Your login:

Password:

Stay signed in

Enter your login name or your email address and click on Send reminder to receive a reminder by email.


Welcome Guest

White-shouldered Tanager

Tachyphonus luctuosus d'Orbigny & Lafresnaye, 1837

The White-shouldered Tanager (Tachyphonus luctuosus) is a medium-sized passerine bird. This tanager is a resident breeder from Honduras to Panama, South America south to Ecuador and southern Brazil, and on Trinidad. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Order:
  Passeriformes
Family:
  Thraupidae
Genus:
  Tachyphonus

Scientific:
  Tachyphonus luctuosus

Citation:
  d'Orbigny & Lafresnaye, 1837

Reference:
  Mag.Zool. 7 cl.2 p.29

Protonym:
  Tachyphonus luctuosus

Avibase ID:
  47CB5669EB406A38

Short link:
  https://avibase.ca/47CB5669

Taxonomic Serial Number:
TSN: 563270

Geographic range:

  • Tachyphonus luctuosus luctuosus: SE Colombia e of Andes to Bolivia, the Guianas and n Brazil
  • Tachyphonus luctuosus axillaris: Caribbean slope of e Honduras to w Panama
  • Tachyphonus luctuosus nitidissimus: Pacific slope of sw Costa Rica and extreme w Panama
  • Tachyphonus luctuosus panamensis: E Panama to w Colombia, w Ecuador and w Venezuela
  • Tachyphonus luctuosus flaviventris: Extreme ne Venezuela (Sucre) and Trinidad
English:
White-shouldered Tanager
Czech:
tangara běloramenná
German:
Trauertangare
Danish:
Hvidskuldret Sorttangar
Spanish:
Tangara Luctuosa
Finnish:
pilkkasiipitangara
French:
Tangara à épaulettes blanches
Italian:
Tanagra spallebianche
Japanese:
montsukikurofuukinchou
Japanese:
モンツキクロフウキンチョウ
Dutch:
Witschoudertangare
Norwegian:
Sørgetanagar
Norwegian Nynorsk:
Sørgjetanagar
Polish:
zalobnik bialoskrzydly
Portuguese:
Pipira-de-encontro-branco
Portuguese (Brazil):
Tem-tem-de-dragona-branca
Russian:
Белоплечая украшенная танагра
Slovak:
sangara bieloplecá
Swedish:
vitskuldrad tangara
Ukrainian:
Танагра-жалібниця білоплеча
Chinese:
白肩黑唐纳雀


Authorities recognizing this taxonomic concept:

American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 58th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 59th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 60th suppl.):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
White-shouldered Tanager ( Islerothraupis luctuosa) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
White-shouldered Tanager ( Islerothraupis luctuosa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
White-shouldered Tanager ( Islerothraupis luctuosa) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
White-shouldered Tanager ( Islerothraupis luctuosa) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Tangara à épaulettes blanches ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Tangara à épaulettes blanches ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 1st edition:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 3rd edition:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 4th edition:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 6th edition:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements, version 2015:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements, version 2016:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements, version 2017:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements, version 2018:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Clements, version 2019:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
eBird version 1.50:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
eBird version 1.52:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
eBird version 1.53:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
eBird version 1.54:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
eBird version 1.55:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
eBird version 2015:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
eBird version 2016:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
eBird version 2017:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
eBird version 2018:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
eBird version 2019:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
White-shouldered Tanager ( Islerothraupis luctuosa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
White-shouldered Tanager ( Islerothraupis luctuosa) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
White-shouldered Tanager ( Islerothraupis luctuosa) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
James Lee Peters:
Tachyphonus luctuosus [version 1]
James Lee Peters (original):
Tachyphonus luctuosus [version 1]
James Lee Peters (2nd edition):
Tachyphonus luctuosus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
Sibley and Monroe 2nd edition (1996):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018):
White-shouldered Tanager ( Tachyphonus luctuosus) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019):
White-shouldered Tanager ( Islerothraupis luctuosa) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Tachyphonus luctuosus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Tachyphonus luctuosus [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms


Arawak: Itêkhorôro
Catalan: tàngara d'espatlles blanques
Czech: Tangara beloramenná, tangara běloramenná
Danish: Hvidskuldret Sorttangar
German: Trauertangare, Trauer-Tangare, Weißschulter-Haubentangare
English: White shouldered Tanager, White-shouldered Tanager
English (IOC): White-shouldered Tanager
Spanish: Frutero Negro, Parlotero Aliblanco, Tangara caponiblanca, Tangara Hombriblanca, Tangara Luctuosa, Tángara Ribetiblanca
Spanish (Colombia): Parlotero Aliblanco, Tángara hombriblanca
Spanish (Costa Rica): Tangara caponiblanca
Spanish (Ecuador): Tangara Hombriblanca
Spanish (Spain): Tangara Luctuosa
Spanish (HBW): White-shouldered Tanager
Spanish (Nicaragua): Tángara Ribetiblanca
Spanish (Panama): Tangara Hombriblanca
Spanish (Peru): Tangara de Hombro Blanco
Spanish (Venezuela): Frutero Negro
Finnish: Pilkkasiipitangara
French: Tangara à épaulettes, Tangara à épaulettes blanches, Tangara demi-deuil
Italian: Tanagra spallebianche, Tangara spallebianche
Japanese: montsukikurofuukinchou
Japanese: モンツキクロフウキンチョウ
Scientific: Islerothraupis luctuosa, Tachyphonus luctuosus, Tachyphonus luctuosus luctuosus
Lithuanian: Baltapetė puošnioji tanagra
Dutch: Witschoudertangare
Norwegian Nynorsk: Sørgjetanagar
Norwegian: Sørgetanagar
Polish: lanio epoletowy, zalobnik bialoskrzydly, żałobnik białoskrzydły
Portuguese: Pipira-de-encontro-branco, pipira-pequena, tem-tem-de-dragona-branca
Portuguese (Brazil): pipira-de-encontro-branco, pipira-pequena, Tem-tem-de-dragona-branca
Portuguese (Portugal): Tem-tem-d'ombros-brancos
Russian: Белоплечая украшенная танагра
Slovak: sangara bieloplecá
Sranan: Blakakin, Tokokin
Swedish: Vitskuldrad tangara
Ukrainian: Танагра-жалібниця білоплеча
Chinese: 白肩黑唐纳雀
Chinese (Traditional): 白肩黑唐納雀

Avibase has been visited 288,525,411 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy