Vogel Kontrolllisten - Taxonomie - Verbreitung - Landkarten - Links
Herzlich willkommen Gast
Tropfenbrust-Honiganzeiger
Indicator maculatus Gray, GR 1847
The spotted honeyguide is a species of bird in the family Indicatoridae. It is found in Angola, Benin, Cameroon, Central African Republic, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Ivory Coast, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, South Sudan, Togo, and Uganda. Source: Wikipedia
Photo by flickr.com betrieben.
Piciformes
Familie :
Indicatoridae
Gattung:
Indicator
Wissenschaftlich :
Indicator maculatus
Einstufung
Ordnung:Piciformes
Familie :
Indicatoridae
Gattung:
Indicator
Wissenschaftlich :
Indicator maculatus
Originalbeschreibung
Zitat:
Gray, GR 1847
Referenz:
Gen. Birds
2 p.451 pl.CXIII
Protonym:
Indicator maculatus
Geben Sie Lokalität ein:
No locality ; the type in the British Museum is from Gambia.
Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/148321#page/324/mode/1up
Avibase-Kennungen
Avibase ID:
499B3C6405ACA37B
Avibase ID:
avibase-499B3C64
Kurzlink:
https://avibase.ca/499B3C64
Taxonomische Seriennummer:
TSN: 553930
Geografische Reichweite:
- Indicator maculatus: lowland and foothill forest, riverine woodland, and plantations, from Senegambia eastward to southern South Sudan and western Uganda, and southward to Cabinda (northwestern Angola) and western and central Democratic Republic of the Congo
- Indicator maculatus maculatus: Gambia to Nigeria
- Indicator maculatus stictithorax: southern Cameroon to northern Angola, southwestern Sudan, eastern Democratic Republic of the Congo, and southwestern Uganda
Quelle: Clements-Checkliste
Spotted Honeyguide
Afrikaans:
Kolborsheuningwyser
Aserbaidschanisch:
xallı balgöstərən
Bulgarisch:
Пъстър медопоказвач
Katalanisch:
Indicador de la mel pigallat
Tschechisch:
medozvěstka skvrnitá
Dänisch:
Spættet Honninggøg
Deutsch:
Tropfenbrust-Honiganzeiger
Esperanto:
makula mielindikanto
Spanisch:
Indicador Moteado
Spanish (Spain):
Indicador Moteado
Estnisch:
tähnik-meenäitur
Finnisch:
täplähunajaopas
Französisch:
Indicateur tacheté
Kroatisch:
pjegavi medovođa
Italienisch:
Indicatore macchiato
Japanisch:
shiroboshimitsuoshie
Japanisch:
シロボシミツオシエ
Litauisch:
Dėmėtasis medpaukštis
Niederländisch:
Gevlekte Honingspeurder
Nynorsk:
Flekkvoksetar
Norwegisch:
Flekkvokseter
Polnisch:
miodowód plamisty
Portugiesisch:
indicador-malhado
Portuguese (Portugal):
Indicador-malhado
Russisch:
Пятнистый медоуказчик
Slowakisch:
medozvestka škvrnitá
Serbisch:
Pegavi medovođa
Schwedisch:
fläckhonungsvisare
Türkisch:
Benekli balkılavuzu
Ukrainisch:
Воскоїд строкатоволий
Chinesisch:
斑响蜜䴕
Chinese (Traditional):
斑嚮蜜鴷
Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:
| African Bird Club Checklist 2004: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Avilist 2025: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Indicateur tacheté ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Indicateur tacheté ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 1st edition: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements, version 2021: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements, version 2022: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements, version 2023: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements, version 2024: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements, version 2025: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 4th edition: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 6th edition: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements, version 2015: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements, version 2016: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements, version 2017: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements, version 2018: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Clements, version 2019: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| eBird version 1.50: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| eBird version 1.52: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| eBird version 1.53: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| eBird version 1.54: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| eBird version 1.55: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| eBird version 2015: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| eBird version 2016: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| eBird version 2017: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| eBird version 2018: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| eBird version 2019: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| eBird version 2021: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| eBird version 2022: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| eBird version 2023: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| eBird version 2024: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| eBird version 2025: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Indicator maculatus [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Indicator maculatus [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Indicator maculatus [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Spotted Honeyguide ( Indicator maculatus) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Indicator maculatus [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Indicator maculatus [version 1] |
Taxonomie Status :
Spezies-Status : full species
Ihre Sichtungen
Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .
Andere Synonyme
Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.
Afrikaans: Kolborsheuningwyser
Aserbaidschanisch: xallı balgöstərən
Bulgarisch: Пъстър медопоказвач
Katalanisch: Indicador de la mel pigallat
Tschechisch: Medozvestka skvrnitá, medozvěstka skvrnitá
Dänisch: Spættet Honninggøg
Deutsch: Tropfenbrust-Honiganzeiger
Englisch: Spotted Honeyguide
English (Avilist): Spotted Honeyguide
English, HBW: Spotted Honeyguide
English (IOC): Spotted Honeyguide
English (United States): Spotted Honeyguide
Esperanto: makula mielindikanto, Makulindikanto
Spanisch: Indicador Moteado
Spanish (Spain): Indicador Moteado
Spanish (HBW): Spotted Honeyguide
Estnisch: tähnik-meenäitur
Finnisch: Täplähunajaopas
Französisch: Indicateur tacheté
French (Guyane): Indicateur tacheté
Kroatisch: pjegavi medovođa
Italienisch: Indicatore macchiato, Indicatore maculato
Japanisch: shiroboshimitsuoshie
Japanisch: シロボシミツオシエ
wissenschaftlich: Indicator feae, Indicator maculatus, Indicator maculatus maculatus, Indicator sparmanii, Indicator theresae
Litauisch: Dėmėtasis medpaukštis
Niederländisch: Gevlekte Honingspeurder
Nynorsk: Flekkvoksetar
Norwegisch: Flekkvokseter
Polnisch: miodowód plamisty
Portugiesisch: Idicator malhado, Indicador-malhado
Portuguese (Angola): Indicador-malhado-oliváceo
Portuguese (Portugal): Indicador-malhado
Russisch: Пятнистый медоуказчик
Slowakisch: medozvestka škvrnitá
Serbisch: Pegavi medovođa
Schwedisch: Fläckhonungsgök, fläckhonungsvisare
Türkisch: Benekli balkılavuzu
Ukrainisch: Воскоїд строкатоволий
Chinesisch: 斑响蜜䴕, 斑响蜜鴷
Chinese (Traditional): 斑嚮蜜鴷
Avibase wurde 505.058.814 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger
