano-romagnolo: Purzanòn
English: Common crake, Eurasian Spotted Crake, Spot-breasted crake, Spotted Crake
English, HBW: Spotted Crake
English (IOC): Spotted Crake
English (Kenya): Spotted Crake
English (United States): Spotted Crake
Esperanto: makula porzano, Ordinara porzano, Porzana porzano, Porzano
Spanish: Polluela Pintoja, Pollulela Pintoja
Spanish (Spain): Polluela Pintoja
Spanish (HBW): Polluela pintoja
Estonian: Täpikhuik
Basque: Polla pintada, Uroilanda pikart, Uroilanda pikarta
Persian: یلوه خالدار, یلوۀ خالدار
Finnish: Luhtahuitti
Faroese: Døggsmetta
French: Marouette d'Afrique, Marouette ponctuée, Porzane ponctuée, Râle marouette
Friulian: cuarin
Frisian: Bûnt reidhintsje
Irish: Crág bhallach, Gearr Breac
Gaelic: Traon bhreac, Traon Breac
Galician: Poliña manchada, Poliña pinta, Polla pintada
Manx: Eean raip breck
Hebrew: ברודית גדולה
Croatian: Rida Štijoka, Riđa Štijoka, Štijoka riđuga
Hungarian: Pettyes vízicsibe
Armenian: [Metz Chahchahovvik ], Մեծ Ճահճահովվիկ
Icelandic: Dílarella
Italian: Voltolino
Japanese (romaji): komon kuina, komonkuina, Komon-kuina
Japanese: コモンクィナ, コモンクイナ
Japanese (Kanji): 小紋水鶏, 小紋秧鶏
Georgian: ქათამურა, ჭაობის ქათამურა
Kabardian: бгъэнджэд
Mongolian, Halh: түнжгэр
Kazakh: Тартар
Kazakh (Transliteration): tartar
Cornish: Crek bryth
Kwangali: Katukutuku
Kirghiz: тартар тоок, чыбыйтартар
Scientific: Amaurornis marginalis, Gallinula leucothorax, Gallinula porzana, Ortygometra maruetta, Porzana marginalis, Porzana maruetta var. maculipennis, Porzana porzana, Rallus Porzana, Zapornia minuta
Luxembourgish: Getëppelt Rall, Parzeläinshéngchen
Lithuanian: Balų vištaitė, paprastoji švygžda, Švygžda, Vandens vištelė
Latvian: Ormanītis
Macedonian: Голема мочуришка, дамчеста барска кокошка, Кокошка
Malayalam: പുള്ളി നെല്ലിക്കോഴി
Mongolian: Тоодон түнжгэр, Тоодон түнжүүр, түнжгэр
Mongolian (Bichig): ᠲᠣᠭᠣᠳᠣᠩ ᠲᠦᠨᠵᠢᠭᠡᠷ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠲᠣᠭᠣᠳᠣᠩ ᠲᠦᠨᠵᠢᠭᠦᠷ
Mongolian (Transliteration): toodoŋ tünjger, toodoŋ tüŋjüür
Moldavian: Cresteț pestriț
Maltese: Gallozz tat-Tikek, Gallozz tat-Tikki
Nepali: ठूलो झिली
Dutch: Porceleinhoen, Porseleinhoen
Norwegian Nynorsk: Myrrikse
Norwegian: Myrrikse, Sumphøne
Polish: kropiatka, kropiatka (kureczka nakrapiana), Kureczka nakrapiana
Pinyin: bān-xiōng tián-jī
Portuguese: franga d'água grande, Franga-d'água-grande, Franga-d'água-malhada
Portuguese (Portugal): franga-d'água-grande, Franga-d'água-malhada
Romansh: pulsauna da pali, Pulsauna da palì
Rhaeto-Romance: Pulsauna da palì
Romanian: Cresteț pestriț, Cresteţ pestriţ
Russian: Pogonysh, Малый погоныш, Обыкновенный погоныш, Погоныш, Погоныш обыкновенный
Scots: Traon breac
Northern Sami: Jeaggevuonccis
Slovak: Chriašť bodkovaný, Chriašteľ bodkovaný
Slovenian: grahasta tukalica
Albanian: Porzana pikaloshe
Serbian: barski petlic, barski petlić, Барски петлиц, Барски петлич
Swedish: Småfläckig sumphöna
Swahili: Kiluwiri Madoa
Thai: นกกระเรียนพันธุ์ยุโรป, นกอัญชันเล็กลายจุด
Thai (Transliteration): nók an-cʰan lék laay-cùt
Turkmen: ýelwe
Turkish: benekli su tavuğu, Benekli sutavuğu, Benekli Sutavuşu, Benekli Suyelvesi, Тартар
Tatar: кугыч
Tuvinian: Сүрүкчү
Udmurt: ӵажы, шлачкетӥсь
Ukrainian: Звичайний погонич, Погонич, Погонич звичайний
Uzbek: погониш
Kalmyk: одн түнҗүр
Chinese: [ban-xioong tian-ji], 斑胸田雞, 斑胸田鸡
Chinese (Traditional): 斑胸田雞, 斑胸秧雞
Chinese (Taiwan, Traditional): 斑胸田雞
Chinese (Taiwan): 斑胸田鸡