Avibase: Certhia brachydactyla (Rampichino comune)

Rampichino comune

Certhia brachydactyla Brehm, CL 1820

The short-toed treecreeper is a small passerine bird found in woodlands through much of the warmer regions of Europe and into north Africa. It has a generally more southerly distribution than the other European treecreeper species, the common treecreeper, with which it is easily confused where they both occur. The short-toed treecreeper tends to prefer deciduous trees and lower altitudes than its relative in these overlap areas. Although mainly sedentary, vagrants have occurred outside the breeding range. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Certhiidae
Genere:
   Certhia
Scientifico:
  Certhia brachydactyla

Descrizione originale

Citazione:
Brehm, CL 1820

Riferimento:
Beitr. Vögelkunde 1 p.570, 579

Protonym:
Certhia brachydactyla

Digita località:
Roda Valley, Thuringia, Germany.

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/103648#page/592/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
552E2BA9FE43A2EE

Avibase ID:
avibase-552E2BA9

Link breve:
https://avibase.ca/552E2BA9

Numero di serie tassonomico:
TSN: 559138

Gamma geografica:

Certhia brachydactyla: lowland to submontane broadleaf deciduous woodland, pine or juniper forest, riverine woodland, and parks, from continental Europe eastward to western Ukraine, and southward to northwestern Africa, Mediterranean Europe, including Crete and Cyprus, and Caucasus
Certhia brachydactyla brachydactyla: continental Europe (east of megarhyncha)
Certhia brachydactyla harterti: Türkiye and Caucasus Mountains
Certhia brachydactyla megarhynchos: western Europe (eastward to western Germany)
Certhia brachydactyla dorotheae: Cyprus
Certhia brachydactyla mauritanica: Morocco, Algeria, and northwestern Tunisia
Mostra di più...

Fonte: Lista di controllo di Clements

Inglese:
Short-toed Tree-Creeper
Afrikaans:
Korttoonboomkruiper
Azerbaigiano:
Qısabarmaq süzər
Bulgaro:
Градинска дърволазка
Catalan:
raspinell comú
Ceco:
šoupálek krátkoprstý
danese:
Korttået Træløber
Tedesco:
Gartenbaumläufer
Greco:
Καμποδεντροβάτης
Esperanto:
kurtfingra certio
Spagnolo:
Agateador Europeo
Spanish (Spain):
Agateador Europeo
Estone:
aedporr
Basco:
Gerri-txori arrunta
Finlandese:
etelänpuukiipijä
Francese:
Grimpereau des jardins
Ebraico:
טפס־עצים קצר־אצבעות
Croato:
Kratkoprsti puzavac
Ungherese:
Rövidkarmú fakusz
Islandese:
Garðfeti
Italiano:
Rampichino comune
Giapponese:
tanshikibashiri
giapponese:
タンシキバシリ
Lituano:
Sodinis liputis
Lettone:
Īspirkstu mizložņa
Olandese:
Boomkruiper
Nynorsk:
Kortklotrekrypar
Norvegese:
Kortklotrekryper
Polacco:
pełzacz ogrodowy
Portoghese:
trepadeira
Portuguese (Portugal):
trepadeira-comum
Romeno:
Cojoaică cu degete scurte
Russo:
Короткопалая пищуха
Slovacco:
kôrovník krátkoprstý
Sloveno:
kratkoprsti plezalček
Serbo:
dugokljuni puzić
Svedese:
trädgårdsträdkrypare
Turco:
Bahçe Tırmaşıkkuşu
Ucraino:
Підкоришник короткопалий
Mandarino:
短趾旋木雀
Chinese (Traditional):
短趾旋木雀

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

African Bird Club Checklist 2004: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Short-toed Tree-Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Short-toed Tree-Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Short-toed Tree-Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Short-toed Tree-Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Short-toed Tree-Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Short-toed Tree-Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Short-toed Tree-Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Short-toed Tree-Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Short-toed Tree-Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Short-toed Tree-Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Short-toed Tree-Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Short-toed Tree-Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Avilist 2025: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Grimpereau des jardins ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Grimpereau des jardins ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 1st edition: Short-toed Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements, version 2021: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements, version 2022: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements, version 2023: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements, version 2024: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements, version 2025: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 3rd edition: Short-toed Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 4th edition: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 6th edition: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements, version 2015: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements, version 2016: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements, version 2017: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements, version 2018: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Clements, version 2019: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
eBird version 1.50: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
eBird version 1.52: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
eBird version 1.53: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
eBird version 1.54: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
eBird version 1.55: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
eBird version 2015: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
eBird version 2016: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
eBird version 2017: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
eBird version 2018: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
eBird version 2019: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
eBird version 2021: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
eBird version 2022: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
eBird version 2023: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
eBird version 2024: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
eBird version 2025: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Short-toed Treecreeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Short-toed Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Certhia brachydactyla [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Certhia brachydactyla [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Certhia brachydactyla [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Short-toed Tree-Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Short-toed Tree-Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Short-toed Tree-Creeper ( Certhia brachydactyla) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Certhia brachydactyla [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Certhia brachydactyla [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species

Questo taxon viene considerato una sottospecie di Certhia [familiaris, hodgsoni, tianquanensis, americana or brachydactyla] (sensu lato da alcuni autori

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Accordi alternativi: 1 2

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri concetti correlati

Certhia [brachydactyla x familiaris] (hybrid)
Certhia [familiaris or brachydactyla] (taxon group)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Afrikaans: Korttoonboomkruiper
Asturian: Esguilón, Esguiló, Esguilón européu
Azerbaigiano: Qısabarmaq süzər
Bielorusso: Караткапальцы паўзунок, Паўзунок караткапальцы
Bulgaro: Градинска дърволазка
Bretone: C'hraperig al liorzhioù, Kraperig-liorzh
Catalan: Raspinell, Raspinell comú
Catalan (Balears): Raspinell
Montenegrin: dugokljuni puzić, дугокљуни пузић
Montenegrin (Cyrillic): дугокљуни пузић
Ceco: Šoupálek krátkoprstý
Gallese: Dringwr bach bodiau-cwta, Dringwr troedfyr
danese: Korttået træløber, Korttået Træløber / Parktræløber
Tedesco: Gartenbaumlaeufer, Gartenbaumlaufer, Gartenbaumläufer
Greco: Καμπoδεvτρoβάτης, Καμποδενδροβάτης, Καμποδεντροβάτης
Inglese: Short-toed Creeper, Short-toed Treecreeper, Short-toed Tree-Creeper
English (Avilist): Short-toed Treecreeper
English, HBW: Short-toed Treecreeper
English (IOC): Short-toed Treecreeper
English (United States): Short-toed Treecreeper
Esperanto: kurtfingra certio, Mallongfingra certio
Spagnolo: Agateador Comun, Agateador Común, Agateador Europeo, Agateador norteño
Spanish (Spain): Agateador Europeo
Spanish (HBW): Agateador europeo
Estone: aedporr
Basco: Gerri-txori arrunt, Gerri-txori arrunta, Raspinell comú
Finlandese: Etelänpuukiipijä
Francese: Grimpereau brachydactyle, Grimpereau des arbres, Grimpereau des jardins
French (Guyane): Grimpereau des jardins
Friulian: rampighin
Frisone: Beamkrûper
Irlandese: Snag ladharghearr
Galiziano: Gabeador común, Raspinell comú , Subidor común
Manx: Snaueyder mair-ghiare
Ebraico: טפס־עצים קצר־אצבעות
Croato: Dugokljuni puzavac, Kratkoprsti puzavac
Ungherese: Rövidkarmú fakusz, Rövidkarmú fakúsz
Islandese: Garðfeti
Italiano: Rampichino, Rampichino comune
Giapponese: tanshikibashiri
giapponese: タンシキバシリ
Georgiano: ბაღის მგლინავა, მოკლეთითა (ბაღის) მგლინავა, მოკლეთითა მგლინავა
Kabardian: къащныбэху
Kazakh: қысқасаусақты шиқылдақ
Kirgiz: мукур тырмак чыйпылдак
Scientifico: Certhia brachydactyla, Certhia brachydactyla brachydactyla, Certhia brachydactyla bureaui, Certhia brachydactyla dorotheae, Certhia brachydactyla lusitanica, Certhia brachydactyla mauritanica, Certhia brachydactyla nigricans, Certhia brachydactyla obscura, Certhia brachydactyla parisi, Certhia brachydactyla raisulii, Certhia brachydactyla siciliae, Certhia brachydactyla spatzi, Certhia brachydactyla stresemanni, Certhia brachydactyla ultramontana, Certhia familiaris harterti, Certhia megarhynchos, Certhia paradoxa
Lussemburghese: Gaardebamleefer , Gaardebamlefer
Lituano: Sodinis liputis
Lettone: Īspirkstu mizložņa
Macedone: Краткопрст (Градинарски) лазач, краткопрст ползач
Moldavo: Cojoaică cu degete scurte
Olandese: Boomkruiper
Nynorsk: Kortklotrekrypar
Norvegese: Kortklotrekryper, Kortklo-trekryper
Polacco: pelzacz ogrodowy, Pełzacz ogrodowy
Portoghese: trapadeira comum, Trapadeira-comum, trepadeira, Trepadeira(-comum), Trepadeira-comum
Portuguese (Portugal): trepadeira-comum, Trepadeira-do-sul
Rhaeto-Romance: Pitgascorsa da curtin
Romeno: Cojoaică cu degete scurte
Romance (Other): gitgascorsa da curtin, Pitgascorsa da curtina, pitgascorsa d'iert
Russo: Korotkopalaya Pishchukha, Короткопалая пищуха, Пищуха короткопалая, садовая пищуха
Northern Sami: Gárdemuorragakcu
Slovacco: Kôrovnik krátkoprstý, kôrovník krátkoprstý
Sloveno: kratkoprsti plezalcek, kratkoprsti plezalček, kratkoprsti plezavcek
Albanese: Rrotullues gishtshkurtër, Rrotulluesi gishtshkurtër, Rrotuluesi gishtshkurtër
Serbo: dugokljuni puzic, dugokljuni puzić, Treecreeper Dugokljuni puzic, Дугоклјуни пузиц
Svedese: Trädgårdskrypare, Trädgårdsträdkrypare
Turco: Bahçe Tırmaşıkkuşu, bahçe tyrmaşykkuşu
Udmurt: вакчи чиньыѐ сюрлоныр
Ucraino: Короткопала пищуха, Короткопалий підкоришник, Підкоришник короткопалий , Підкорішник короткопалий
Mandarino: 短趾旋木雀
Chinese (Traditional): 短趾旋木雀