Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Moineau espagnol
Passer hispaniolensis (Temminck, CJ 1820)
The Spanish sparrow or willow sparrow is a passerine bird of the sparrow family Passeridae. It is found in the Mediterranean region and south-west and central Asia. It is very similar to the closely related house sparrow, and the two species show their close relation in a "biological mix-up" of hybridisation in the Mediterranean region, which complicates the taxonomy of this species. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Passeridae
Genre:
Passer
scientifique:
Passer hispaniolensis
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Passeridae
Genre:
Passer
scientifique:
Passer hispaniolensis
Description originale
Citation:
(Temminck, CJ 1820)
Référence:
Manuel Orn. Tabl. Syst., 2nd ed.
ed.2, pt.1 p.353
Protonyme:
Fringilla hispaniolensis
Localité type:
Algeciras, southern Spain.
Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/127467#page/481/mode/1up
Identifiants Avibase
Avibase ID:
5A8E09A18B86D140
Avibase ID:
avibase-5A8E09A1
Lien court:
https://avibase.ca/5A8E09A1
Numéro de série taxonomique:
TSN: 561880
Distribution géographique:
- Passer hispaniolensis: Cape Verde Islands, Canary Islands, Madeira, southern Europe, North Africa, Iran, and Transcaspia to eastern Kazakhstan and Afghanistan
- Passer hispaniolensis hispaniolensis: Cape Verde Islands, Canary Islands, Madeira, southern Europe, and North Africa
- Passer hispaniolensis transcaspicus: Iran and Transcaspia to eastern Kazakhstan and Afghanistan
Source: Liste de Cléments
Spanish Sparrow
afrikaans:
Spaanse mossie
arabe:
دوري أسباني
azéri:
Qaradöş sərçə
bulgare:
Испанско врабче
catalan:
pardal de passa
tchèque:
vrabec pokřovní
danois:
Spansk Spurv
allemand:
Weidensperling
grec:
Χωραφοσπουργίτης
espéranto:
hispana pasero
espagnol:
Gorrión Moruno
Spanish (Spain):
Gorrión Moruno
estonien:
pajuvarblane
basque:
Txolarre iluna
perse:
گنجشک سینه سیاه
finnois:
pensasvarpunen
français:
Moineau espagnol
hébreu:
דרור ספרדי
croate:
Španjolski Vrabac
hongrois:
berki veréb
islandais:
Spánarspör
italien:
Passera sarda
japonais:
supeinsuzume
japonais:
スペインスズメ
lituanien:
Ispaninis žvirblis
letton:
melnkrūšu zvirbulis
népalais:
चित्रपृष्ठ भ“गेरा
néerlandais:
Spaanse Mus
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Middelhavssporv
norvégien:
Middelhavsspurv
polonais:
wróbel śródziemnomorski
portugais:
Pardal-espanhol
Portuguese (Portugal):
Pardal-espanhol
roumain:
Vrabie negricioasă
russe:
Черногрудый воробей
slovaque:
vrabec obojkový
slovène:
travniški vrabec
serbe:
španski vrabac
suédois:
spansk sparv
turc:
Söğüt serçesi
ukrainien:
Горобець чорногрудий
chinois:
黑胸麻雀
Chinese (Traditional):
黑胸麻雀
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| African Bird Club Checklist 2004: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Avilist 2025: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Moineau espagnol ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Moineau espagnol ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements 1st edition: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements, version 2021: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements, version 2022: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements, version 2023: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements, version 2024: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements, version 2025: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements 4th edition: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements, version 2015: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements, version 2016: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements, version 2017: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements, version 2018: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Clements, version 2019: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| eBird version 1.52: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| eBird version 1.53: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| eBird version 1.54: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| eBird version 1.55: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| eBird version 2015: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| eBird version 2016: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| eBird version 2017: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| eBird version 2018: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| eBird version 2019: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| eBird version 2021: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| eBird version 2022: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| eBird version 2023: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| eBird version 2024: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| eBird version 2025: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Passer hispaniolensis [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Passer hispaniolensis [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Passer hispaniolensis [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Spanish Sparrow ( Passer hispaniolensis) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Passer hispaniolensis [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Passer hispaniolensis [version 1] |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species (sometimes a subspecies)
Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de
Passer [domesticus, italiae or hispaniolensis]
(sensu lato) par certains auteurs
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
afrikaans: Spaanse mossie
Arabic, North Levantine Spoken: Zasuch
arabe: الدوري الأسباني, الدوري الاسباني, العصفور الأندلسي, دوري أسباني, زرزور الجبل
asturien: Pardal mediterráneu
azéri: afal sərçə*, Qaradöş sərçə, Qaradöş sərçəsi
biélorusse: Чарнагруды верабей
bulgare: Испанско врабче
breton: Golvan-Spagn
catalan: Gorrió de passa, Pardal de passa
Catalan (Balears): Gorrió de passa
Montenegrin: španski vrabac, шпански врабац
Montenegrin (Cyrillic): шпански врабац
tchèque: Vrabec pokrovní, vrabec pokřovní
gallois: Golfan Sbaen
danois: Spansk Spurv
allemand: Italiensperling, Weidensperling
grec: Αρκόστρουθος, Χωραφoσπoυργίτης, Χωραφοσπουργίτης
Greek (Cypriot): Αρκόστρουθος
anglais: Spanish Sparrow, Willow Sparrow
English (Avilist): Spanish Sparrow
English (United Kingdom): Spanish Sparrow, Willow Sparrow
English, HBW: Spanish Sparrow
English (IOC): Spanish Sparrow
English (United States): Spanish Sparrow
espéranto: Hispana pasero
espagnol: Gorrión Moruno
Spanish (Spain): Gorrion, Gorrión Moruno
Spanish (HBW): Gorrión moruno
estonien: pajuvarblane
basque: Pardal de passa , Txolarre ilun, Txolarre iluna
perse: گنجشک سینه سیاه, گنجشک سینهسیاه
finnois: Pajuvarpunen, pensasvarpunen
français: Moineau cisalpin, Moineau espagnol
French (France): Moineau espagnol
French (Guyane): Moineau espagnol
frison: Spaanske mosk
irlandais: Gealbhan Spáinneach
galicien: Pardal de passa , Pardal mouro
goudjrati: સ્પેનીશ ચકલી
manx; mannois: Sparroo Spaainagh
hébreu: דרור ספרדי
croate: Španjolski Vrabac
hongrois: berki veréb
arménien: [Ispanakan Chnchghuk ], Իսպանական Ճնճղուկ
islandais: Spánarspör
italien: Passera d'Italia, Passera sarda, Passero spagnolo
japonais: supeinsuzume
japonais: スペインスズメ
géorgien: შავგულა ბეღურა
Mongolian, Halh: испани боршувуу
kazakh: Қаратєс торғай, қаратөс торғай
kirghize: Испан таранчысы, кара төш таранчы, кара төштүү таранчы
scientifique: Fringilla hispaniolensis, Fringilla salicicola, Passer hispaniolensis, Passer hispaniolensis hispaniolensis
luxembourgeois: Spuenesche Spatz
lituanien: Ispaninis žvirblis
letton: melnkrūšu zvirbulis
macédonien: Шпанско врапче
malayalam: കരിന്താടിക്കുരുവി
mongol: испани боршувуу
moldave: Vrabie negricioasă, Vrabie spaniolă
maltais: Għammiel tal-Bejt, Ghasfur tal-Bejt, għasfur tal-bejt
népalais: चित्रपृष्ठ भ“गेरा
néerlandais: Spaanse Mus
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Middelhavssporv
norvégien: Middelhavsspurv
pendjabi: ਚੀਨੀ ਚਿੜੀ
polonais: wróbel poludniowy, Wróbel południowy, wróbel sródziemnomorski, wróbel śródziemnomorski
portugais: pardal espanhol, Pardal-espanhol
Portuguese (Portugal): Pardal, Pardal-espanhol
rhéto-roman: Pasler spagnol
roumain: Vrabie negricioasă
romanes, autres langues: pasler d'Italia
russe: Chernogrudy Vorobey, Воробей черногрудый, испанский воробей, Черногрудый (испанский) воробей, Черногрудый воробей, Черногрудый воробей - Испанский во...
sami du Nord: Gaskamearacihci, Gaskamearracihci
slovaque: vrabec obojkový
slovène: travniški vrabec
albanais: Harabeli gjokszi
serbe: španski vrabac, Шпански врабац
suédois: Spansk sparv
swahili: Shomoro wa Hispania
tadjik: гунҷишки испанӣ, чумчуқи испанӣ
turkmène: garadöş serçe
turc: Bataklık Serçesi, Söğüt serçesi, Söşüt Serçesi
tatar: кара түшле чыпчык
ukrainien: Горобець чорногрудий , Чорногрудий горобець
ouszbek: испан чумчуғи, Испания чумчуғи, қора томоқ чумчуқ, қоратомоқ чумчуқ, қоратўш чумчуқ
chinois: 黑胸麻雀
Chinese (Hong Kong): 黑胸麻雀
Chinese (Traditional): 黑胸麻雀
Avibase a été visité 503 325 683 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité
