Llistas d'ocells - taxonomia - distribució - mapes - vincles
Benvinguda Convidat
Ibis sagrat africà
Threskiornis aethiopicus (Latham, J 1790)
The African sacred ibis is a species of ibis, a wading bird of the family Threskiornithidae. It is native to Africa and the Middle East. It is especially known for its role in the religion of the Ancient Egyptians, where it was linked to the god Thoth; despite this, the species is currently extirpated from Egypt. Source: Wikipedia
Fotografia extreta de flickr.com.
Pelecaniformes
Família:
Threskiornithidae
Gènere:
Threskiornis
Nom científic:
Threskiornis aethiopicus
Classificació
Ordre:Pelecaniformes
Família:
Threskiornithidae
Gènere:
Threskiornis
Nom científic:
Threskiornis aethiopicus
Descripció original
Cita:
(Latham, J 1790)
Referència:
Index Orn.
2 p.706
Protònim:
Tantalus aethiopicus
Tipus localitat:
'Aethiopia' = ? Egypt (cf. Bruce, 1790, Travels Source Nile, 5, p. 172, pl. [35]).
Enllaç:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/226469#page/246/mode/1up
Identificadors d'Avibase
Avibase ID:
550DE745B77C8079
Avibase ID:
avibase-550DE745
Enllaç curt:
https://avibase.ca/550DE745
Número de sèrie taxonòmic:
TSN: 174943
Gamma geogràfica:
- Threskiornis aethiopicus: sub-Saharan Africa and southeastern Iraq; formerly Egypt
Sacred Ibis
Afrikaans:
Skoorsteenveër
Àrab:
أبو منجل المقدس الأفريقي
Àzeri:
Müqəddəs ibis
Búlgar:
Африкански свещен ибис
Bengalí:
চফত্র কামস্তচযা
Català:
Ibis sagrat africà
Txec:
ibis posvátný
Danès:
Hellig Ibis
Alemany:
Pharaonenibis
Grec:
Ιερή Ίβιδα
Esperanto:
sankta ibiso
Espanyol:
Ibis sagrado
Spanish (Spain):
Ibis Sagrado
Estonià:
pühaiibis
Basc:
Ibis sakratua
Farsi:
اکراس آفریقایی
Finès:
pyhäiibis
Francès:
Ibis sacré
Hebreu:
איביס קדוש
Croat:
sveti ibis
Hongarès:
szent íbisz
Indonesi:
Ibis putih kepala hitam
Islandès:
Nílaríbis
Italià:
Ibis sacro
Japonès:
kurotoki
japonès:
アフリカクロトキ
Coreà:
검은머리흰따오기
Lituà:
šventasis ibis
Letó:
svētais ibiss
Holandès:
Heilige Ibis
Noruec:
Helligibis
Polonès:
ibis czczony
Portuguès:
íbis-sagrado
Portuguese (Portugal):
Íbis-sagrada
Romanès:
Ibis sacru
Rus:
Священный ибис
Eslovac:
ibis posvätný
Eslovè:
Sveti ibis
Serbi:
Afrički sveti ibis
Suec:
helig ibis
Tailandès:
นกช้อนหอยขาวแอฟริกา
Turc:
Kutsal Aynak
Ucraïnès:
Ібіс священний
Xinès:
埃及圣鹮
Chinese (Traditional):
埃及聖䴉
Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:
| Avibase taxonomic concepts (current): Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Avilist 2025: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Ibis sacré ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Clements, version 2021: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Clements, version 2022: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Clements, version 2023: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Clements, version 2024: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Clements, version 2025: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements 6th edition: Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements, version 2015: Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements, version 2016: Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements, version 2017: Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements, version 2018: Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Clements, version 2019: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| eBird version 1.52: Sacred Ibis (African) ( Threskiornis aethiopicus aethiopicus) [version 1] |
| eBird version 1.53: Sacred Ibis (African) ( Threskiornis aethiopicus aethiopicus) [version 1] |
| eBird version 1.54: Sacred Ibis (African) ( Threskiornis aethiopicus aethiopicus) [version 1] |
| eBird version 1.55: Sacred Ibis (African) ( Threskiornis aethiopicus aethiopicus) [version 1] |
| eBird version 2015: Sacred Ibis (African) ( Threskiornis aethiopicus aethiopicus) [version 1] |
| eBird version 2016: Sacred Ibis (African) ( Threskiornis aethiopicus aethiopicus) [version 1] |
| eBird version 2017: Sacred Ibis (African) ( Threskiornis aethiopicus aethiopicus) [version 1] |
| eBird version 2018: Sacred Ibis (African) ( Threskiornis aethiopicus aethiopicus) [version 1] |
| eBird version 2019: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| eBird version 2021: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| eBird version 2022: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| eBird version 2023: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| eBird version 2024: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| eBird version 2025: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: African Sacred Ibis ( Threskiornis aethiopicus) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Threskiornis aethiopica aethiopica [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Threskiornis aethiopicus aethiopicus [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Threskiornis aethiopicus [version 1] |
Situació Taxonòmica:
Estatus de l'espècie: full species (sometimes nominal subspecies)
Aquest taxó es considera una subèspecie de
Threskiornis [aethiopicus or bernieri]
(sensu lato) per alguns autors
Els vostres avistaments
Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .
Altres sinònims
Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.
Afrikaans: Schoorstein-veger, Skoorsteenveer, Skoorsteenveër
Amhàric: Gagano
Arabic, North Levantine Spoken: Abu-Mindjel, Abu-Qadum, Naddje, Nedje-abrat
Àrab: أبو منجل الأبيض, أبو منجل المقدس الأفريقي
Egyptian Arabic: Abu-Hannes
Asturian: Ibis sagráu
Àzeri: Müqəddəs ibis
Bielorús: Свяшчэны ібіс
Búlgar: Африкански свещен ибис, Свещен ибис
Bengalí: চফত্র কামস্তচযা
Bengali (transliteration): pabitra kāstēcarā
Bretó: An ibiz sakr, Ibiz sakr
Català: Ibis sagrat, Ibis sagrat africà
Catalan (Balears): Ibis sagrat
Montenegrin: afrički sveti ražanj, афрички свети ражањ
Montenegrin (Cyrillic): афрички свети ражањ
Txec: Ibis posvátný, ibis posvátný ssp. aethiopicus
Gallès: Ibis cysegredig
Danès: Hellig Ibis
Alemany: Heiliger Ibis, HeiligerIbis, Ibis, Pharaonenibis
Grec: Iερόκoτα, Ιερή Ίβιδα
Anglès: African Sacred Ibis, Aldabra Ibis, Aldabra Sacred Ibis, Sacred Ibis, Sacred Ibis (African), White Ibis
English (Avilist): African Sacred Ibis
English (United Kingdom): Sacred Ibis
English, HBW: African Sacred Ibis
English (IOC): African Sacred Ibis
English (Kenya): Sacred Ibis
English (United States): African Sacred Ibis
Esperanto: Afrika blanka ibiso, Sankta ibiso
Espanyol: Ibis Sagrada, Ibis Sagrado, Ibis Sagrado (aethiopicus), Ibis Sagrado (africano)
Spanish (Spain): Ibis Sagrado, Ibis Sagrado (aethiopicus), Ibis sagrado (africano)
Spanish (HBW): Ibis sagrado (aethiopicus)
Estonià: pühaiibis
Basc: Ibis sakratu, Ibis sakratua
Farsi: اکراس آفریقایی
Finès: Pyhäiibis, pyhäiibis (aethiopicus)
Francès: Ibis sacré, Ibis sacré (aethiopicus), Ibis sacré (nominal), Ibis sacré (nominale), Ibis sacré (race nominale)
French (Guyane): Ibis sacré
Friulian: ibis
Frisó: Hellige ibis
Irlandès: íbis bheannaithe
Gallec: Ibis sagrado
Manx: Eebis vannit
Hebreu: איב-ים שחור־ראש, איביס קדוש
Croat: sveti ibis
Hongarès: Szent ibisz, szent íbisz, Szent íbisz (Afrikai)
Herero: Deleca
Indonesi: Ibis putih kepala hitam
Islandès: Nílaríbis, Nílaríbis (aethiopicus)
Italià: Ibis sacro, Ibis sacro (aethiopicus)
Japonès: afurikakurotoki (aethiopicus), kurotoki
japonès: アフリカクロトキ, アフリカクロトキ (aethiopicus)
Georgià: საღვთო ივეოსი
Kabardian: мысырбзу, мысырбзу sɢ мысырбзухэр ᴘʟ, мысырбзухэр
Kazakh: Киелі тырнақұтан
Coreà: 검은머리흰따오기
Kwangali: Ndingilira
Kirguís: ыйык ибис
científic: Ibis religiosa, Tantalus aethiopicus, Thereschiornis minor, Threskiornis aethiopica, Threskiornis aethiopica aethiopica, Threskiornis aethiopicus, Threskiornis aethiopicus aethiopicus
Lituà: Šventasis ibis, Šventasis ibis (aethiopicus), Šventasis ibisas
Letó: svētais ibiss
Malgaix: Voronondry, Voronosy
Macedònic: Свет ибис
Maltès: ibis sagru
Holandès: Heilge ibis, Heilige Ibis, Heilige Ibis (Afrikaanse)
Noruec: Helligibis, helligibis (aethiopicus)
Polonès: ibis czczony
Portuguès: Ibis-sagrada, Íbis-sagrada, Ibis-sagrado, Íbis-sagrado
Portuguese (Angola): Ibis-sagrado
Portuguese (Portugal): Íbis-sagrada, Íbis-sagrada (aethiopicus)
Reto-romànic: Ibis sontg
Romanès: Ibis sacru
Romanx: ibis sontg
Rus: Ибис священный, Священный ибис
Northern Sami: Basseibis
Eslovac: Ibis posva/tný, ibis posvätný
Eslovè: Sveti ibis
Albanès: Kojliku i shenjtë
Serbi: Afrički sveti ibis, Etiopski ražanj, Sveti ibis, Sveti ibis (aethiopicus)
Sotho: Lehalanyane
Suec: Helig ibis
Suahili: Kwarara Shingo-nyeusi
Tailandès: นกกุลา, นกช้อนหอยขาว, นกช้อนหอยขาวแอฟริกา, นกช้อนหอยขาวแอฟริกา (แอฟริกา)
Turc: kutsal aynak
Tsonga: N'wafayaswitlangi
Tàtar: изге ибис
Ucraïnès: Ібіс священний
Xinès: 埃及圣鹮, 白鹮, 非洲白鹮
Chinese (Hong Kong): African Sacred Ibis
Chinese (Traditional): 埃及聖䴉, 埃及聖鹮〔非洲白鹮〕
Zulú: umXwagele
Avibase ha rebut 505.066.023 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez
