Checklist degli uccelli - tassonomia - distribuzione - mappe - links
benvenuto ospite
Cincia bigia
Poecile palustris (Linnaeus, C 1758)
The marsh tit is a passerine bird in the tit family Paridae and genus Poecile, closely related to the willow, Père David's and Songar tits. It is a small bird, around 12 cm (4.7 in) long and weighing 12 g (0.42 oz), with a black crown and nape, pale cheeks, brown back and greyish-brown wings and tail. Between 8 and 11 subspecies are recognised. Its close resemblance to the willow tit can cause identification problems, especially in the United Kingdom where the local subspecies of the two are very similar: they were not recognised as separate species until 1897. Source: Wikipedia
Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.
Passeriformes
Famiglia:
Paridae
Genere:
Poecile
Scientifico:
Poecile palustris
Classificazione
Ordine:Passeriformes
Famiglia:
Paridae
Genere:
Poecile
Scientifico:
Poecile palustris
Descrizione originale
Citazione:
(Linnaeus, C 1758)
Riferimento:
Systema Naturae ed. 10
1 p.190
Protonym:
Parus palustris
Digita località:
Europe ; restricted to Sweden by Hartert, 1905, Vögel Pal. Fauna, 1, p. 370.
Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/210/mode/1up
Identificatori Avibase
Avibase ID:
523763E55D4A8153
Avibase ID:
avibase-523763E5
Link breve:
https://avibase.ca/523763E5
Numero di serie tassonomico:
TSN: 562354
Gamma geografica:
- Poecile palustris: disjunctly in lowland to montane mature deciduous woodland, in Europe from British Isles and Scandinavia eastward to southern Ural Mountains (Russia), and southward to northern Spain, Greece, and Caucusus, in eastern Asia from southern Siberia and Mongolia eastward to Sakhalin and northern Japan, and southward to Korea and northeastern China
- Poecile palustris palustris: British Isles, southern Scandinavia and central Europe to Pyrenees and Balkans
- Poecile palustris stagnatilis: eastern Poland and western Russia to northern and eastern Balkans and northwestern Türkiye
- Poecile palustris kabardensis: Caucasus Mountains
- Poecile palustris italicus: French Alps and Italy
- Poecile palustris brevirostris: Siberia to Mongolia, northeastern China, and Korea
- Poecile palustris ernsti: Sakhalin
- Poecile palustris hensoni: northern Japan (southern Kuril Islands and Hokkaido)
- Poecile palustris hellmayri: southern and eastern China (Sichuan to Liaoning) and southern Korea
- Mostra di più...
Marsh Tit
Afrikaans:
Vleimees
Azerbaigiano:
qarabaş arıquşu
Bulgaro:
Лъскавоглав синигер
Catalan:
Mallerenga d'aigua
Ceco:
sýkora babka
danese:
Sumpmejse
Tedesco:
Sumpfmeise
Greco:
Καστανοπαπαδίτσα
Esperanto:
marĉa paruo
Spagnolo:
Carbonero Palustre
Spanish (Spain):
Carbonero Palustre
Estone:
salutihane e. sootihane
Basco:
Kaskabeltz txikia
Finlandese:
viitatiainen
Francese:
Mésange nonnette
Ebraico:
ירגזי ביצות
Croato:
Crnoglava sjenica
Ungherese:
Barátcinege
Islandese:
Laufmeisa
Italiano:
Cincia bigia
Giapponese:
hashibutogara
giapponese:
ハシブトガラ
Coreano:
쇠박새
Lituano:
Paprastoji pilkoji zylė
Lettone:
Purva zīlīte
Olandese:
Glanskop
Nynorsk:
Lauvmeis
Norvegese:
Løvmeis
Polacco:
sikora uboga
Portoghese:
Chapim-palustre
Portuguese (Portugal):
Chapim-palustre
Romeno:
Pițigoi sur
Russo:
Черноголовая гаичка
Slovacco:
sýkorka hôrna
Sloveno:
močvirska sinica
Serbo:
Siva senica
Svedese:
entita
Turco:
Kayın Baştankarası
Ucraino:
Гаїчка болотяна
Mandarino:
沼泽山雀
Chinese (Traditional):
沼澤山雀
Autorità riconosce questo concetto tassonomico:
| Avibase taxonomic concepts (current): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Marsh Tit ( Poecile palustris) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Avilist 2025: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Mésange nonnette ( Parus palustris) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Mésange nonnette ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements, version 2021: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements, version 2022: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements, version 2023: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements, version 2024: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements, version 2025: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 4th edition: Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 6th edition: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements, version 2015: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements, version 2016: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements, version 2017: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements, version 2018: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Clements, version 2019: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| eBird version 1.50: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| eBird version 1.52: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| eBird version 1.53: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| eBird version 1.54: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| eBird version 1.55: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| eBird version 2015: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| eBird version 2016: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| eBird version 2017: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| eBird version 2018: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| eBird version 2019: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| eBird version 2021: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| eBird version 2022: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| eBird version 2023: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| eBird version 2024: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| eBird version 2025: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Marsh Tit ( Poecile palustris) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Marsh Tit ( Parus palustris) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Poecile palustris [version 1] |
Status tassonomico:
Status specifico: full species (sometimes nominal subspecies)
Questo taxon viene considerato una sottospecie di
Poecile [palustris or hypermelaenus]
(sensu lato da alcuni autori
I tuoi avvistamenti
Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .
Altri sinonimi
Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.
Afrikaans: Vleimees
Asturian: Benarriz, Beranín ratín
Azerbaigiano: qarabaş arıquşu
Bielorusso: Ciвая сiнiца, Сівая сініца, Сініца сівая
Bulgaro: Лъскавоглав синигер, Черноглав синигер
Bretone: Pennduig ar wern
Catalan: Mallerenga d'aigua , Senyoreta
Catalan, Valencian: Senyoreta
Montenegrin: siva śenica siva sjenica, siva sjenica, сива сјеница
Montenegrin (Cyrillic): сива сјеница
Ceco: Sýkora babka
Chuvash: xypa пуçлă кăсăя, шурлăх кăсăйи
Gallese: Pela'r wern , Titw'r gors, Titw'r wern, Yswigw lwyd, Yswigw'r wern
danese: Graameise, Sumpmeise, Sumpmejse
Tedesco: Sumpfmeise, Sumpfmeise-palustris
Greco: Κασταvoπαπαδίτσα, Καστανοπαπαδίτσα
Emiliano-romagnolo: Pudachen de la coda longa
Inglese: Central European Marsh Tit, Eurasian Marsh Tit, Marsh tit
English (Avilist): Marsh Tit
English (United Kingdom): Marsh-Tit, Marsh-Titmouse
English, HBW: Marsh Tit
English (IOC): Marsh Tit
English (United States): Marsh Tit
Esperanto: foliarparuo , marĉa paruo, Marĉoparuo
Spagnolo: Carbonero Palustre, Mito
Spanish (Spain): Carbonero Palustre, Herrerillo
Spanish (HBW): Carbonero palustre
Estone: Salutihane, salutihane (sootihane), Salutihane e. sootihane, Sootihane
Basco: Kaskabeltz txiki, Kaskabeltz txikia, Mallerenga d'aigua
Finlandese: Viitatiainen
Francese: Mésange nonnette
French (France): Mésange nonnette
French (Guyane): Mésange nonnette
Friulian: parussule grise
Frisone: Swartkopmies
Irlandese: Meantán Lathaí
Gaelico: Cailleachag cheann-dubh, Ceann-Dubhag, Miontan
Galiziano: Ferreiriño palustre, Ferreiriño rabilongo, Mallerenga d'aigua
Manx: Drean ny curreeyn, Myntan curree
Ebraico: ירגזי ביצות, ירגז-י בצות
Croato: Crnoglava sjenica
Ungherese: Barátcinege
Islandese: Laufmeisa
Italiano: Cincia bigia, Cotimòun
Modenese: Cotimòun
Giapponese: Hashi-buto gara, Hashibutogara, Hashibuto-gara, Henson hashi-buto gara
giapponese: ハシブトガラ, ヘンソンハシブトガラ
Japanese (Kanji): ヘンソン嘴太雀, 嘴太雀
Georgiano: შავთავა წივწივა, შავთავა წიწკანა, ხმერთაშუაზღვის წიწკანურა
Kabardian: къуршцӀыжьдадэ, цӀыжьдадэщхьэфӀыцӀэ
Mongolian, Halh: хар магнайт хөх бух, хартолгой хөхбух, хартолгойт хөхбух
Kazakh: Қарабас шєже, қарабас шөже, қарабас шөжеторғай, қарабас шөжешымшық, Шєже шымшық, шөжеторғай
Kazakh (Transliteration): qara-bas şöje
Coreano: 쇠박새
Korean (Transliteration): soe-bak-sae
Karachay-Balkar: къарабаш чаука
Cornico: Penglow gwern
Kirgiz: саздын кидик кашка чымчыгы
Scientifico: Parus palustris, Parus palustris dresseri, Parus palustris palustris, Poecile palustris, Poecile palustris dresseri, Poecile palustris palustris
Lussemburghese: Gro Mees , Suppemees
Limburgish: Sjaartmeis
Lituano: Paprastoji pilkoji zyle, Paprastoji pilkoji zylė, Pilkoji zylė
Lettone: Purva zīlīte
Macedone: Мала црноглава сипка
Mongolo: намагийн задуулай, Хар магнайт хөх бух, Хар толгойт хөх бух, Хартолгой хөхбух, хартолгойт хөхбух
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠨᠠᠮᠣᠭ ᠦᠨ ᠵᠠᠳᠠᠣᠯᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Намагийн задуулай
Mongolian (Transliteration): khar magnait khökh bukh, khar-tolgoi khökh-bukh, namagiŋ zaduulai
Moldavo: Pițigoi sur
Mongolian, Chakhar (Peripheral): намагийн задуулай
Olandese: Glanskop, Glanskopmees, Zwartkopmees
Nynorsk: Lauvmeis
Norvegese: Hångetite, Løvmeis, Sumpmeis
Livvi (Olonets Karelian): lapintiaine
Polacco: Sikora uboga, Szarytka
Pinyin: hēi-tóu shān-què, zhǎo-zé shān-què
Portoghese: chapim palustre, Chapim-palustre
Portuguese (Portugal): Chapim-palustre
Rhaeto-Romance: Maset da palì
Romeno: Pițigoi sur, Piţigoi sur
Romance (Other): maset da pali, Maset da palì
Russo: Sinitza kamischevaya, болотная гаичка, Гаичка, Гаичка черноголовая, Черноголовая гаичка
Northern Sami: Rohtogaccet
Slovacco: sýkorka hôrna, sýkorka lesklohlavá
Sloveno: mocvirska sinica, močvirska sinica
Albanese: Trishtili i vogël i murmë, Trishtili i vogël i murrmë
Serbo: Močvarna senica, obična siva sjenica, Siva senica, Мочварна сеница
Svedese: Entita, Kärrmes
Turco: Bataklık Baştankarası, Kayın Baştankarası, kayyn baştankarasy, Қарабас шөже
Tatar: кара башлы көрән песнәк
Tuvan (Tuvinian): Кара баштыг көк-хөкпеш
Udmurt: сьӧд йыро пислег
Ucraino: Болотяна гаїчка, Гаїчка, Гаїчка болотяна
Usbeco: қорабош читтак
Mandarino: [zhao-ze shan-que], 沼泽山雀, 黑头山雀
Chinese (Hong Kong): 沼澤山雀
Chinese (Traditional): 沼澤山雀, 黑頭山雀
Avibase è stato visitato 504.214.056 volte dal 24 Giugno 2003. © Denis Lepage | Politica sulla riservatezza La traduzione di queste pagine è stata fatta da Steve Pryor e Luca Borghesio
