Taxonomic status:

Species status: species (alt)

This taxon is a subspecies of Phylloscopus [fuscatus or fuligiventer]

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none African Bird Club Checklist 2004 (v.?) African Bird Club Checklist August 2005 (v.?) African Bird Club Checklist March 2007 (v.?) African Bird Club Checklist January 2008 (v.?) African Bird Club Checklist May 2009 (v.?) African Bird Club Checklist March 2010 (v.?) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.) (v.?) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.) (v.?) Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.?) Birdlife checklist version 00 (v.2) Birdlife checklist version 01 (v.2) Birdlife checklist version 02 (v.2) Birdlife checklist version 03 (v.2) Birdlife checklist version 04 (v.2) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.2) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.2) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.2) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.2) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.2) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.2) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.?) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.?) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.2) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.2) Clements 3rd edition (v.2) Clements 4th edition (v.2) Clements 5th edition (as published) (v.2) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.2) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.2) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.2) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.2) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.2) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.2) Clements 6th edition (v.2) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.2) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.2) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.2) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.2) eBird version 1.50 (v.2) Howard and Moore 2nd edition (v.2) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.2) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.2) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.2) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.2) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.2) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.2) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.2) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.2) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.2) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.2) Morony, Bock and Farrand (v.2) Oriental Bird Club (v.2) Peters' Check-list of the Birds (v.2) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.2) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.2) Sibley and Monroe (1993) (v.2) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.2) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.2) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.2)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Bengali: কালচে ফুটকি
Breton: Ar puig kazugel
Catalan: Mosquiter de doble ratlla, Mosquiter fosc, Ull de bou fosc
Catalan (Balears): Ull de bou fosc
Valencian: Mosquiter de doble ratlla
Czech: Budnícek temný, budníček temný
Welsh: Telor tywyll
Danish: Brun løvsanger
German: Dunkellaubsanger, Dunkellaubsänger, Dunkel-Laubsänger, Dunkler Laubsänger
Greek: Σκουροφυλλοσκόπος
Greek (Cypriot): Ρωσσογιαννούδι
English: Dusky Leaf Warbler, Dusky Leaf-Warbler, Dusky Warbler, Dusky Warbler (incl. ssp. weigoldi), Dusky Warbler (incl. weigoldi), Dusky Warbler [incl. weigoldi], Dusky willow warbler
Esperanto: bruna filoskopo
Spanish: Mosquitero de Schwarz, Mosquitero sombrio, Mosquitero Sombrío, Reinita Fusca
Spanish (Spain): Mosquitero Sombrío
Spanish (Mexico): Mosquitero Sombrío, Reinita Fusca
Estonian: Tõmmu-lehelind
Basque: Mosquiter fosc
Persian: ټٕٖ سیٌَ
Finnish: Ruskouunilintu
Faroese: Morljómari
French: Pouillot brun, Pouillot brun [incl. weigoldi], Pouillot fuligineux, Pouillot sombre
Irish: Ceolaire Breacdhorcha
Galician: Mosquiter fosc, Picafollas sombrío
Hebrew: עלווית כהה, עלוית כהה
Hungarian: Barna füzike
Icelandic: Skúmsöngvari
Italian: Luì fuscato, LuÏ fuscato, Lui scuro, Luí scuro, Luì scuro, LuÏ scuro
Japanese (romaji): muji sekka, mujisekka, Muji-sekka
Japanese: ムジセッカ
Japanese (Kanji): 無地雪下, 無地雪加
Kazakh: Қоњыр сайрауық, Қоњыр сарықас
Kazakh (Transliteration): qoñır sarıqas
Korean: 솔새사촌
Korean (Transliteration): sol-sae-sachon
Scientific: Oreopneuste fuscata, Phillopneuste [sic] fuscata, Phillopneuste fuscata, Phylloscopus fuscatus, Phylloscopus fuscatus [incl. weigoldi], Phylloscopus fuscatus fuscatus
Luxembourgish: Donkele Bliedervillchen
Lithuanian: Rudoji pecialinda, Rudoji pečialinda
Latvian: Brūnais lapuķauķis, Tumšais ķauķītis
Mongolian: Бухт дууч шувуу, Бүхт дууч шувуу, Бүхт дуучшувуу
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠦᠷᠡᠪᠲᠦᠷ ᠨᠣᠭᠣᠭᠠᠯᠳᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Хүрэвтэр ногоолдой
Mongolian (Transliteration): bükht duuch shuvuu, bükht duuch-shuvuu, 'khürevter nogooldoi
Malay: Burung Cekup Daun Bakau, Cekup Daun Bakau
Maltese: Vjolin Skur
Nepali: गोधूलि फिस्टो
Dutch: Bruine Boszanger
Norwegian: Brunsanger
Polish: swistunka brunatna, Świstunka brunatna
Pinyin: hè liǔ-yīng, hè-sè liǔ-yīng
Portuguese: Felosa-sombria
Portuguese (Portugal): Felosa-sombria
Romansh: fegliarel stgir
Romanian: Pitulice întunecată
Russian: Buraya Penochka, Бурая пеночка, Пеночка бурая
Sinhalese (Transliteration): Anduru Gassraviya
Slovak: kolibiarik hnedý
Slovenian: rjava listnica
Serbian: Sivi zviždak
Swedish: Brunsångare
Thai: นกกระจิ๊ดสีคล้ำ
Thai (Transliteration): nók krà-cít sĭi-kʰlám
Turkish: Esmer çıvgın, Esmer Söğütbülbüllü, Қоңыр сарықас
Tuvinian: Хүрен ыраажывай
Ukrainian: Вівчарик бурий
Vietnamese: Chích nâu, Chim chích nâu
Chinese: [he liu-ying], [he-se liu-ying], 褐柳莺, 褐柳鶯, 褐色柳莺, 褐色柳鶯
Chinese (Traditional): 褐柳鶯, 褐色柳鶯
Chinese (Taiwan, Traditional): 褐色柳鶯
Chinese (Taiwan): [he-se liu-ying], 褐色柳莺, 褐色柳鶯