Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) James Lee Peters (v.1) James Lee Peters (original) (v.1) James Lee Peters (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe 2nd edition (1996) (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.01 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other related concepts

• Emberiza [buchanani or hortulana] (taxon group)

Other synonyms

Afrikaans: Ortolanstreepkoppie
Arabic: بلبل الشعير, بلبل الشعير زرزور جبل, درسة الشعير, زرزور جبل
Asturian: Escribana Castellán, Escribana Castiana
Azerbaijani: Bağ vələmirquşu
Belarusian: Cадовая стрынатка, Садовая стрынатка, Стрынатка садовая
Bulgarian: Градинска овесарка
Catalan: Hortolà, hortolà comú, Hortulà, Sit aureolat
Catalan (Balears): Hortolà
Valencian: Sit aureolat
Montenegrin: vrtna strnadica
Czech: Strnad zahradní
Welsh: Bras y Gerddi, Bras y gerdi, Bras y gerrdi, Bras yr ŷd penwyrdd
Danish: Hortulan
German: Gartenammer, Ortolan
Greek: Βλάχος, Βλαχοτσίχλονο, Τσακροπιτίλλα
Greek (Cypriot): Τσακροπιτίλλα
English: Ortolan, Ortolan Bunting
English (IOC): Ortolan Bunting
English (Kenya): Ortolan Bunting
Esperanto: hortulano
Spanish: Escribano cinéreo, Escribano Hortelano, Escribano montesino
Spanish (Spain): Escribano Hortelano
Spanish (HBW): Escribano hortelano
Estonian: Poldtsiitsitaja, Põldtsiitsitaja
Basque: Hortolà , Miarritza
Persian: زردپره سرزیتونی , زردپره سرزیتونی (گلوزرد)
Finnish: Peltosirkku
Faroese: Øsgulur riðispurvur
French: Bruant ortolan
Irish: Gealóg Gharraí
Galician: Escribenta hortelá, Hortolà
Hebrew: גבתון גנים, גיבתון גנים
Croatian: Vrtna strnadica
Hungarian: Kerti sármány
Armenian: [Aygu Drakhtapan ], Այգու Դրախտապան
Icelandic: Dultittlingur
Italian: Ortolano
Japanese (romaji): zu-ao hō-jiro, Zu-ao hoo-jiro, zuaohoojiro, Zuao-houjiro
Japanese: ズアオホオジロ
Japanese (Kanji): 頭青頬白
Georgian: ბაღის გრატა
Kazakh: Бақ сұлыкеші
Kazakh (Transliteration): baq sulıkeşі
Korean: 오토란 / 회색머리멧새
Scientific: Emberiza hortulana, Emberiza hortulana elisabethae, Emberiza hortulana hortulana, Glycispina hortulana
Luxembourgish: Ortolan
Lithuanian: Sodine starta, Sodinė starta
Latvian: Dārza stērste
Macedonian: Градинарска овесарка, Градинарска стрнарка
Mongolian: Алаг хөмрөг
Mongolian (Transliteration): alag khömrög
Moldavian: Presură de grădină
Maltese: Ortolan
Dutch: Ortolaan
Norwegian Nynorsk: Hortulan
Norwegian: Hortulan
Polish: ortolan
Pinyin: pǔ-wú
Portuguese: Sombria
Portuguese (Portugal): Sombria
Romansh: Marena da curtin
Romanian: Presură de grădină
Russian: Cадовая овсянка, Sadovaya Ovsyanka, Овсянка садовая, Садовая овсянка
Sardinian: Ortulanu
Northern Sami: Bealdocihci
Slovak: Strnádka záhradná
Slovenian: vrtni strnad
Albanian: Cerla e kopshtit
Serbian: Vinogradska strnadica, vrtna strnadica, Вртна стрнадица
Swedish: Ortolansparv
Swahili: Kibarabara Kichwa-kijivu
Turkish: Kirazkuşu, Бақ сұлыкеші
Tuvinian: Сесерлиг сулажызы
Ukrainian: Вівсянка садова , Садова вівсянка
Chinese: [pu-wu], 圃鹀
Chinese (Traditional): 圃鵐