Taxonomic status:

Species status: full species (sometimes nominal subspecies)

This taxon is considered a subspecies of Caprimulgus [indicus or jotaka] (sensu lato) by some authors

Your sightings

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) Working Group Avian Checklists, version 0.01 (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Other synonyms

Azerbaijani: böyük keçisağan
Belarusian: Вялiкi ляляк
Bengali: মেটে রাতচরা, হভমট যাতচযা
Bengali (transliteration): mēṭē rātacarā
Catalan: Enganyapastors de jungla
Czech: lelek indický
Chuvash: пысăк тур качаки
Welsh: Troellwr jyngl Asia
Danish: Asiatisk Natravn
German: Dschungelnachtschwalbe
English: Gray Nightjar (Jungle), Grey nightjar, Indian Jungle Nightjar, Jungle Nightjar
English, HBW: Jungle Nightjar
English (India): Jungle Nightjar (Indian Jungle Nightjar)
English (IOC): Jungle Nightjar
English (United States): Jungle Nightjar
Esperanto: Ĝangala kaprimulgo
Spanish: Chotacabras de Jungla
Spanish (Spain): Chotacabras de Jungla
Spanish (HBW): Jungle Nightjar
Estonian: ida-öösorr
Finnish: harmaakehrääjä
French: Engoulevent de jungle, Engoulevent de la jungle, Engoulevent des Indes, Engoulevent indien, Engoulevent jotaka, Engoulevent jotaka (de la jungle)
Irish: Tuirne na dufaire
Galician: Noiteboa da selva
Croatian: indijski leganj
Hungarian: dzsungel lappantyú
Indonesian: Burung Cabak Kelabu, Cabak Kelabu
Icelandic: Naglfari
Italian: Succiacapre della giungla, Succiacapre grigio
Japanese (romaji): bunbo-chō, janguruyotaka, ka-sui-dori, namasu-tataki, yo-taka
Japanese: カスイドリ, ジャングルヨタカ, ナマスタタキ, ブンボチョウ, ヨタカ
Japanese (Kanji): 夜鷹, 怪鴟, 蚊吸い鳥, 蚊母鳥
Kabardian: бжэнщӀэфин
Mongolian, Halh: эргүүборынхон
Kazakh: үлкен тентекқұс
Korean: 쏙독새
Korean (Transliteration): ssokdok-sae
Kirghiz: Индистан байкушу
Scientific: Caprimulgicus jotaka, Caprimulgus indicus, Caprimulgus indicus indicus, Caprimulgus indicus indicus/kelaarti, Caprimulgus jotaka, Caprimulgus jotaka jotaka
Lithuanian: Džiunglinis lėlys
Latvian: džungļu vakarlēpis
Malayalam: കാട്ടു രാച്ചുക്ക്, കാട്ടുരാച്ചുക്ക്
Mongolian: Лагс эргүү бор, Лагс эргүүбор, эргүүборынхон
Mongolian (Bichig): ᠯᠠᠭᠰᠠ ᠡᠷᠬᠢᠭᠦᠦ ᠪᠣᠷᠣ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠡᠷᠬᠢᠭᠦᠦ ᠴᠠᠬᠣᠯᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Эргүү цахлай
Mongolian (Transliteration): ergüu tsаkhlаi, lags ergüü bor, lags ergüü-bor
Malay: Burung Tukang Hutan, Burung Tukang Kelabu
Dutch: Junglenachtzwaluw
Norwegian Nynorsk: Indianatteramn
Norwegian: Indianattravn, Orientnattravn
Palauan: Chebacheb
Polish: lelek indyjski
Pinyin: guǐ-niǎo, pǔtōng yè-yīng, rìběn yè-yīng, tiē shù-pí, wén-mǔ-niǎo, yè yóu gē, yè-yàn, yè-yīng
Portuguese: Noitibó-da-selva
Portuguese (Portugal): noitibó-da-selva
Rhaeto-Romance: Chavret da tschungla
Russian: Большой козодой, Джунглевый козодой, Козодой большой
Sinhalese (Transliteration): Alu Bimbassa
Slovak: lelek sivý
Slovenian: Indijska podhujka
Serbian: Prašumski leganj
Swedish: Djungelnattskärra, Orientnattskärra
Tamil: Kattu Pakki
Thai: นกกะบ้าดง, นกตบยุงภูเขา
Thai (Transliteration): nók kà-bâa doŋ, nók tòp-yuŋ pʰuu-kʰăw
Turkish: Doğu çobanaldatanı
Ukrainian: Дрімлюга великий
Vietnamese: Chim Cú muỗi Ấn Độ, Cú muỗi ấn độ
Chinese: *普通夜鹰, 丛林夜鹰, 夜游鸽, 夜燕, 夜鹰, 普通夜鹰, 蚊母鸟, 贴树皮, 鬼鸟
Chinese (Traditional): 夜燕, 夜遊鴿, 夜鷹, 日本夜鹰, 普通夜鶯, 普通夜鷹, 蚊母鳥, 貼樹皮, 鬼鳥
Chinese (Taiwan, Traditional): 日本夜鷹, 普通夜鷹
Chinese (Taiwan): 日本夜鹰, 普通夜鹰