Benvinguda Convidat

Àguila imperial oriental

Aquila heliaca de Savigny, MJCL 1809

The eastern imperial eagle is a large bird of prey that breeds in southeastern Europe and extensively through West and Central Asia. Most populations are migratory and winter in northeastern Africa, the Middle East and South and East Asia. Like all eagles, the eastern imperial eagle is a member of the family Accipitridae. Furthermore, its well feathered legs mark it as a member of the subfamily Aquilinae. It is a large dark colored eagle, with a resemblance to other members of the genus Aquila but it is usually the darkest species in its range. This is an opportunistic predator that mostly selects smallish mammals as prey but also a fairly large proportion of birds, reptile and other prey types, including carrion. Compared to other Aquila eagles, it has a strong preference for the interface of tall woods with plains and other open, relatively flat habitats, including the wooded mosaics of the steppe. Normally, nests are located in large, mature trees and the parents raise around one or two fledglings. The global population is small and declining due to persecution, loss of habitat and prey. It has therefore been IUCN Red Listed as Vulnerable since 1994. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Accipitriformes
Família:
  Accipitridae
Gènere:
   Aquila
Nom científic:
  Aquila heliaca

Descripció original

Cita:
  de Savigny, MJCL 1809

Referència:
   Descr. Égypte 1 pt1 livr.1 p.82 pl.12

Protònim:
  Aquila heliaca

Tipus localitat:
  Upper Egypt.

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/128879#page/94/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  469DCF57248A1C69

Avibase ID:
  avibase-469DCF57

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/469DCF57

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 175413

Gamma geogràfica:

  • Aquila heliaca: breeds central Europe to Mongolia; winters to Africa, northern India, and China
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Eastern Imperial Eagle
Afrikaans:
Keiserarend
Àrab:
عقاب ملكية
Àzeri:
İmperator qartalı
Búlgar:
Царски орел
Bengalí:
এশীয় গুটিঈগল
Català:
Àguila imperial oriental
Txec:
orel královský
Danès:
Kejserørn
Alemany:
Kaiseradler
Grec:
(Ανατολικός) Βασιλαετός
Esperanto:
imperia aglo
Espanyol:
Águila Imperial Oriental
Spanish (Spain):
Águila Imperial Oriental
Estonià:
kääpakotkas
Basc:
Eguzki-arranoa
Farsi:
عقاب شاهی
Finès:
keisarikotka
Francès:
Aigle impérial
Hebreu:
עיט שמש
Croat:
Orao krstaš
Hongarès:
Parlagi sas
Islandès:
Gammörn
Italià:
Aquila imperiale
Japonès:
katashirowashi
japonès:
カタシロワシ
Coreà:
흰죽지수리
Lituà:
Karališkasis erelis
Letó:
Karaliskais ērglis
Nepalès:
रणमत्त महाचील
Holandès:
Keizerarend
Noruec:
Keisarørn
Noruec:
Keiserørn
Polonès:
orzeł cesarski
Portuguès:
Águia-imperial-oriental
Portuguese (Portugal):
Águia-imperial-oriental
Romanès:
Acvilă de câmp
Rus:
Орёл-могильник
Eslovac:
orol kráľovský
Eslovè:
kraljevi orel
Serbi:
Orao krstaš
Suec:
kejsarörn
Tailandès:
นกอินทรีหัวไหล่ขาว
Turc:
Şah kartal
Ucraïnès:
Могильник
Xinès:
白肩雕
Chinese (Traditional):
白肩鵰

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Avilist 2025:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Aigle impérial ( Aquila heliaca) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Aigle impérial ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements, version 2021:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements, version 2022:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements, version 2023:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements, version 2024:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements, version 2025:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 4th edition:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 6th edition:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements, version 2015:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements, version 2016:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements, version 2017:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements, version 2018:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Clements, version 2019:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
eBird version 1.50:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
eBird version 1.52:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
eBird version 1.53:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
eBird version 1.54:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
eBird version 1.55:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
eBird version 2015:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
eBird version 2016:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
eBird version 2017:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
eBird version 2018:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
eBird version 2019:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
eBird version 2021:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
eBird version 2022:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
eBird version 2023:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
eBird version 2024:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
eBird version 2025:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Aquila heliaca heliaca [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Asian Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Asian Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Asian Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Asian Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Eastern Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Oriental Bird Club:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca)
Peters' Check-list of the Birds (original):
Aquila heliaca heliaca [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Aquila heliaca heliaca [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Imperial Eagle ( Aquila heliaca) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Aquila heliaca [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Aquila heliaca [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)

Aquest taxó es considera una subèspecie de Aquila [heliaca or adalberti] (sensu lato) per alguns autors

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Abkhaz: аҞаргәыш
Afrikaans: Keiserarend
Àrab: عقاب ملكية, ملك العقبان, ملك العقبان عقاب
Asturian: Águila imperial
Àzeri: imperator qartalı, İmperator qartalı, Məzar qartalı
Baixkir: дала бөркөтө, көсөгән, уба бөркөтө
Bielorús: Aрол-магiльнiк, Арол-магiльнiк, Арол-магільнік
Búlgar: Кръстат орел, Царски орел
Bengalí: এশীয় গুটিঈগল, এ঱ীয় গুটিিইগর
Bengali (Bangladesh): পূবের শাহী ঈগল
Bengali (India): পূবের শাহী ঈগল
Bengali (transliteration): ēśīẏa guṭi'īgala
Bretó: Erer skoazioù gwenn
Català: Àguila cridanera, Àguila imperial, Àguila imperial oriental
Catalan, Valencian: Àguila cridanera
Montenegrin: krstaš, orao krstaš, крсташ , орао крсташ
Montenegrin (Cyrillic): крсташ , орао крсташ
Txec: Orel královský
Chuvash: масар ăмăрт кайăкĕ, патша ăмăрт кайăкĕ, патша ăмăрткайăкĕ
Gallès: Eryr ymerodrol
Danès: Kejserørn
Alemany: Kaiseradler, Kaisers Adler, Östliche Kaiseradler, östlicher Kaiseradler
Grec: (Ανατολικός) Βασιλαετός, Βασιλαετός, Γεράκα
Greek (Cypriot): Γεράκα
Anglès: Asian Imperial Eagle, Eastern Imperial Eagle, Imperial Eagle
English (Avilist): Imperial Eagle
English (United Kingdom): Imperial Eagle
English, HBW: Eastern Imperial Eagle
English (Hong Kong SAR China): Eastern Imperial Eagle
English (IOC): Eastern Imperial Eagle
English (Kenya): Eastern Imperial Eagle
English (UAE): Eastern Imperial Eagle
English (United States): Imperial Eagle
Esperanto: Imperia aglo
Espanyol: Águila imperial, Aguila Imperial Ibérica, Aguila Imperial Oriental, Águila Imperial Oriental
Spanish (Spain): Águila Imperial Oriental
Spanish (HBW): Águila imperial oriental
Estonià: kääpakotkas
Basc: Àguila imperial oriental, Eguzki-arrano, Eguzki-arranoa
Farsi: عقاب شاهی , عقاب شاهی (شاه باز)
Finès: Keisarikotka
Francès: Aigle impérial
French (France): Aigle Impérial
French (Guyane): Aigle impérial
Frisó: Keizerearn
Irlandès: Iolar impiriúil
Gallec: Aguia imperial, Aguia imperial oriental, Àguila imperial oriental
Gujarati: શાહી ઝુમ્મસ
Manx: Urley impiroil
Hebreu: עיט שמש
Hindi: बड़ा जुमिज़ उक़ाब
Croat: Orao krstaš
Hongarès: Parlagi sas
Armeni: [Blrayin Artsiv ], Բլրային Արծիվ, Գերեզմանաարծիվ
Islandès: Gammörn
Italià: Aquila imperiale, Aquila imperiale orientale
Japonès: Kata-jiro washi, katajirowashi, Kata-shiro washi, katashirowashi, Katashiro-washi
japonès: カタシロウァシ, カタシロワシ, カタジロワシ
Japanese (Kanji): 肩白鷲
Georgià: ბეგობის არწივი, ბექობის არწივი
Kara-Kalpak: қыранақара
Kabardian: къиякъ
Mongolian, Halh: адалбэртийн бүргэд, иберийн хан бүргэд, испани хан бүргэд
Khakas: Хара хуш
Kazakh: ақиық, Қарақұс, қорған бүркіті, тазқара
Kazakh (Transliteration): qara-qus
Kannada: ಗಿಡುಗ
Coreà: 흰죽지수리
Korean (Transliteration): huin-jukji-suri
Karachay-Balkar: мыллыкчы къуш
North Karelian: keisarikokko
Kirguís: ак жон, көркоо шакылдак
científic: Aquila heliaca, Aquila heliaca heliaca, Aquila heliaca ricketti
Luxemburguès: Käseradeler
Lituà: Karališkasis erelis
Letó: Karaliskais ērglis, Karaliskais glis
Macedònic: Крстат царски орел, Орел зајачар, Орел крстач, царски орел
Malaialam: രാജാപ്പരുന്ത്
Mongol: адалбэртийн бүргэд, иберийн хан бүргэд, испани хан бүргэд, Хан бyргэд, Хан бүргэд
Mongolian (Bichig): ᠬᠠᠨ ᠪᠦᠷᠭᠦᠳ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠡᠰᠭᠡ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Хэсэг, Хэсэг бүргэд
Mongolian (Transliteration): khaŋ bürged, kheseg, kheseg bürged
Moldau: Acvilă de câmp
Malai: Burung Helang Tengkuk Kuning, Burung Lang Padang, Helang Tengkuk Kuning, Helang Tengkuk Kuning Biasa
Maltès: ajkla imperjali, Ajkla tal-Lvant
Nepalès: रणमत्त महाचील
Holandès: Keizerarend
Noruec: Keisarørn
Noruec: Keiserørn
Panjabi: ਸ਼ਾਹੀ ਉਕਾਬ
Polonès: orzel cesarski, Orzeł cesarski
Pinyin: bái-jiān diāo, yù diāo
Portuguès: águia imperial, Águia-imperial, Águia-imperial-oriental
Portuguese (Portugal): Águia-imperial-oriental
Reto-romànic: Evla imperiala
Romanès: Acvilă de câmp
Rus: Karagousch, Mogilnik, Могиль ник, Могильник, Орел-могильник, Орёл-могильник, Орёл-моги́льник
Northern Sami: Keaisárgoaskin
Eslovac: orol kráľovský
Eslovè: kraljevi orel
Albanès: Shqiponja perandorake, Shqiponja perandore
Serbi: kraljevski orao, Krstaš, Orao krstaš, Oрao крсташ, Орао крсташ
Suec: Kejsarörn
Suahili: Tai Kisogo-dhahabu
Tailandès: นกอินทรีหัวไหล่ขาว
Thai (Transliteration): nók in-sii hŭa-lày-kʰăaw
Turcman: mazar garaguşy
Turc: Şah kartal, Қарақұс
Tàtar: кабер каракошы , кабер кошы , каракош , үләт бөркете
Tuvan (Tuvinian): Базырык эзири
Udmurt: ӟазег душес
Ucraïnès: Могильник, Могильник східний, Орел-могильник
Uzbek: қиронқарға, қиронқора, шарқ қиронқора бургути
Vietnamita: Chim Đại bàng đầu nâu, Đại bàng đầu nâu
Kalmyk: хан бүргд
Xinès: [bai-jian diao], [yu diao], 御, 御鵰, 白肩, 白肩雕, 白肩鵰
Chinese (Hong Kong): 白肩鵰
Chinese (Traditional): 御鵰, 白肩鵰
Chinese (Taiwan, Traditional): 白肩鵰
Chinese (Taiwan): [bai-jian diao], 白肩, 白肩鵰

Avibase ha rebut 505.065.956 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez