Bird checklists - taxonomy - distribution - maps - links
Welcome Guest
Sao Tome Paradise-Flycatcher
Terpsiphone atrochalybeia (Thomson, TRH 1842)
The São Tomé paradise flycatcher, also known as São Tomé flycatcher, is a species of bird in the family Monarchidae. The species was described by Thomas Richard Heywood Thomson in 1842. It is endemic to São Tomé Island. Its natural habitats are subtropical or tropical dry forests and subtropical or tropical moist lowland forests. Source: Wikipedia
Photo powered by flickr.com.
Passeriformes
Family:
Monarchidae
Genus:
Terpsiphone
Scientific:
Terpsiphone atrochalybeia
https://biodiversitylibrary.org/page/2324181
Classification
Order:Passeriformes
Family:
Monarchidae
Genus:
Terpsiphone
Scientific:
Terpsiphone atrochalybeia
Original description
Citation:
(Thomson, TRH 1842)
Reference:
Ann. Mag. Nat. Hist.
(1), 10 p.204
Protonym:
Tchitrea atrochalybeia
https://biodiversitylibrary.org/page/2324181
Avibase identifiers
Avibase ID:
5E520F9D2E1B22D4
Avibase ID:
avibase-5E520F9D
Short link:
https://avibase.ca/5E520F9D
Taxonomic Serial Number:
TSN: 563362
English:
Sao Tome Paradise-Flycatcher
Catalan:
monarca del paradís de São Tomé
Czech:
lejskovec svatotomášský
Danish:
São Tomé-paradismonark
German:
Stahlparadiesschnäpper
Spanish:
Monarca Colilargo de Santo Tomé
Spanish (Spain):
Monarca colilargo de Santo Tomé
Finnish:
sãotoménparatiisimonarkki
French:
Tchitrec de Sao Tomé
Croatian:
saotomski monarh
Italian:
Pigliamosche del paradiso di São Tomé
Japanese (romaji):
santomesankouchou
Japanese:
サントメサンコウチョウ
Lithuanian:
Santominė rojinė musinukė
Dutch:
São-Toméparadijsmonarch
Norwegian Nynorsk:
Stålparadismonark
Norwegian:
Stålparadismonark
Polish:
muchodławka czarna
Portuguese:
Papa-moscas-de-são-tomé
Russian:
Сантомейская райская мухоловка
Slovak:
vípkar tmavý
Serbian:
Rajska muharica sa ostrva Sao Tome
Swedish:
sãotoméparadismonark
Ukrainian:
Монарх-довгохвіст сан-томейський
Chinese:
圣多美寿带
Chinese (Traditional):
聖多美綬帶
Sao Tome Paradise-Flycatcher
Catalan:
monarca del paradís de São Tomé
Czech:
lejskovec svatotomášský
Danish:
São Tomé-paradismonark
German:
Stahlparadiesschnäpper
Spanish:
Monarca Colilargo de Santo Tomé
Spanish (Spain):
Monarca colilargo de Santo Tomé
Finnish:
sãotoménparatiisimonarkki
French:
Tchitrec de Sao Tomé
Croatian:
saotomski monarh
Italian:
Pigliamosche del paradiso di São Tomé
Japanese (romaji):
santomesankouchou
Japanese:
サントメサンコウチョウ
Lithuanian:
Santominė rojinė musinukė
Dutch:
São-Toméparadijsmonarch
Norwegian Nynorsk:
Stålparadismonark
Norwegian:
Stålparadismonark
Polish:
muchodławka czarna
Portuguese:
Papa-moscas-de-são-tomé
Russian:
Сантомейская райская мухоловка
Slovak:
vípkar tmavý
Serbian:
Rajska muharica sa ostrva Sao Tome
Swedish:
sãotoméparadismonark
Ukrainian:
Монарх-довгохвіст сан-томейський
Chinese:
圣多美寿带
Chinese (Traditional):
聖多美綬帶
Authorities recognizing this taxonomic concept:
| African Bird Club Checklist 2004: São Tomé Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| African Bird Club Checklist August 2005: São Tomé Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| African Bird Club Checklist March 2007: São Tomé Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| African Bird Club Checklist January 2008: São Tomé Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| African Bird Club Checklist May 2009: São Tomé Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| African Bird Club Checklist March 2010: São Tomé Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Birdlife checklist version 00: Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Birdlife checklist version 01: Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Birdlife checklist version 02: Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Birdlife checklist version 03: Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Birdlife checklist version 04: Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Tchitrec de Sao Tomé ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Tchitrec de Sao Tomé ( Terpsiphone atrochalybea) |
| Clements 1st edition: São Thomé Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements, version 2021: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements, version 2022: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 3rd edition: São Thomé Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 4th edition: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 5th edition (as published): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 6th edition: São Tomé Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): São Tomé Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements, version 2015: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements, version 2016: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements, version 2017: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements, version 2018: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Clements, version 2019: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| eBird version 1.50: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| eBird version 1.52: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| eBird version 1.53: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| eBird version 1.54: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| eBird version 1.55: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| eBird version 2015: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| eBird version 2016: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| eBird version 2017: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| eBird version 2018: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| eBird version 2019: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| eBird version 2021: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| eBird version 2022: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Howard and Moore 2nd edition: Sao Thome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybea) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Sao Thome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybea) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): São Thomé Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybea) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): São Thomé Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybea) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): São Thomé Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): São Tomé Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): São Tomé Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): São Tomé Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): São Tomé Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): São Tomé Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): São Tomé Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): São Tomé Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): São Tomé Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Sao Tome Paradise-flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Morony, Bock and Farrand: S‹o Thom‚ Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybea) |
| Peters' Check-list of the Birds: Terpsiphone atrochalybea |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Terpsiphone atrochalybeia |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Terpsiphone atrochalybeia |
| Sibley and Monroe (1993): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Sao Tome Paradise-Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Working Group Avian Checklists, version 0.01: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Working Group Avian Checklists, version 0.02: Sao Tome Paradise Flycatcher ( Terpsiphone atrochalybeia) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Terpsiphone atrochalybeia |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Terpsiphone atrochalybeia |
Taxonomic status:
Species status: full species
Your sightings
You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.
Other synonyms
See also the taxonomic synonyms table.
Azerbaijani: şifer cənnət milçəkqapanı
Catalan: monarca del paradís de São Tomé
Czech: Lejskovec svatotomášský
Danish: São Thomé-paradismonark, São Tomé-paradismonark
German: Stahlparadiesschnäpper, Stahl-Paradiesschnäpper
English: S‹o Thom‚ Paradise-Flycatcher, Sao Thome Paradise Flycatcher, São Thomé Paradise Flycatcher, São Thomé Paradise-flycatcher, Sao Tome Black Paradise-Flycatcher, Sao Tome Flycatcher, Sao Tome paradise flycatcher, Sao Tomé Paradise Flycatcher, São Tomé Paradise Flycatcher, Sao Tome Paradise-Flycatcher, São Tomé Paradise-flycatcher
English, HBW: Sao Tome Paradise-flycatcher
English (IOC): Sao Tome Paradise Flycatcher
English (United States): Sao Tome Paradise-Flycatcher
Spanish: Monarca Colilargo de Santo Tomé, Monarca de Santo Tomé, Monarca-colilargo de Santo Tomé
Spanish (Spain): Monarca colilargo de Santo Tomé, Monarca-colilargo de Santo Tomé
Spanish (HBW): Sao Tome Paradise-Flycatcher
Finnish: Saothomenparatiisimonarkki, saotomenparatiisimonarkki, sãotoménparatiisimonarkki
French: Gobemouche paradis de Sao Thomé, Moucherolle ardoisé, Moucherolle de São Tomé, Tchitrec de Sao Tome, Tchitrec de Sao Tomé
Croatian: saotomski monarh
Italian: Pigliamosche del paradiso di Sao Tomè, Pigliamosche del Paradiso di São Tomé
Japanese (romaji): santomesankouchou
Japanese: サントメサンコウチョウ
Scientific: Tchitrea atrochalybeia, Terpsiphone atrochalybea, Terpsiphone atrochalybeia
Lithuanian: Santominė rojinė musinukė
Dutch: Sao Tomé-paradijsmonarch, São-Toméparadijsmonarch
Norwegian Nynorsk: Stålparadismonark
Norwegian: Stålparadismonark
Polish: muchodlawka czarna, muchodławka czarna
Portuguese: Papa-moscas-de-são-tomé
Portuguese (Portugal): monarca-de-são-tomé
Russian: Сантомейская райская мухоловка, Шиферная райская мухоловка
Slovak: vípkar tmavý, vípkár tmavý
Serbian: Rajska muharica sa ostrva Sao Tome
Swedish: São Toméparadisflugsnappare, sãotoméparadismonark
Turkish: Sao Tome monarkı
Ukrainian: Монарх-довгохвіст сан-томейський
Chinese: 圣多美寿带
Chinese (Traditional): 聖多美綬帶
Avibase has been visited 359,995,843 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy
