Benvinguda Convidat

oreneta de caputxa roja

Cecropis abyssinica (Guérin-Méneville, FÉ 1843)

The lesser striped swallow is a large swallow. It breeds in Sub-Saharan Africa from Sierra Leone and southern Sudan south into eastern South Africa. It is partially migratory with South African birds wintering further north. West African birds leave the north of the breeding range in the dry season. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Passeriformes
Família:
  Hirundinidae
Gènere:
   Cecropis
Nom científic:
  Cecropis abyssinica

Descripció original

Cita:
  (Guérin-Méneville, FÉ 1843)

Referència:
   Rev. Zool. Soc. Cuvierienne 6 p.322

Protònim:
  Hirundo abyssinica

Tipus localitat:
  Ethiopia.

Enllaç:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/19446#page/330/mode/1up

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  5ACC908DEB40DC38

Avibase ID:
  avibase-5ACC908D

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/5ACC908D

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 916672

Gamma geogràfica:

  • Cecropis abyssinica: lowland to foothill grassland, savanna, open woodland, cultivation and villages, from Senegambia eastward to Eritrea, Ethiopia, and western Somalia, thence southward to eastern and southern South Africa (avoiding Namib and Kalahari deserts); northwestern and southern populations migrate to tropics after breeding season
  • Cecropis abyssinica abyssinica: southeastern Sudan (and northeastern South Sudan?), Ethiopia, and Eritrea
  • Cecropis abyssinica maxima: southeastern Nigeria and southern Cameroon to southwestern Central African Republic
  • Cecropis abyssinica unitatis: Gabon eastward to southern South Sudan, Kenya, and southern Somalia, southward to central Angola, eastern Zambia, Zimbabwe, eastern Botswana, Mozambique, and eastern South Africa
  • Cecropis abyssinica puella: Senegambia to northeastern Nigeria and northern Cameroon
  • Cecropis abyssinica bannermani: northeastern Central African Republic to southwestern Sudan and northwestern South Sudan
  • Cecropis abyssinica ampliformis: southern Angola to northern Namibia, western Zambia, and northwestern Zimbabwe
  • Mostra més...
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Lesser Striped-Swallow
Afrikaans:
Kleinstreepswael
Àzeri:
Həbəş zolaqlı qaranquşu
Búlgar:
Малка пъстра лястовица
Català:
oreneta de caputxa roja
Txec:
vlaštovka žíhaná
Danès:
Stribesvale
Alemany:
Zwergrötelschwalbe
Esperanto:
abisenia hirundo
Espanyol:
Golondrina Abisinia
Spanish (Spain):
Golondrina Abisinia
Estonià:
väike-roostepääsuke
Basc:
Enara ipurgorri bularpikarta
Finès:
viirupääsky
Francès:
Hirondelle striée
Croat:
prugasta lastavica
Hongarès:
abesszin fecske
Islandès:
Randasvala
Italià:
Rondine striata minore
Japonès:
kozuakakoshiakatsubame
japonès:
コズアカコシアカツバメ
Lituà:
Mažoji šelmeninė kregždė
Letó:
Abesīnijas bezdelīga
Holandès:
Savannezwaluw
Noruec:
Breistripesvale
Noruec:
Bredstripesvale
Polonès:
jaskółka abisyńska
Portuguès:
Andorinha-estriada-pequena
Portuguese (Portugal):
andorinha-estriada-pequena
Rus:
Рыжеголовая ласточка
Eslovac:
lastovička pásikavá
Serbi:
Mala prugasta lasta
Suec:
mindre strimsvala
Turc:
Habeş kırlangıcı
Ucraïnès:
Ластівка абісинська
Xinès:
小纹燕
Chinese (Traditional):
小紋燕

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Lesser Striped Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Lesser Striped Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Avilist 2025:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Lesser Striped-swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Lesser Striped-swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Lesser Striped-swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Lesser Striped-swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Lesser Striped-swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Lesser Striped-swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Lesser Striped-swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Lesser Striped-swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Lesser Striped-swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Lesser Striped-swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Lesser Striped-swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Hirondelle striée ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Hirondelle striée ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Clements 1st edition:
Lesser Striped Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Clements, version 2021:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements, version 2022:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements, version 2023:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements, version 2024:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements, version 2025:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements 3rd edition:
Lesser Striped Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Clements 4th edition:
Lesser Striped-Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Lesser Striped-Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Lesser Striped-Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Lesser Striped-Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Lesser Striped-Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Lesser Striped-Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements 6th edition:
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements, version 2015:
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements, version 2016:
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements, version 2017:
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements, version 2018:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Clements, version 2019:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
eBird version 1.50:
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
eBird version 1.52:
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
eBird version 1.53:
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
eBird version 1.54:
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
eBird version 1.55:
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
eBird version 2015:
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
eBird version 2016:
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
eBird version 2017:
Lesser Striped-Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
eBird version 2018:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
eBird version 2019:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
eBird version 2021:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
eBird version 2022:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
eBird version 2023:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
eBird version 2024:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
eBird version 2025:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Lesser Striped Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Lesser Striped Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Lesser Striped Swallow ( Cecropis abyssinica) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Lesser Striped Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Cecropis abyssinica [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Cecropis abyssinica [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Cecropis abyssinica [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Lesser Striped-Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Lesser Striped-Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Lesser Striped-Swallow ( Hirundo abyssinica) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Hirundo abyssinica [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Cecropis abyssinica [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres conceptes relacionats

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Afrikaans: Kleinstreepswael
Àzeri: Həbəş zolaqlı qaranquşu
Búlgar: Малка пъстра лястовица
Català: oreneta de caputxa roja
Txec: Vlaštovka menší, vlaštovka žíhaná
Gallès: Gwennol resog fach
Danès: Stribesvale
Alemany: Kleine Streifenschwalbe, KleineStreifenschwalbe, Maidschwalbe, Zwergrötelschwalbe
Anglès: Ethiopian Swallow, Lesser Striped Swallow, Lesser Striped-Swallow, Smaller Striped Swallow, Striped Swallow
English (Avilist): Lesser Striped Swallow
English, HBW: Lesser Striped Swallow
English (IOC): Lesser Striped Swallow
English (Kenya): Lesser Striped Swallow
English (United States): Lesser Striped Swallow
Esperanto: Abisena hirundo, abisenia hirundo
Espanyol: Golondrina Abisinia, Golondrina Franjeada Chica
Spanish (Spain): Golondrina Abisinia
Spanish (HBW): Lesser Striped-Swallow
Estonià: väike-roostepääsuke
Basc: Enara ipurgorri bularpikarta
Finès: Viirupääsky
Francès: Hirondelle à gorge striée, Hirondelle striée
French (Guyane): Hirondelle striée
Frisó: Streekte swel
Irlandès: Fáinleog bheag stríocach
Gallec: Andoriña da Abisinia
Croat: prugasta lastavica
Hongarès: abesszin fecske
Islandès: Randasvala
Italià: Rondine dell’Abissinia, Rondine dell'Abissinia, Rondine striata minore
Japonès: kozuakakoshiakatsubame
japonès: コズアカコシアカツバメ
Kwangali: Sisampamema
científic: Cecropis abyssinica, Cecropis abyssinica abyssinica, Cecropis abyssinica puella, Cercropis abyssinica, Hirundo abyssinica, Hirundo puella
Lituà: Mažoji šelmeninė kregždė
Letó: Abesīnijas bezdelīga
Holandès: Savannezwaluw, Savanne-zwaluw
Noruec: Breistripesvale
Noruec: Bredstripesvale
Polonès: jaskólka abisynska, jaskółka abisyńska
Portuguès: Andorinha-estriada-pequena
Portuguese (Angola): Andorinha-estriada-pequena
Portuguese (Portugal): andorinha-estriada-pequena
Rus: Абиссинская ласточка, Пятнистогрудая (настоящая) ласточка, Пятнистогрудая ласточка, Рыжеголовая ласточка
Eslovac: lastovička pásikavá, Lastovička pásikavobruchá
Shona: Nyenganyenga
Serbi: Mala prugasta lasta, Prugasta lasta
Suec: Mindre strimsvala
Suahili: Mbayuwayu Michirizi Mdogo
Setswana: Pêolwane
Turc: Habeş kırlangıcı, Habeşistan kırlangıcı
Tsonga: Nyengha
Ucraïnès: Ластівка абісинська
Xhosa: Inkonjane
Xinès: 小纹燕
Chinese (Traditional): 小紋燕
Zulú: iNkonjane

Avibase ha rebut 505.058.590 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez