Status systematyzacji:

Status gatunku: full species

Twoje obserwacje

Podobne taksonów

Podświetl taksony na liście kontrolnej (pokazanej w kolorze czerwonym)
nic African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (1931) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (1957) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.) (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Avilist 2025 (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.1) Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements, version 2023 (v.1) Clements, version 2024 (v.1) Clements, version 2025 (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) eBird version 2023 (v.1) eBird version 2024 (v.1) eBird version 2025 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.2 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) South American Classification Committee (24/10/2003) (v.1) South American Classification Committee (14/09/2005) (v.1) South American Classification Committee (16/07/2006) (v.1) South American Classification Committee (26/09/2007) (v.1) South American Classification Committee (01/05/2008) (v.1) South American Classification Committee (30/09/2009) (v.1) South American Classification Committee (19/08/2010) (v.1) South American Classification Committee (8/08/2011) (v.1) South American Classification Committee (8/02/2012) (v.1) South American Classification Committee (4/09/2012) (v.1) South American Classification Committee (17/03/2013) (v.1) South American Classification Committee (9/02/2014) (v.1) South American Classification Committee (16/02/2015) (v.1) South American Classification Committee (28/07/2016) (v.1) South American Classification Committee (22/04/2017) (v.1) South American Classification Committee (4/06/2018) (v.1) South American Classification Committee (6/06/2019) (v.1) South American Classification Committee (20/02/2020) (v.1) South American Classification Committee (8/06/2020) (v.1) South American Classification Committee (24/08/2021) (v.1) South American Classification Committee (24/07/2022) (v.1) South American Classification Committee (28/09/2023) (v.1) South American Classification Committee (27/07/2024) (v.1) South American Classification Committee (31/07/2025) (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Inne powiązane pojęcia

• Tachycineta bicolor x Hirundo rustica (hybrid)
• Hirundo rustica x Riparia riparia (hybrid)
• Hirundo [neoxena x rustica] (hybrid)
• Hirundo rustica x Cecropis daurica (hybrid)
• Hirundo rustica x Petrochelidon pyrrhonota (hybrid)
• Hirundo rustica x Petrochelidon fulva (hybrid)
• Hirundo rustica x Petrochelidon pallida (hybrid)
• Hirundo rustica x Delichon urbicum (hybrid)
• Hirundo [tahitica or rustica] (taxon group)
• Carduelis carduelis x Hirundo rustica (hybrid)
• Hirundo rustica x Cecropis rufula (hybrid)
• Hirundo [javanica or rustica] (taxon group)

Inne Synonimy

Zobacz także tabelę synonimy taksonomiczne.

Abkhazian: аҚыҭатә аЖӘүыс
Afrikaans: Europese Swael, Swaeltjie
Arabski: الخطاف, الخطاف الرقيعي, الرقيعي, السنونو, سنونو شائع
Asamski: তেলটুপি
Asturian: Andarina, Andarina común
Azerbejdżański: adi kəndqaranquşu, Kənd qaranquşu, Kənd qaraquşu
Baskijski: ауыл ҡарлуғасы
Białoruski: łastaŭka, Вясковая ластаўка, ластаука, Ластаўка вясковая, Сельская ластаўка
Bułgarski: selska ljastovica, Селска лястовица
Bikol: Sayaw
Bengalski: পাতি আবাবিল
Bengali (Bangladesh): আবাবিল
Bengali (India): আবাবিল
Bretoński: Ar simenelig, Gwennili, gwennili-siminal, Gwennol, Wennilienn
Buriat, Mongolia: Үхэр хараасгай
Kataloński: oreneta, oreneta comuna, Oreneta vulgar, Oronella, Oroneta vulgar, Parpallò
Catalan (Balears): Oronella
Catalan, Valencian: Oroneta, Parpallò
Chipewyan: tsanlsee
Montenegrin: seoska lasta, сеоска ласта
Montenegrin (Cyrillic): сеоска ласта
Kri: mîcaskosîs, mistshasgosees
Cree, Plains: mistshasgosees
Cree (syllabic): ᒦᒐᐢᑯᓰᐢ
Cerkiewno-Słowiański: vlaštovka, Vlaštovka obecná
Czuwaski: Ял чĕкеçĕ
Walijski: Gwenfol, gwennol
duński: Forstu-svale, Hus-svale, Landsvale, svale
Niemiecki: Rauchschwalbe, Rauschschwalbe, Schwalbe
Lower Sorbian: jaskolicka
Grecki: [Chelidoni], chelidoni, Σταβλοχελίδοvο, σταβλοχελίδονο, Χελιδόνι
Greek (Cypriot): Χελιδόνι
Emiliano-romagnolo: Rundanena
Angielski: Barn Swallow, Common swallow, Eurasian Swallow, European chimney Swallow, European Swallow, House Swallow, Rustic Swallow, Swallow
English (Avilist): Barn Swallow
English (United Kingdom): Barn-Swallow, Chimney-Swallow, Swallow
English, HBW: Barn Swallow
English (IOC): Barn Swallow
English (Kenya): Barn Swallow
English (United States): Barn Swallow
Esperanto: hirundo, kampa hirundo, kamphirundo
Hiszpański: golondrina, Golondrina bermeja, Golondrina Cola de Tijera, Golondrina Comun, Golondrina Común, Golondrina de Horquilla, Golondrina del Norte, Golondrina Ranchera, Golondrina Riberena, Golondrina ribereña, Golondrina Tijereta, Golondrina tijerita, Golondrina zapadora, Golondrna tijereta rojiza
Spanish (Argentine): Golondrina tijerita, Golondrina zapadora
Spanish (Bolivia): Golondrina zapadora
Spanish (Chile): Golondrina bermeja
Spanish (Colombia): Golondrina pechirroja, Golondrina Tijereta, Golondrina veranera
Spanish (Costa Rica): Golondrina ribereña, Golondrina tijereta
Spanish (Cuba): Golondrina Cola de Tijera
Spanish (Dominican Rep.): Golondrina Cola de Tijera, Golondrina del Norte
Spanish (Ecuador): Golondrina Tijereta
Spanish (Spain): Golondrina, Golondrina Común
Spanish (HBW): Golondrina común
Spanish (Honduras): Golondrna tijereta rojiza
Spanish (Mexico): Golondrina Ranchera, Golondrina Riberena, golondrina tijereta
Spanish (Nicaragua): Golondrina Común
Spanish (Panama): Golondrina Tijereta
Spanish (Peru): Golondrina Tijereta
Spanish (Puerto Rico): Golondrina Horquillada
Spanish (Paraguay): Golondrina tijereta, Golondrina tijerita
Spanish (Uruguay): Golondrina Tijereta
Spanish (Venezuela): Golondrina de Horquilla
Estoński: Suitsupääsuke
Baszkirski: enara, Enara (arrunt), Enara arrunt, Enara arrunta, Oreneta vulgar
Evenki: unnokaatschi
Perski: پرستوی خانگی, پرستوی معمولی
Fiński: Haarapääsky, Latopääsky, pääskynen
Farerski: svala, Sveala
Francuski: hirondelle, Hirondelle de cheminée, Hirondelle des granges, Hirondelle rustique
French (France): Hirondelle de cheminée
French (Guyane): Hirondelle rustique
Friulian: cigile, cisile, lis cisilis, lis sisilis, sisile
Friulski: Boeresweal, boereswel, swel
Irlandzki: andoriña, fáinleog
Guadeloupean Creole French: Hirondelle
Gaelicki: aileag, Gobhlan gaoithe, Gobhlan-Gaoithe
Galicyjski: Andoriña, andoriña común, Anduriña común, Oreneta vulgar
Guarani: Mbyju'i jetapa, Mbyju'i-jetapa
Gujarati: શિયાળુ તારોડિયું
Manx: gollan geayee
Hebrajski: סנונית רפתות
Hindi: सामान्य अबाबील
Chorwacki: Lastavica, Lastavica pokućarka
Upper Sorbian: łastojčka
Haitian Creole: Irondèl Ke Long
Węgierski: Füsti fecske, Füstifecske
Ormiański: [Gyughakan Tzitzernak ], Գյուղական Ծիծեռնակ
Indonezyjski: [Layang-layang Asia], Burung Layang-layang Api, Layang-layang api, Layanglayang Asia, Layang-layang Asia
Islandzki: Landsvala, svala
Włoski: Rondine, Rondine comune
Inuktitut: Tulugarnaq
Japoński: tsubame
japoński: ツバメ
Japanese (Kanji): 燕
Gruziński: სოფლის მერცხალი
Kara-Kalpak: аўыл қарлығашы
Kabardian: пцӀащхъуэ
Mongolian, Halh: асрын алтанхараацай, асрын хараацай, хараацай
Khakas: Аал харачхайы
Kazachski: ауыл қарлығашы, қосреңді қарлығаш, Қыстау қарлығашы
Kazakh (Transliteration): qıstaw qarlığaşı
Grenlandzki: Tulugarnaq
Kannada: ಕವಲುತೋಕೆ
Koreański: 제비
Konkani: फिरंगी पाकोळी
Korean (Transliteration): jebi
Karachay-Balkar: орман къарылгъач
North Karelian: huarapiäčkyni
Kaszmirski: کٔتِج
Kornijski: gwennel, Gwennol
Kwangali: Sisampamema
Kirgiski: кыштак чабалекейи, чабалекей
Naukowy: Chelidon erythrogastra, Chelidon procne, Hirundo americana, Hirundo erythrogaster, Hirundo rustica, Hirundo rustica erythrogaster, Hirundo rustica rustica
Ladino: rondola
Luksemburski: Schaaschtechschmuewel , Stallschmuewel
Ladakhi: བྱི་བསྐུལ་ཀུག་རྟ།
Limbu: Seejoh-Wah
Litewski: Blezdinga, kregždė, Kregždė giesmininkė, Kregždė giesmininkė (lucida), Šelmenine kregžde, Šelmeninė kregždė
Łotewski: bezdeliga, bezdelīga, Mājas bezdelīga
Macedoński: lastovica, ластовица, Селска ластовица, селска ластовичка
Malajalam: വയൽക്കോതിക്കത്രിക, വയല്‍്ക്കോതി  കത്രികപ്പക്ഷി 
Mongolski: Асрын алтанхараацай, Асрын хараацай, гэрийн хараацай, хараацай, цагаан элэгт хараацай
Mongolian (Bichig): ᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Manipuri: Sembang Yumdang
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠠᠰᠠᠷ ᠤᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Гэрийн хараацай, Хараацай
Mongolian (Transliteration): asriŋ altaŋ-kharaatsai, asriŋ kharaatsai, geriŋ kharaatsai, kharaatsai, ükher kharaasgai
Mołdawski: Rândunică
Marathi: माळ भिंगरी
Malajski: Burung Layang-layang, Burung Layang-Layang Hijrah, Burung Layang-Layang Pekan, Burung Sualo Api, Layang-Layang Hijrah
Maltański: Hauiefa, ħuttaf, Huttafa, ħuttafa, ħuttafiet, îuttafa
Mongolian, Chakhar (Peripheral): гэрийн хараацай, хараацай, цагаан элэгт хараацай
Nepalski: घर गाÄथली
Nepali (India): घर गौंथली
Holenderski: Boeren Zwaluw, Boerenzwaluw, zwaluw
Nynorsk: Låvesvale
Norweski: Ladesvale, Låvesvale, Saksesvale, Sulu, svale
Okcytański: ironda
Ojibwa: ᔕᔕᐊᐧᓂᐱᓯ
Livvi (Olonets Karelian): čirkulindu
Oriya: ଟାଙ୍ଗିଆ ଚଢ଼େଇ
Wayampi: Masuwili
Pańdżabi: ਨਾਈਅੜਾ
Polski: Brzegówka, dymówka, Dymówka amerykańska, jaskółka, Jaskółka dymówka
Pinyin: jiā-yàn, yànzi, zhuō-yàn
Portugalski: andorinha, andorinha das chaminés, Andorinha-da-chamine, andorinha-da-chaminé, Andorinha-das-chamin, Andorinha-das-chaminés, Andorinha-de-bando, andorinha-de-bando / andorinha-das-chaminés, andorinha-de-pescoço-vermelho, Andorinha-do-barranco
Portuguese (Angola): Andorinha-das-chaminés
Portugalski (Brazylia): andorinha-da-chaminé, Andorinha-de-bando, andorinha-de-pescoço-vermelho, Andorinha-do-barranco
Portuguese (Portugal): Andorinha, Andorinha-das-chaminés
Retoromański: Randulina stgira
Rumuński: lastun, lăstun, pitsagoy rindilashka, rândunică
Romance (Other): randulina, Randulina stgira
Rosyjski: Derevenskaya Lastochka, lastočka, Деревенская ласточка, Деревенская ласточка (касатка), Касатка, ласточка, Ласточка деревенская, Ласточка-касатка, ласточка-касаточка
Yakut: дэриэбинэ хараҥаччыта, кылыс хараҥаччы, кылыс хараҥаччыта, хараҥаччы
Sardyński: arrùndine, arrůndine, Arrůndini, mongixedda, pilloni de santa luxia, puzone de santa lughia
Scots: swallae, swallock
Lapoński: láhtospálfu, spálfu, suorrespálfu
Sinhalese (Transliteration): Atu Wahilihiniya
Słowiański: lastovička, lastovička domová, Lastovička obyčajná
Słoweński: kmecka lastovka, kmečka lastovka, lastovka
Shona: Nyenganyenga
Albański: Dallëndyshe, Dallëndyshe bishtgërshërë, dallëndyshja, Dallëndyshja koqekut
Serbski: lasta, seoska lasta, ласта, Сеоска ласта
Sranan: Swalow
Siswati: Inkonjane
Sesotho (sotho): Lefokotsane
Szwedzki: Ladusvala, svala
Suahili: Mbayuwayu wa Ulaya
Tamilski: தகைவிலான்
Telugu: వాన కోయిల
Tadżycki: นกนางแอ่นบ้าน
Thai (Transliteration): nók naaŋ-àeen bâan
Turkmeński: kır kırlangıcı, oba garlawajy
Tswana: Pêolwane
Turecki: Kır kırlangıcı, Kırlangıç, kyr kyrlangycy, Қыстау қарлығашы
Tsonga: Nyengha
Tatarski: авыл карлыгачы
Tuvan (Tuvinian): Суур хараачыгайы
Udmurt: вече, вожо, вожона, вожопӧськы, вожпӧськы, гурт ваѐбыж, зорпӧськы , картчыга, кичи, кичивачи, кичи-вачи, кичимачи, куа, куала пӧськы, куапӧськы, пӧськы
Ukraiński: lastivka, ластівка, Ластівка сільська , Сільска ластівка, Сільська ластівка
Uzbecki: қишлоқ қалдирғочи
Wietnamski: Chim Nhạn bụng trắng, Nhạn bụng hung, Nhạn bụng trắng
Kalmyk: алтн харада, үкр харада, харач, хараче
Xhosa: Inkonjane
Mandarin: [jia-yan], [yanzi], [zhuo-yan], 家 燕, 家燕, 拙燕, 燕子
Chinese (Hong Kong): 家燕
Chinese (Traditional): 家燕, 拙燕, 燕子
Chinese (Taiwan, Traditional): 家燕
Chinese (Taiwan): [jia-yan], 家燕
Zulu: iNkonjane