Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Taxons relacionats

Arranjaments alternatius: 1  2 

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)
cap African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (1886) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (1895) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (1910) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (1931) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (1957) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.) (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Avilist 2025 (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.1) Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements, version 2021 (v.2) Clements, version 2022 (v.2) Clements, version 2023 (v.2) Clements, version 2024 (v.2) Clements, version 2025 (v.2) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.2) Clements, version 2019 (v.2) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.2) eBird version 2019 (v.2) eBird version 2021 (v.2) eBird version 2022 (v.2) eBird version 2023 (v.2) eBird version 2024 (v.2) eBird version 2025 (v.2) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.2 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) South American Classification Committee (24/10/2003) (v.1) South American Classification Committee (14/09/2005) (v.1) South American Classification Committee (16/07/2006) (v.1) South American Classification Committee (26/09/2007) (v.1) South American Classification Committee (01/05/2008) (v.1) South American Classification Committee (30/09/2009) (v.1) South American Classification Committee (19/08/2010) (v.1) South American Classification Committee (8/08/2011) (v.1) South American Classification Committee (8/02/2012) (v.1) South American Classification Committee (4/09/2012) (v.1) South American Classification Committee (17/03/2013) (v.1) South American Classification Committee (9/02/2014) (v.1) South American Classification Committee (16/02/2015) (v.1) South American Classification Committee (28/07/2016) (v.1) South American Classification Committee (22/04/2017) (v.1) South American Classification Committee (4/06/2018) (v.1) South American Classification Committee (6/06/2019) (v.1) South American Classification Committee (20/02/2020) (v.1) South American Classification Committee (8/06/2020) (v.1) South American Classification Committee (24/08/2021) (v.1) South American Classification Committee (24/07/2022) (v.1) South American Classification Committee (28/09/2023) (v.1) South American Classification Committee (27/07/2024) (v.1) South American Classification Committee (31/07/2025) (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Altres conceptes relacionats

• Sterna [forsteri x hirundo] (hybrid)
• Sterna hirundo x Sternula albifrons (hybrid)
• Sterna [hirundo x dougallii] (hybrid)
• Sterna [hirundo or paradisaea] (taxon group)
• Sterna [hirundo or forsteri] (taxon group)
• Sterna [hirundo x paradisaea] (hybrid)
• Thalasseus sandvicensis x Sterna hirundo (hybrid)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Afrikaans: Gewone Seeswael , Gewone Seeswael (Gewone Sterretjie), Gewone Sterretjie
Àrab: الخرشنة الشائعة, الخرشنة الشائعة الجنة, خرشنة شائعة, خطاف البحر
Asturian: Garrochín, Garrochín común
Àzeri: adi su qaranquşu, adi susüpürən, Çay sternası, çay su qaranquşu, Çay susüpürəni
Baixkir: йылға аҡсарлағы , йылға сарлағы, ҡарабаш аҡсарлаҡ , ҡарабаш сарлаҡ, керелдәк сарлаҡ
Bielorús: Крычка рачная, Рачная крычка
Búlgar: Речна рибарка
Bengalí: পাতি পানচিল, ঩াচত ঩ানচচর
Bengali (Bangladesh): পাতি পানচিল
Bengali (India): পাতি পানচিল
Bengali (transliteration): pāti pānacila
Bretó: Ar skravig boutin, Gwennili-mor, Perig, Scravig, Skrav, Skravig, Skravig boutin
Català: Curroc, Llambritja, Xatrac comú
Catalan (Balears): Llambritja
Catalan, Valencian: Curroc
Chipewyan: beskay keessé
Montenegrin: crvenokljuna čigra, црвенокљуна чигра
Montenegrin (Cyrillic): црвенокљуна чигра
Cree: taskateneoo kiask
Cree, Plains: taskateneoo kiask
Txec: Rybák obecný
Chuvash: ахаль шывчĕкеç, шыв чĕкеçĕ, юханшыв крачки
Gallès: Gwennol-y-môr, Morwennol gyffredin, Môr-wennol gyffredin, Ysgraell, Ysgrechen
Danès: Fjordterne, Hætte Terne
Alemany: Fischmewe, Fluss-Meerschwalbe, Flußseeschwalbe, Fluss-Seeschwalbe, grauer Fischer, kleine Fischmewe, kleinere Mewe, Rohrmewe, Rohrschwalbe, Schmirring, Schwarzkopf, Spirer, Tänner
Divehi: Valla
Grec: Θαλασσοχελιδόνα, Πoταμoγλάρovo, Ποταμογλάρονο, Ποταμόγλαρονο
Greek (Cypriot): Θαλασσοχελιδόνα
Anglès: Black-billed Common Tern, Common Tern, Sea-swallow
English (Avilist): Common Tern
English (United Kingdom): Common Tern, Gull-teaser, Kirmew, Picket, Pictarne, Rittock, Scraye, Sea-Swallow, Spurre, Tarney, Tarret
English, HBW: Common Tern
English (IOC): Common Tern
English (Kenya): Common Tern
English (United States): Common Tern
Esperanto: Hirunda ŝterno, ordinara ŝterno
Espanyol: Charrán Común, Charrán pico grueso, Charrán piquinegro, Gaviota Común, Gaviota golondrina común, Gaviotín, Gaviotín boreal, Gaviotín Común, Gaviotín golondrina, Gaviotín pico grueso, Golondrina de Mar, Golondrina-marina Común, Visdief
Spanish (Argentine): Gaviotín golondrina, Gaviotín pico grueso
Spanish (Chile): Gaviotín boreal
Spanish (Colombia): Gaviotín Común
Spanish (Costa Rica): Charrán Común, Charrán piquinegro
Spanish (Cuba): Gaviota Común
Spanish (Dominican Rep.): Charrán Común, Gaviota Común
Spanish (Ecuador): Gaviotín Común
Spanish (Spain): Charrán Común, Golondrina de Mar
Spanish (HBW): Charrán común
Spanish (Honduras): Gaviota golondrina común
Spanish (Mexico): charrán común, Charrán pico grueso, Golondrina-marina Común
Spanish (Nicaragua): Charrán Común
Spanish (Panama): Gaviotín Común
Spanish (Peru): Gaviotín Común
Spanish (Puerto Rico): Charrán Común
Spanish (Paraguay): Gaviotín, Gaviotín golondrina
Spanish (Uruguay): Gaviotín Golondrina, Golondrina de Mar
Spanish (Venezuela): Tirra Medio Cuchillo
Estonià: Jogitiir, Jõgitiir
Basc: Txenada, Txenada arrunt, Txenada arrunta, Xatrac comú
Evenki: tamna milan, киракча̄н, тылака, тыракӣ
Farsi: پرستو دریایی معمولی, پرستودریایی معمولی
Finès: Kalatiira
Feroès: Kriterna
Francès: Hirondelle de mer, Pierre-Garin, Sterne commune, Sterne hirondelle, Sterne pierregarin
French (France): Pierre-Garin
French (Guyane): Sterne pierregarin
Friulian: cisile di mâr, ciule, cocaline, sisile di mâr
Frisó: Wytstirns
Irlandès: Geabhróg
Guadeloupean Creole French: Mauve blanche, Petite mauve
Gaèlic: Stearnag, Steàrnag, Steàrnan cumanta
Gallec: Carrán común, Xatrac comú
Guaraní: Atî
Gujarati: લડાખી વાબગલી
Manx: Gibbyn Gant, Gollan marrey, Spithag, Spyrryd, Sternag chadjin
Hebreu: שחפית ים
Croat: Crvenokljuna Cigra, Crvenokljuna Čigra
Haitian Creole: Fou bèk wouj
Hongarès: Küszvágó csér
Armeni: [Getayin Jratsitsar ], Գետային Ջրածիծառ
Indonesi: Burung Dara Laut Biasa, Burung Dara-laut Biasa, Dara laut biasa, Dara laut hirunda, Daralaut Biasa, Dara-laut biasa
Islandès: Sílaþerna
Italià: Rondine di Mare, Sterna comune
Japonès: ajisashi, aji-sashi, Akaashi-ajisashi
japonès: アジサシ
Japanese (Kanji): 鯵刺
Georgià: მდინარის თევზიყლაპია, ჩვეულებრივი თევზიყლაპია
Kara-Kalpak: дәрья шағаласы
Kabardian: псытхьэрыкъуэ, тхьэрыкъуапцӀэ
Mongolian, Halh: хараалай
Khakas: Азыр хузурухтығ хайлах
Kazakh: Єзен қарқылдағы, өзен қарқылдағы, өзен қарқылдақ шағаласы, өзен шағаласы, кәдімгі қырқылдақ
Kazakh (Transliteration): özen qarqıldaq
Kannada: ಕರಿಕೊಕ್ಕಿನ ರೀವ
Coreà: 제비갈매기
Korean (Transliteration): jebi-galmaegi
Karachay-Balkar: суу чайкъар
North Karelian: jokitiira
Cornish: Morwennol
Kirguís: өзөн чагаласы, кадимки чабакчыл, чагала
científic: Sterna fluviatilis, Sterna hirundo, Sterna hirundo hirundo, Teretistris cinerea
Luxemburguès: Flossséischmuewel
Ladakhi: བྱ་ཉ་ཟ།
Lituà: Kirlė, Upine žuvedra, Upinė žuvėdra
Letó: Upes zīriņš
Macedònic: Обична вртимушка, Речна рибарка, речна чигра
Malaialam: ചോരക്കാലി ആള
Mongol: Хараалай, хараацай цахлай, хараацайлаг цахлай, Эгэл хараалай
Mongolian (Bichig): ᠡᠭᠡᠯ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Хараацай цахлай, Хараацайлаг цахлай
Mongolian (Transliteration): egel kharaalai, kharaalai, kharaatsai tsakhlai, kharaatsailag tsakhlai
Moldau: Chiră de baltă
Montagnais (Innu-aimun): tshinash
Malai: Burung Camar, Burung Camar Siput, Camar Siput
Maltès: Cirlewwa tal-Bahar, Ċirlewwa tal-Baħar
Mongolian, Chakhar (Peripheral): хараацай цахлай, хараацайлаг цахлай
Nepalès: वायु ङ्घयालङ्घयाले
Holandès: het Vischdiefje, Visdief, Visdiefje
Noruec: Makrellterne
Noruec: Makrellterne, Makrelterne
Livvi (Olonets Karelian): pikkučiirakko
Panjabi: ਚਿੱਟ-ਪੂੰਝੀ ਕਰਾਹੀ
Polonès: Rybitwa pospolita, Rybitwa rózowa, Rybitwa różowa, rybitwa rzeczna, Rybitwa zwyczajna
Pinyin: cháng-chì hǎi-yàn, pǔtōng yàn-ōu, yàn-ōu
Portuguès: andorinha do mar comum, Andorinha-do-mar-comum, Gaivina, Gaivina-comum, Garajau-comum, Inha-do-mar-comum, trinta-réis, Trinta-réis-boreal, Trinta-réis-boreal / Gaivina, Trinta-réis-de-bico-preto
Portuguese (Açores): Garajau-comum
Portuguese (Angola): Gaivina-comum
Portuguès (Brasil): trinta-réis, trinta-reis-boreal, Trinta-réis-boreal, Trinta-réis-de-bico-preto
Portuguese (Madeira): Garajau-comum
Portuguese (Portugal): Andorhina do Mar, andorinha-do-mar-comum, Gaivina-comum
Reto-romànic: Pestgarel da flum
Romanès: Chiră de baltă
Romanx: Pestgarel da flum
Rus: Krashka rashnaya, Rechnaya Krachka, Крачка речная, Обыкновенная крачка, Речная крачка
Yakut: атырдьах кутурук, ачаах кутурук, балыксыт, кыптыый кутурук, тылбык, тыыраахы
Scots: pictarnie, pirr, tarrock, Willie-Fisher
Northern Sami: Guollečearret, Mákreallacearret
Sinhalese (Transliteration): Podu Muhudulihiniya
Eslovac: Rybár obyčajný, Rybár riečny
Eslovè: navadna cigra, navadna čigra
Albanès: Dallëndyshe e zakonshme deti
Serbi: obicna cigra, obična čigra, Обична чигра
Sranan: Fisman
Suec: Fisktärna
Suahili: Shakwe Mbayuwayu
Tàmil: [Kadal kuruvi], Aala
Tailandès: นกนางนวลแกลบทะเล, นกนางนวลแกลบธรรมดา
Thai (Transliteration): nók naaŋ-nuan-klàeep tʰá-lee, nók naaŋ-nuan-klàeep tʰam-ma-daa
Turcman: derýa çerigi
Turc: Deniz-kırlangıcı, Sumru, Өзен қарқылдақ
Tàtar: елга акчарлагы
Tuvan (Tuvinian): Суг хараачыгайы
Udmurt: камтютѐ, сьӧд йыр, сьӧдйыр
Ucraïnès: Крячок річковий , Річковий крячок
Uzbek: дарѐ чигиртчиси, оддий чигиртчи, сув чигиртчиси
Vietnamita: Chim Nhàn, Chim Nhàn thường, Nhàn
Kalmyk: һолын болҗмр, һолын харлла, сармагчн
Xhosa: Unothenteza
Xinès: [chang-chi hai-yan], [putong yan-ou], [yan-ou], 普通燕鷗, 普通燕鸥, 燕鷗, 长翅海燕
Chinese (Hong Kong): 普通燕鷗
Chinese (Traditional): 普通燕鷗, 燕鷗, 長翅海燕
Chinese (Taiwan, Traditional): 燕鷗
Chinese (Taiwan): [yan-ou], 燕鷗, 燕鸥
Zulú: unontenteza