Avibase: Hieraaetus pennatus (Aquila minore)

Aquila minore

Hieraaetus pennatus (Gmelin, JF 1788)

The booted eagle is a medium-sized mostly migratory bird of prey with a wide distribution in the Palearctic and southern Asia, wintering in the tropics of Africa and Asia, with a small, disjunct breeding population in south-western Africa. Like all eagles, it belongs to the family Accipitridae. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Accipitriformes
Famiglia:
  Accipitridae
Genere:
   Hieraaetus
Scientifico:
  Hieraaetus pennatus

Descrizione originale

Citazione:
(Gmelin, JF 1788)

Riferimento:
Systema Naturae ed. 13, vol. 1, part 1

Protonym:
Falco pennatus

Digita località:
No type locality given.

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10285#page/284/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
4B8CC2853542FFED

Avibase ID:
avibase-4B8CC285

Link breve:
https://avibase.ca/4B8CC285

Numero di serie tassonomico:
TSN: 175568

Gamma geografica:

Hieraaetus pennatus: breeds southern Palearctic and sub-Saharan Africa; winters to India and Sri Lanka, and southeastern Asia

Fonte: Lista di controllo di Clements

Inglese:
Booted Eagle
Afrikaans:
Dwergarend
Arabo:
عقاب مسيرة
Azerbaigiano:
Cırtdan qartal
Bulgaro:
Малък орел
Bengalese:
বুটপা ঈগল
Catalan:
Àguila calçada comuna
Ceco:
orel nejmenší
danese:
Dværgørn
Tedesco:
Zwergadler
Greco:
Γερακαετός
Esperanto:
botaglo
Spagnolo:
Águila calzada
Spanish (Spain):
Águila Calzada
Estone:
kääbuskotkas
Basco:
Arrano txikia
Persiano:
عقاب پرپا
Finlandese:
pikkukotka
Francese:
Aigle botté
Ebraico:
עיט גמדי
Croato:
Patuljasti orao
Ungherese:
Törpesas
Indonesiano:
Elang Setiwel
Islandese:
Skálmörn
Italiano:
Aquila minore
Giapponese:
himekumataka
giapponese:
ヒメクマタカ
Coreano:
흰점어깨수리
Lituano:
Nykštukinis erelis
Lettone:
Pundurērglis
Nepalese:
का“धचन्Ç चील
Olandese:
Dwergarend
Nynorsk:
Dvergørn
Norvegese:
Dvergørn
Polacco:
orzełek
Portoghese:
Águia-calçada
Portuguese (Portugal):
Águia-calçada
Romeno:
Acvilă mică
Russo:
Орёл-карлик
Slovacco:
orol malý
Sloveno:
mali orel
Serbo:
patuljasti orao
Svedese:
dvärgörn
Tailandese:
นกอินทรีเล็ก
Turco:
Küçük kartal
Ucraino:
Орел-карлик
Mandarino:
靴隼雕
Chinese (Traditional):
靴隼鵰

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

African Bird Club Checklist 2004: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Avilist 2025: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Aigle botté ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Aigle botté ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements 1st edition: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements, version 2021: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements, version 2022: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements, version 2023: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements, version 2024: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements, version 2025: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements 3rd edition: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements 4th edition: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Booted Eagle ( Aquila pennatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Booted Eagle ( Aquila pennatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Booted Eagle ( Aquila pennatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Booted Eagle ( Aquila pennatus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Booted Eagle ( Aquila pennatus) [version 1]
Clements 6th edition: Booted Eagle ( Aquila pennatus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Booted Eagle ( Aquila pennata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Booted Eagle ( Aquila pennata) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements, version 2015: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements, version 2016: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements, version 2017: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements, version 2018: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Clements, version 2019: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
eBird version 1.50: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
eBird version 1.52: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
eBird version 1.53: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
eBird version 1.54: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
eBird version 1.55: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
eBird version 2015: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
eBird version 2016: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
eBird version 2017: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
eBird version 2018: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
eBird version 2019: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
eBird version 2021: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
eBird version 2022: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
eBird version 2023: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
eBird version 2024: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
eBird version 2025: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Oriental Bird Club: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Hieraaetus pennatus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Hieraaëtus pennatus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Hieraaetus pennatus [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Booted Eagle ( Hieraaetus pennatus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Hieraaetus pennatus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Hieraaetus pennatus [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Afrikaans: Dwergarend
Arabo: السّبَر, السّبَر عقاب, عقاب مسيرة
Asturian: Águila calzada, Aigla de les Biesques, Aigla les Biesques
Azerbaigiano: Cırtdan qartal, cırtdan qartalça
Bielorusso: Aрол-карлiк, Арол-карлiк, Арол-карлік
Bulgaro: Малък орел
Bengalese: ফুট঩া িইগর , বুটপা ঈগল
Bengali (Bangladesh): বুটপা ঈগল
Bengali (India): বুটপা ঈগল
Bengali (transliteration): buṭapā īgala
Bretone: Erer korr
Catalan: Àguila calçada, Àguila calçada comuna, Àguila serpera
Catalan (Balears): Àguila calçada
Catalan, Valencian: Àguila serpera
Montenegrin: patuljasti orao, патуљасти орао
Montenegrin (Cyrillic): патуљасти орао
Ceco: Orel nejmenší
Chuvash: пĕчĕк ăмăрт кайăк, пĕчĕк ăмăрткайăк, чике ăмăрткайăкĕ
Gallese: Gwalcheryr bacsiog
danese: Dværgørn
Tedesco: Zwergadler
Greco: Γερακαετός, Νανογεράκα, Σταυραετός
Greek (Cypriot): Νανογεράκα
Inglese: Booted Eagle, Booted Hawk Eagle, Booted Hawk-Eagle, European Booted Eagle
English (Avilist): Booted Eagle
English (United Kingdom): Booted Eagle
English, HBW: Booted Eagle
English (IOC): Booted Eagle
English (Kenya): Booted Eagle
English (United States): Booted Eagle
Esperanto: Botaglo
Spagnolo: Aguila Calzada, Águila calzada, Aguililla Calzada, Águililla Calzada
Spanish (Spain): Aguila calzada, Águila Calzada, Aguilucho
Spanish (HBW): Águila calzada
Estone: kääbuskotkas
Basco: Àguila calçada, Arrano txiki, Arrano txikia
Persiano: عقاب پرپا
Finlandese: Kääpiökotka, Pikkukotka
Faraonese: Velbrún ørn
Francese: Aigle botté
French (France): Aigle botté
French (Guyane): Aigle botté
Friulian: acuile piçule
Frisone: Dwerchearn
Irlandese: Iolar brógach
Galiziano: Aguia calzada, Àguila calçada
Gujarati: શિયાળુ સાંસાગર
Ebraico: עיט גמד, עיט גמדי, עיט נצי גמדי
Hindi: गिलहरीमार बाज़
Croato: Patuljasti orao
Ungherese: Törpesas
Armeno: [Gachach Artsiv ], Գաճաճ Արծիվ
Indonesiano: Burung Elang Setiwel, Elang Setiwel
Islandese: Skálmörn
Italiano: Aquila minore, Aquila minore eurasiatica
Giapponese: hime kuma-taka, himekumataka, Himekuma-taka
giapponese: ヒメクマタカ
Japanese (Kanji): 姫熊鷹
Georgiano: ჩია არწივი, ჯუჯა (ჩია) არწივი, ჯუჯა არწივი
Kara-Kalpak: кишкене бүркит
Kabardian: бгъэжьей
Mongolian, Halh: шинэ гвинейн бүргэдэй
Kazakh: бақалақтақ бүркіт, Бақалтақ бүркіт, Бақалтак қыран, бақалтақ қыран, ергежейлі қыран
Kazakh (Transliteration): baqalaqtaq bürkit
Kannada: ಬೂಟುಗಾಲಿನ ಗಿಡುಗ
Coreano: 흰점어깨수리
Konkani: मोचेकार
Korean (Transliteration): huin-jeom-eokkae-suri
North Karelian: pikkukokko
Cornico: Urley braagagh
Kwangali: Ekangakodi
Kirgiz: кара шакылдак, кидик бүркүт, кичи бүркүт
Scientifico: Aquila gymnopus, Aquila minuta, Aquila pennata, Aquila pennatus, Butaetes lessonii, Falco bonelli, Falco pennatus, Hieraaetus pennatus, Hieraaëtus pennatus, Hieraaetus pennatus pennatus, Morphinus albescens
Lussemburghese: Zwergadeler, Zwergadler
Ladakhi: གུས་མོག
Lituano: Nykštukinis erelis, Nykštukinis sakalinis erelis
Lettone: Pundurērglis
Macedone: мал орел, Џуџест (Мал) орел
Malabarese: വെള്ളക്കറുപ്പൻ പരുന്ത്
Mongolo: Бахим бүргэд, Бахим бүргэдэй, шинэ гвинейн бүргэдэй
Mongolian (Bichig): ᠪᠠᠬᠢᠮ ᠪᠦᠷᠭᠦᠳᠡᠢ
Mongolian (Transliteration): bakhim bürgedei
Moldavo: Acvilă mică, Acvilă pitică
Marathi: सरडमार गरुड
Malese: Burung Helang Junam, Burung Lang Tegap, Helang Junam, Helang Junam Kecil
Maltese: ajkla pennata, ajkla tal-gawxuna, Ajkla tal-Kalzetti
Nepalese: का“धचन्Ç चील
Nepali (India): काँधचन्द्र महाचील
Olandese: Dwergarend
Nynorsk: Dvergørn
Norvegese: Dvergørn
Livvi (Olonets Karelian): indeikku
Punjabi: ਗਾਲ੍ਹੜਮਾਰ
Polacco: orzelek, orzełek, orzełek (orzełek włochaty), orzełek (włochaty), orzelek wlochaty, Orzełek włochaty
Pinyin: xuē sǔn-diāo
Portoghese: águia calçada, Águia-calçada
Portuguese (Angola): Águia-calçada
Portuguese (Portugal): Águia-calçada
Rhaeto-Romance: Evla pitschna
Romeno: Acvilă mică
Romance (Other): Evla pitschna
Russo: Oryol-karlik, Орел-карлик, Орёл-карлик
Northern Sami: Uhcagoaskin
Sinhalese (Transliteration): Kesarupa Rajaaliya
Slovacco: malý myšiakovitý, Orol malý, orol myšiakovitý, orol myšiakovitý (orol malý)
Sloveno: mali orel
Albanese: Shqiponja e vogel, Shqiponja e vogël
Serbo: patuljasti orao, Патулјасти орао, Патуљасти орао
Svedese: Dvärgörn
Swahili: Tai Mabuti
Tamil: Punjai Parundhu
Telugu: ఉడుతల గ్రద్ద
Tajik: уқоби майда, уқоби пакана, уқоби хурд
Tailandese: นกอินทรีเล็ก
Thai (Transliteration): nók in-sii lék
Turcomanno: göýdük garaguş
Turco: Cüce Kartal, Küçük kartal, Бақалақтақ бүркіт
Tatar: кече каракош, кәрлә бөркет , кәрлә каракош
Tuvan (Tuvinian): Бичии эзир
Ucraino: Орел-карлик, Орел-карлик малий
Usbeco: бургутча, кичик бургут, митти бургут, пакана бургут
Mandarino: [xiao diao], [xue sun-diao], 小鵰, 靴隼, 靴隼雕, 靴隼鵰
Chinese (Hong Kong): 靴隼鵰
Chinese (Traditional): 靴隼鵰, 靴鵰
Zulu: ukhozolumadladla