Welcome Guest

Pallas's Grasshopper-Warbler

Helopsaltes certhiola (Pallas, PS 1811)

Pallas's grasshopper warbler, also known as the rusty-rumped warbler, is an Old World warbler in the grass warbler genus Helopsaltes. It breeds in the east Palearctic - Siberia to Manchuria and Sea of Japan, NE China, Altai Mountains, Sayan Mountains and Transbaikalia Sea of Okhotsk and Kamchatka. It is migratory, wintering from India east to Indonesia, where it is a rare migrant in Sri Lanka. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Passeriformes
Family:
  Locustellidae
Genus:
   Helopsaltes
Scientific:
  Helopsaltes certhiola

Original description

Citation:
  (Pallas, PS 1811)

Reference:
   Zoographia Rosso-Asiat. 1 p.509

Protonym:
  Motacilla Certhiola

Type locality:
  'in regionum [sic] ultra Baicalem' = mountainous region between Onon and Borzya in eastern Transbaikalia, fide Meise, 1934, Abh. Ber. Mus. Tierkunde Volkerkunde Dresden, 18, no. 2, p. 39.

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/29114444

Avibase identifiers

Avibase ID:
  4C3CF429E3FEFBA2

Avibase ID:
  avibase-4C3CF429

Short link:
  https://avibase.ca/4C3CF429

Taxonomic Serial Number:
  TSN: 560835

Geographic range:

  • Helopsaltes certhiola [certhiola or minor]: southern Siberia to Manchuria and Sea of Japan; winters to India
  • Helopsaltes certhiola centralasiae: southeastern Siberia to northeastern China; winters to Andaman and Nicobar islands
  • Helopsaltes certhiola sparsimstriatus: southern Siberia to northern Altai Mountains, Sayan Mountains, and Transbaikalia
  • Helopsaltes certhiola rubescens: northern Siberia to Sea of Okhotsk and Kamchatka; winters to southern India
Source: Clements checklist
English:
Pallas's Grasshopper-Warbler
Catalan:
boscaler de Pallas
Czech:
cvrčilka pruhovaná
Danish:
Pallas' Græshoppesanger
German:
Streifenschwirl
Spanish:
Buscarla de Pallas
Spanish (Spain):
Buscarla de Pallas
Finnish:
sarasirkkalintu
French:
Locustelle de Pallas
Croatian:
riđoleđi cvrčić
Hungarian:
csíkos tücsökmadár
Icelandic:
Þytsöngvari
Italian:
Locustella di Pallas
Japanese (romaji):
shiberiasennyuu
Japanese:
シベリアセンニュウ
Lithuanian:
Žiogelis giesmininkas
Dutch:
Siberische Sprinkhaanzanger
Norwegian Nynorsk:
Starrsongar
Norwegian:
Starrsanger
Polish:
świerszczak melodyjny
Portuguese:
cigarrinha-de-pallas
Portuguese (Portugal):
Cigarrinha-de-pallas
Russian:
Певчий сверчок
Slovak:
svrčiak pásikavý
Serbian:
Palasov cvrčić
Swedish:
starrsångare
Ukrainian:
Кобилочка співоча
Chinese:
小蝗莺
Chinese (Traditional):
小蝗鶯

Authorities recognizing this taxonomic concept:

African Bird Club Checklist March 2010:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.):
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.):
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.):
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Locustelle de Pallas ( Locustella certhiola) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Locustelle de Pallas ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 1st edition:
Pallas' Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements, version 2021:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
Clements, version 2022:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
Clements, version 2023:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
Clements, version 2024:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
Clements 3rd edition:
Pallas' Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 4th edition:
Pallas's Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Pallas's Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Pallas's Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Pallas's Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Pallas's Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Pallas's Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Pallas's Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Pallas's Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 6th edition:
Pallas' Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Pallas' Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Pallas's Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements, version 2015:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements, version 2016:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements, version 2017:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements, version 2018:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Clements, version 2019:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
eBird version 1.50:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
eBird version 1.52:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
eBird version 1.53:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
eBird version 1.54:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
eBird version 1.55:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
eBird version 2015:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
eBird version 2016:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
eBird version 2017:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
eBird version 2018:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
eBird version 2019:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
eBird version 2021:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
eBird version 2022:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
eBird version 2023:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
eBird version 2024:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Pallas' Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Pallas' Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Rusty-rumped Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Rusty-rumped Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Rusty-rumped Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Rusty-rumped Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Rusty-rumped Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Rusty-rumped Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Rusty-rumped Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Rusty-rumped Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Rusty-rumped Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Rusty-rumped Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Rusty-rumped Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Pallas's Grasshopper-warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Pallas's Grasshopper Warbler ( Helopsaltes certhiola) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Pallas' Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Oriental Bird Club:
Rusty-rumped Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Locustella certhiola [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Locustella certhiola [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Locustella certhiola [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Pallas's Grasshopper-Warbler ( Locustella certhiola) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Locustella certhiola [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Locustella certhiola [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other related concepts

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Arabic: هازجة جندبية بالاسية
Azerbaijani: oxuyan sisək
Belarusian: Пеўчы цвыркун
Bulgarian: Поен цвъркач
Bengali: পালাসি ফড়িংফুটকি
Breton: Ar puig-Pallas, Fouin-Pallas
Catalan: Boscaler de Pallas
Czech: Cvrcilka pruhovaná, Cvrčilka pruhovaná
Welsh: Telor Pallas, Troellwr bach Pallas
Danish: Gråbrynet Græshoppesanger, Pallas Græshoppesanger, Pallas' Græshoppesanger, Pallas´ Græshoppesanger
German: Streifenschwirl
Greek: Λιβαδoτριλιστής
English: Arctic Grasshopper Warbler, Asiatic Grasshopper-Warbler, Gray-naped Grasshopper Warbler, Gray-naped Grasshopper-Warbler, Gray-naped Warbler, Grey-naped Grasshopper Warbler, Grey-naped Grasshopper-Warbler, Grey-naped Warbler, Pallas' Grasshopper Warbler, Pallas' Grasshopper-Warbler, Pallas' Warbler, Pallas's Grashopper Warbler, Pallas's Grasshopper Warbler, Pallas's Grasshopper-Warbler, Pallas's Warbler, Rusty-rumped Warbler, Siberian Grasshopper-Warbler
English (United Kingdom): Pallas's Grasshopper Warbler
English, HBW: Pallas's Grasshopper-warbler
English (IOC): Pallas's Grasshopper Warbler
English (United States): Pallas's Grasshopper Warbler, Pallas's Grasshopper-Warbler
Esperanto: Siberia grilbirdo
Spanish: Buscarla de Pallas
Spanish (Spain): Buscarla de Pallas
Spanish (HBW): Buscarla de Pallas
Estonian: niidu-ritsiklind
Basque: Pallas benarriz
Finnish: Sarasirkkalintu
Faroese: Drunnmorreyður ljómari, Kongsljómari
French: Locustelle de Pallas
Frisian: Sibearysk reidimerke
Irish: Ceolaire Casarnaí Pallas, Ceolaire casarnaí phallas, Ceolaire Pallas
Galician: Folosa de Pallas, Picafollas de Pallas
Manx: Reeleyder Pallas
Hebrew: חרגולן סיבירי, עלוית מלכילונית
Croatian: riđoleđi cvrčić
Hungarian: csíkos tücsökmadár
Indonesian: Burung Kecici Belalang, Kecici Belalang, Perenjak belalang
Icelandic: Þytsöngvari
Italian: Locustella del Pallas, Locustella di Pallas
Japanese (romaji): shiberia sennyū, shiberia-sennyu, shiberiasennyuu, Shiberia-sennyuu, Siberia-sennyu
Japanese: シベリアセンニュウ
Japanese (Kanji): シベリア仙入, シベリア潜入
Mongolian, Halh: гүймхий шатан сүүлт, гүймхий шатансүүлт
Kazakh: µсем Арайшыл сайрауық, µсем сайрауық, µсем сарықас, Сайрауық шырылдақ
Kazakh (Transliteration): sayrawıq şırıldaq
Korean: 북방개개비
Korean (Transliteration): bukbang-gaegaebi
Kirghiz: сайрагыч короолу
Scientific: Helopsaltes certhiola, Locustella certhiola, Locustella certhiola certhiola, Motacilla Certhiola
Luxembourgish: Sträifeschwirrel
Lithuanian: Nykštukinė pečialinda, Žiogelis giesmininkas
Latvian: Pallasa ķauķis, Raibastes sisinātājķauķis
Macedonian: Паласово сибирско штурче
Malayalam: കരിവാലൻ പുൽക്കുരുവി
Mongolian: бага царцаахайч, Гуймхий шатан сүүлт, Гүймхий шатан сүүлт, Гуймхий шатансүүлт, гүймхий шатансүүлт
Mongolian (Bichig): ᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠴᠠᠷᠴᠠᠬᠠᠢᠢᠴᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Бага, царцаахайч
Mongolian (Transliteration): bag tsartsaakhaich, guimkhii shataŋ süült, guimkhii shataŋ-süült
Malay: Burung Cekup Belakang Perang, Burung Cekup Belalang, Cekup Belakang Perang
Mongolian, Chakhar (Peripheral): бага царцаахайч
Nepali: कैलोढाडे मुसेफिस्टो
Dutch: Siberische Snor, Siberische sprinkhaanrietzanger, Siberische Sprinkhaanzanger
Norwegian Nynorsk: Starrsongar
Norwegian: Fuglekongesanger, Starrsanger
Polish: Komonica skrzydlatostrąkowa, swierszczak melodyjny, świerszczak melodyjny, Świstunka złotawa
Pinyin: xiǎo huáng-yīng
Portuguese: cigarrinha-de-pallas, Felosa de Pallas
Portuguese (Portugal): Cigarrinha-de-pallas
Rhaeto-Romance: Scroller strivlà
Romanian: Grelușel siberian, Greluşel siberian
Russian: Певчий сверчок, Сверчок Палласа, Сверчок певчий
Yakut: өлөҥ чыычааҕа
Northern Sami: Luktešurrevizar
Sinhalese (Transliteration): Nithamba Rathbora Piliraviya
Slovak: svrčiak pásikavý
Slovenian: bičji kobiličar
Serbian: Palasov cvrčić, Palasov sibirski cvrčić
Swedish: Starrsångare
Thai: นกพงตั๊กแตนท้ายทอยสีเทา
Thai (Transliteration): nók pʰoŋ-tá-ka-taeen tʰáay-tʰoaay-sĭi-tʰaw
Turkish: Çalıkuşu Çıvgını, güzel kuyruklu kamışçın, Сайрауық шырылдақ
Tuvinian: Ыраажы-тырлаашпай
Ukrainian: Кобилочка співоча
Uzbek: сайроқи чирилдоқ
Vietnamese: Chích đầm lầy lớn, Chích mày đen, Chim Chích đầm lầy, Chim Chích đầm lầy lớn, Chim Chích mày đen
Chinese: [xiao huang-yang], 小蝗莺, 小蝗莺  , 小蝗鶯
Chinese (Traditional): 小蝗鶯
Chinese (Taiwan, Traditional): 小蝗鶯
Chinese (Taiwan): [xiao huang-yang], 小蝗莺, 小蝗鶯

Avibase has been visited 409,856,683 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy