Avibase: Stercorarius antarcticus (Págalo subantártico)

Págalo subantártico

Stercorarius antarcticus (Lesson, RP 1831)

The brown skua, also known as the Antarctic skua, subantarctic skua, southern great skua, southern skua, or hākoakoa (Māori), is a large seabird that breeds in the subantarctic and Antarctic zones and moves further north when not breeding. Its taxonomy is highly complex and a matter of dispute, with some splitting it into two or three species: Falkland skua, Tristan skua, and subantarctic skua. To further confuse, it hybridizes with both the south polar and Chilean skuas, and the entire group has been considered to be a subspecies of the great skua, a species otherwise restricted to the Northern Hemisphere. Source: Wikipedia

(0 votes)

Fotografía extraída de flickr.com.

Clasificación

Orden:
  Charadriiformes
Familia:
  Stercorariidae
Género:
   Stercorarius
Nombre científico:
  Stercorarius antarcticus

Descripción original

Citación:
(Lesson, RP 1831)

Referencia:
Traité Orn. Tabl. Méth. livr.8 p.616

Año de impresión:
1831

Protónimo:
Lestris antarcticus

localidad tipo:
Falkland Islands and New Zealand: restricted to the former by Mathews, Nov. Zool., 18, 1912, p. 212.

Enlace:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/111050#page/654/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
4D5D2BC3F80BD645

Avibase ID:
avibase-4D5D2BC3

Enlace corto:
https://avibase.ca/4D5D2BC3

Número de serie taxonómico:
TSN: 660061

Rango geográfico:

Stercorarius antarcticus: southern oceans and coasts from coastal southern Argentina, Falkland Islands, Tristan da Cunha group (south-central South Atlantic), subantarctic and Antarctic islands from Cape Horn to New Zealand region
Stercorarius antarcticus antarcticus: southeastern Argentina and Falkland Islands; winters off southeastern South America
Stercorarius antarcticus hamiltoni: Tristan da Cunha and Gough Island (South Atlantic Ocean)
Stercorarius antarcticus lonnbergi: subantarctic and Antarctic islands of Indian and Pacific oceans, including Cape Horn, Antarctic Peninsula, South Georgia, South Shetlands, and New Zealand region; wanders to waters off southern Africa and Malagasy region

Fuente: Lista de verificación de Clemente

inglés:
Brown Skua
afrikaans:
Bruin/Tristanroofmeeu
azerbaiyano:
Antarktida dənizçisi
búlgaro:
Кафяв морелетник
catalán:
Paràsit subantàrtic
checo:
chaluha subantarktická
danés:
Sydlig Storkjove
alemán:
Braunskua
esperanto:
bruna rabmevo
español:
Págalo subantártico
Spanish (Spain):
Págalo Subantártico
estonio:
patagoonia änn
vascuence:
Marikaka antartikoa
farsi persa:
اسکوآی قهوه‌ای
finés:
etelänkihu
francés:
Labbe antarctique
hebreo:
חמסן חום
croata:
smeđi pomornik
húngaro:
barna halfarkas
islandés:
Skerjaskúmur
italiano:
Stercorario antartico
japonés:
minamiootouzokukamome
japonés:
ミナミオオトウゾクカモメ
lituano:
Antarktinis plėšikas
letón:
brūnā klijkaija
holandés:
Subantarctische Grote Jager
Nynorsk:
Sørhavsjo
noruego:
Sørhavsjo
polaco:
wydrzyk brunatny
portugués:
mandrião-antártico
portugués (Brasil):
mandrião-antártico
Portuguese (Portugal):
moleiro-subantárctico
rumano:
Lup de mare subantarctic
ruso:
Антарктический поморник
eslovaco:
pomorník antarktický
esloveno:
Rjava govnačka
serbio:
Smeđi pomornik
sueco:
antarktislabb
turco:
Kahverengi Korsanmartı
ucraniano:
Поморник фолклендський
chino:
大贼鸥
Chinese (Traditional):
棕賊鷗

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

African Bird Club Checklist 2004: Subantarctic Skua ( Catharacta antarctica)
African Bird Club Checklist August 2005: Subantarctic Skua ( Catharacta antarctica)
African Bird Club Checklist March 2007: Subantarctic Skua ( Catharacta antarctica)
African Bird Club Checklist January 2008: Subantarctic Skua ( Catharacta antarctica)
African Bird Club Checklist May 2009: Subantarctic Skua ( Catharacta antarctica)
African Bird Club Checklist March 2010: Brown Skua ( Catharacta antarctica)
Avibase taxonomic concepts (current): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Southern or Brown Skua ( Stercorarius [antarcticus or lonnbergi])
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Southern or Brown Skua ( Stercorarius [antarcticus or lonnbergi])
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Southern or Brown Skua ( Stercorarius [antarcticus or lonnbergi])
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Southern or Brown Skua ( Stercorarius [antarcticus or lonnbergi])
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Southern or Brown Skua ( Stercorarius [antarcticus or lonnbergi])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Southern or Brown Skua ( Stercorarius [antarcticus or lonnbergi])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Southern or Brown Skua ( Stercorarius [antarcticus or lonnbergi])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Southern or Brown Skua ( Stercorarius [antarcticus or lonnbergi])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Southern or Brown Skua ( Stercorarius [antarcticus or lonnbergi])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Southern or Brown Skua ( Stercorarius [antarcticus or lonnbergi])
Avilist 2025: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Labbe antarctique ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements, version 2021: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements, version 2022: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements, version 2023: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements, version 2024: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements, version 2025: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Brown Skua ( Stercorarius antarctica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Brown Skua ( Stercorarius antarctica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Brown Skua ( Stercorarius antarctica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Brown Skua ( Stercorarius antarctica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Brown Skua ( Stercorarius antarctica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Brown Skua ( Stercorarius antarctica) [version 1]
Clements 6th edition: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements, version 2015: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements, version 2016: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements, version 2017: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements, version 2018: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Clements, version 2019: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
eBird version 1.50: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
eBird version 1.52: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
eBird version 1.53: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
eBird version 1.54: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
eBird version 1.55: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
eBird version 2015: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
eBird version 2016: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
eBird version 2017: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
eBird version 2018: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
eBird version 2019: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
eBird version 2021: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
eBird version 2022: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
eBird version 2023: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
eBird version 2024: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
eBird version 2025: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Antarctic Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Antarctic Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Brown or Southern Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Brown or Southern Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Brown or Southern Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Brown or Southern Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Brown or Southern Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Brown or Southern Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Brown or Southern Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Brown or Southern Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Brown or Southern Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Brown Skua ( Catharacta antarctica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Subantarctic Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Subantarctic Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Oriental Bird Club: Brown Skua ( Catharacta antarctica)
South American Classification Committee (24/10/2003): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Brown Skua ( Stercorarius antarcticus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Stercorarius antarcticus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Stercorarius antarcticus [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species (sometimes a subspecies)

Este taxón está considerado como una subespecie de Stercorarius [skua or antarcticus] (sensu lato) por algunos autores

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.

afrikaans: Bruin/Tristanroofmeeu, Bruinroofmeeu
azerbaiyano: Antarktida dənizçisi
búlgaro: Кафяв морелетник
catalán: Paràsit subantàrctic, Paràsit subantàrtic
checo: Chaluha jižní, chaluha subantarktická
galés: Sgiwen y De
danés: Sydlig Storkjove
alemán: Antarktis Skua, Braunskua, Subantarktikskua
inglés: Antarctic Skua, Brown or Southern Skua, Brown Skua, Southern or Brown Skua, Southern Skua, Subantarctic Skua
English (Avilist): Brown Skua
English, HBW: Brown Skua
English (IOC): Brown Skua
English (New Zealand): Brown/Southern Skua
English (United States): Brown Skua
English (South Africa): Subantarctic Skua, Subantarctic/Falkland/Tristan Skua
esperanto: Bruna rabmevo
español: Escúa Antártica, Escúa parda, Escúa polar, Págalo Subantárctico, Págalo Subantártico, Skúa Antártica, Skúa Artártica
Spanish (Argentine): Escúa Antártica, Escúa parda, Escúa polar
Spanish (Chile): Salteador pardo
Spanish (Spain): Págalo Subantártico
Spanish (HBW): Brown Skua
Spanish (Uruguay): Escúa Antártica, Skúa Antártica, Skúa Artártica
estonio: patagoonia änn
vascuence: Marikaka antartikoa
farsi persa: اسکوآی قهوه‌ای, اسکوآی (کاکایی اقیانوسی) قهوه‌ای, کاکایی اقیانوسی (اسکوآی) قهوه‌ای
finés: Etelänkihu
francés: Labbe antarctique, Labbe antarctique ou L. brun
French (Guyane): Labbe antarctique
frisio: Subantartyske grutte skraits
irlandés: Meirleach an Deiscirt
gallego: Palleira antártica
hebreo: חמסן חום
croata: smeđi pomornik
húngaro: barna halfarkas
islandés: Skerjaskúmur
italiano: Stercorario antartico, Stercorario bruno
japonés: minamiootouzokukamome
japonés: ミナミオオトウゾクカモメ
kanada: ಕಂದು ಸಮುದ್ರದಕ್ಕಿ
Científico: Catharacta antarctica, Catharacta antarcticus, Lestris antarcticus, Stercorarius [antarcticus or lonnbergi], Stercorarius antarctica, Stercorarius antarcticus, Stercorarius antarcticus antarcticus
lituano: Antarktinis plėšikas
letón: brūnā klijkaija
malgache: Sombe, Vorondreky
maorí: Hakoakoa
malayalam: തവിടൻ സ്കുവ
holandés: Antarctische Jager, Subantarctische Grote Jager
Nynorsk: Sørhavsjo
noruego: Sørhavsjo
polaco: wydrzyk brunatny, wydrzyk falklandzki
portugués: mandrião-antártico
portugués (Brasil): mandriao-antartico, mandrião-antártico
Portuguese (Portugal): Alcaide-castanho, moleiro-subantárctico
rumano: Lup de mare subantarctic
ruso: Антарктический поморник
eslovaco: Pomorník antarktický
esloveno: Rjava govnačka
serbio: Smeđi pomornik
sueco: Antarktisk labb, Antarktislabb
turco: Kahverengi Korsanmartı
ucraniano: Поморник фолклендський
chino: 大贼鸥, 棕贼鸥, 褐贼鸥
Chinese (Traditional): 棕賊鷗
zulú: impisiyolwandle