Checklist degli uccelli - tassonomia - distribuzione - mappe - links
benvenuto ospite
Codirosso spazzacamino
Phoenicurus ochruros (Gmelin, SG 1774)
The black redstart is a small passerine bird in the genus Phoenicurus. Like its relatives, it was formerly classed as a member of the thrush family (Turdidae), but is now known to be an Old World flycatcher (Muscicapidae). Obsolete common names include Tithys redstart, blackstart and black redtail. Source: Wikipedia
Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.
Passeriformes
Famiglia:
Muscicapidae
Genere:
Phoenicurus
Scientifico:
Phoenicurus ochruros
Classificazione
Ordine:Passeriformes
Famiglia:
Muscicapidae
Genere:
Phoenicurus
Scientifico:
Phoenicurus ochruros
Descrizione originale
Citazione:
(Gmelin, SG 1774)
Riferimento:
Reise Russl.
3 p.101, pl.19, fig.3
Protonym:
Mottacilla Ochruros
Digita località:
Mountains of northern Gilan, Iran [reference not verified].
Collegamento:
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11062279?page=109&q=Motacilla+Ochruros
Identificatori Avibase
Avibase ID:
612B5C244E272075
Avibase ID:
avibase-612B5C24
Link breve:
https://avibase.ca/612B5C24
Numero di serie tassonomico:
TSN: 562036
Gamma geografica:
- Phoenicurus ochruros: breeds Europe and northwestern Africa to central Siberia, central Mongolia, and east-central China, southward to the Himalayas; winters to eastern Africa and Indian subcontinent
- Phoenicurus ochruros ochruros: breeds mountains of eastern Türkiye to northern Iran; winters to Iraq
- Phoenicurus ochruros semirufus: breeds hills of Syria and Lebanon; winters to Israel and Sinai Peninsula
- Phoenicurus ochruros phoenicuroides: northeastern Iran and Turkmenistan eastward to southeastern Kazakhstan, northwestern China, and south-central and eastern Mongolia
- Phoenicurus ochruros murinus: northeastern Kazakstan, south-central Siberia, extreme north-central China and west-central Mongolia
- Phoenicurus ochruros rufiventris: Himalayas (Tibet to northwestern China); winters to India and northern Myanmar
- Phoenicurus ochruros xerophilus: western China (Astin Tagh Mountains to western Gansu and Qinghai)
- Phoenicurus ochruros gibraltariensis: western and central Europe to Crimea and North Africa
- Phoenicurus ochruros aterrimus: Iberian Peninsula
- Mostra di più...
Black Redstart
Afrikaans:
Swartrooistert
Arabo:
حميراء سوداء
Azerbaigiano:
Qara odquyruq
Bulgaro:
Домашна червеноопашка
Bengalese:
কালা গির্দি
Catalan:
cotxa fumada
Ceco:
rehek domácí
danese:
Husrødstjert
Tedesco:
Hausrotschwanz
Greco:
Καρβουνιάρης
Esperanto:
nigra ruĝvostulo
Spagnolo:
Colirrojo Tizón
Spanish (Spain):
Colirrojo Tizón
Estone:
Must-lepalind
Basco:
Buztangorri iluna
Persiano:
دم سرخ سیاه
Finlandese:
mustaleppälintu
Francese:
Rougequeue noir
Ebraico:
חכלילית סלעים
Croato:
Mrka Crvenrepka
Ungherese:
Házi rozsdafarkú
Islandese:
Húsaskotta
Italiano:
Codirosso spazzacamino
Giapponese:
kurojoubitaki
giapponese:
クロジョウビタキ
Coreano:
검은머리딱새
Lituano:
Dūminė raudonuodegė
Lettone:
Melnais erickiņš
Nepalese:
ध्याप्ची खञ्जरी
Olandese:
Zwarte Roodstaart
Nynorsk:
Svartraudstjert
Norvegese:
Svartrødstjert
Polacco:
kopciuszek
Portoghese:
rabirruivo
Portuguese (Portugal):
rabirruivo-preto
Romeno:
Codroș de munte
Russo:
Черная горихвостка
Slovacco:
žltochvost domový
Sloveno:
šmarnica
Serbo:
Crna crvenrepka
Svedese:
svart rödstjärt
Tailandese:
นกเขนสีดำ
Turco:
Kara kızılkuyruk
Ucraino:
Горихвістка чорна
Mandarino:
赭红尾鸲
Chinese (Traditional):
赭紅尾鴝
Autorità riconosce questo concetto tassonomico:
| African Bird Club Checklist 2004: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| African Bird Club Checklist August 2005: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2007: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| African Bird Club Checklist January 2008: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| African Bird Club Checklist May 2009: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| African Bird Club Checklist March 2010: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts (current): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Avilist 2025: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Rougequeue noir ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Rougequeue noir ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 1st edition: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements, version 2021: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements, version 2022: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements, version 2023: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements, version 2024: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements, version 2025: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 4th edition: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 6th edition: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements, version 2015: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements, version 2016: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements, version 2017: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements, version 2018: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Clements, version 2019: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| eBird version 1.50: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| eBird version 1.52: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| eBird version 1.53: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| eBird version 1.54: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| eBird version 1.55: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| eBird version 2015: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| eBird version 2016: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| eBird version 2017: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| eBird version 2018: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| eBird version 2019: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| eBird version 2021: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| eBird version 2022: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| eBird version 2023: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| eBird version 2024: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| eBird version 2025: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Oriental Bird Club: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Phoenicurus ochruros [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Phoenicurus ochruros [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Phoenicurus ochruros [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Black Redstart ( Phoenicurus ochruros) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Phoenicurus ochruros [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Phoenicurus ochruros [version 1] |
Status tassonomico:
Status specifico: full species
I tuoi avvistamenti
Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .
Altri sinonimi
Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.
Abkhazian: аРфа
Afrikaans: Swartrooistert
Arabo: الحميراء الدبساء, حميراء دبساء, حميراء سوداء
Asturian: Carbonera común, Raitán Moru
Azerbaigiano: Qara odquyruq, Qaraca odquyruq
Bielorusso: Рудахвостка-чарнушка
Bulgaro: Домашна червеноноопашка, Домашна червеноопашка
Bengalese: কালা গির্দি
Bretone: Ar rulosteg du, Rulosteg du
Catalan: Coa-roja de barraca, Cotxa fumada, Merla roquera
Catalan (Balears): Coa-roja de barraca
Catalan, Valencian: Merla roquera
Montenegrin: planinska crvenrepka, планинска црвенрепка
Montenegrin (Cyrillic): планинска црвенрепка
Ceco: Rehek domácí
Chuvash: хура вутхӳре
Gallese: Llostrudd du, Tinboeth du, Tingoch du
danese: Husrødstjert, Sortbrystet Sanger
Tedesco: Hausröthling, Hausrothschwanz, Hausrotschwantz, Hausrotschwanz
Greco: Καρβoυvιάρης, Καρβουνιάρης, Καρβουνίαρης
Greek (Cypriot): Καρβουνίαρης
Inglese: Black Redstart, Black Redtail, Blackstart, Tithy's Redstart
English (Avilist): Black Redstart
English (United Kingdom): Gould's Redstart
English, HBW: Black Redstart
English (IOC): Black Redstart
English (United States): Black Redstart
Esperanto: Nigra roĝvostulo, Nigra ruĝvostulo
Spagnolo: Colirrojo Tizon, Colirrojo Tizón
Spanish (Spain): Colirojo, Colirrojo Tizón
Spanish (HBW): Colirrojo tizón
Estone: Must-lepalind
Basco: Buztangorri ilun, Buztangorri iluna, Cotxa fumada
Persiano: دم سرخ سیاه, دمسرخ سیاه, دُمسرخ سیاه
Finlandese: Mustaleppälintu
Faraonese: Dimmur velreyði
Francese: Roguequeue noir, Rougequeue noir, Rougequeue tithys
French (France): Rouge-queue Tithys
French (Guyane): Rougequeue noir
Frisone: Swart readsturtsje
Irlandese: Earrdheargán Dubh
Gaelico: Ceann Dubhan, Ceann-deargan dubh
Galiziano: Cotxa fumada , Rabirrubio, rabirrubio común, Rabirrubio tizón
Gujarati: કાળો થરથર્રો
Manx: Kiaulleyder doo, Thoyn-yiarg ghoo
Ebraico: חכלילית סלעים
Hindi: थिरथिरा
Croato: Crvenrepka kovač, Mrka Crvenrepka
Ungherese: Házi rozsdafarkú
Armeno: [Sevuk Karmratout ], Սևուկ Կարմրատուտ
Islandese: Húsaskotta
Italiano: Codirosso spazzacamino
Giapponese: kuro jō-bitaki, Kuro jou-bitaki, kuro-jo-bitaki, kurojoubitaki, Kuro-joubitaki
giapponese: クロジョウビタキ
Japanese (Kanji): 黒尉鶲, 黒尉鶲 ~ 黒常鶲 ~ 黒上鶲
Georgiano: შავი ბოლოცეცხლა
Kara-Kalpak: қара қызыл қуйрық
Kabardian: бзу кӀэплъ фIыцIэ, бзукӀэплъфIыцIэ, къущхьэбзукӀэплъ
Mongolian, Halh: мойлон гал сүүлт, мойлон галсүүлт
Khakas: Хара хызыл хузурух
Kazakh: қара отқұйрық торғай, Қошқыл қызылқұйрық
Kazakh (Transliteration): qoşqıl qızıl-quyrık
Kannada: ಅದುರುಬಾಲ
Coreano: 검은머리딱새
Korean (Transliteration): geomeun-meori-ttak-sae
North Karelian: muštaleppälintu
Cornico: Tyngough du
Kirgiz: кара кызыл куйрук, кара кышкуйрук, кочкул кызылкуйрук
Scientifico: Erythacus cairii, Erythacus tithys, Lusciola tithys, Motacilla atrata, Motacilla erythrourus, Motacilla Ochruros, Oenanthe rufiventris, Phaeca nilssoni, Phaenicura nipalensis, Phoenicura atrata, Phoenicura nipalensis, Phoenicurus ochruros, Phoenicurus ochruros ochruros, Phoenicurus ochruros rufiventris, Ruticilla atra, Ruticilla atrata, Ruticilla cairii, Ruticilla erythroprocta, Ruticilla indica, Ruticilla montana, Ruticilla montana, Ruticilla nipalensis, Ruticilla titys, Saxicola tithys, Sylvia tites campylonyx, Sylvia tithys
Lussemburghese: Hausroutschwanz
Ladakhi: སེན་ཏིག་ནག་པོ།
Limburgish: Roedbroenstartrotsliester
Lituano: Dumine raudonuodege, Dūminė raudonuodegė
Lettone: Melnais erickiņš
Macedone: циганче, Црна (Планинска) црвеноопашка
Malabarese: വിറവാലൻ കുരുവി
Mongolo: Мойлон гал сүүлт, Мойлон галсүүлт, Мойлон гоал сүүлт
Mongolian (Transliteration): moiloŋ gal süült, moiloŋ gal-süült
Moldavo: Codroș de munte
Marathi: काळा थिरथिरा
Malese: Murai-Jingga Hitam
Maltese: Cudiross isued, Fjamma Sewda, Kudirross Iswed
Mongolian, Chakhar (Peripheral): мойлон гал сүүлт
Nepalese: ध्याप्ची खञ्जरी
Nepali (India): कालो खंजरी
Olandese: de zwaarte Roodstaart, Zwarte Roodstaart, Zwarte roostaart
Nynorsk: Svartraudstjert
Norvegese: Svart rødstjert, Svartrødstjert
Livvi (Olonets Karelian): kivilindu
Punjabi: ਕਾਲਾ ਥਿਰਥਰਾ
Polacco: Iranka, kopciuszek, kopciuszek (zwyczajny), Kopciuszek zwyczajny
Pinyin: zhě hóng-wěi qú, zhě hóng-wěi-qú
Portoghese: rabirruivo, Rabirruivo(-preto), Rabirruivo-preto, rabiruivo preto, Rabiruivo-preto
Portuguese (Portugal): Rabirruivo, rabirruivo-preto, Rabiruiva
Rhaeto-Romance: Cuacotschna da chasa
Romeno: Codroș de munte, Codroş de munte
Romance (Other): Cuacotschna da chasa
Russo: Gorichvostka gornaya, Горихвостка-чернушка, Черная горихвостка
Northern Sami: Čáhppesleaibeloddi
Slovacco: žltochvost domový, Žľtochvost domový
Sloveno: šmarnica
Albanese: Bishtkuqi zeshkan, Gjokskuq i zi
Serbo: Crna crvenrepka, Kucna crvenorepka, Kućna crvenorepka, Planinska (kucna) crvenorepka, Planinska crvenorepka, planinska crvenperka, planinska crvenrepka, Vrtna crvenorepka, Вртна црвенорепка, Кућнa црвенорепка, Планинска (Кучна) црвенорепка, Планинска црвенорепка
Svedese: Svart rödstjärt, Svartrödstjertsångare
Telugu: నూనె బుడ్డి గాడు
Tailandese: นกเขนสีดำ
Thai (Transliteration): nók kʰĕen sĭi-dam
Turcomanno: garaja gyzylguýruk
Turco: Ev Kızıl-kuyruğu , İran Siyah-sırtlı Kızıl-kuyruğu, Kara kızılkuyruk, kara kyzylkuyruk, Siyah-sırtlı Kızılkuyruk, Қошқыл қызылқұйрық
Tuvan (Tuvinian): Кара кызыл-кудурук
Udmurt: гидкузѐ, гидутись
Ucraino: Горихвістка чорна , Чорна горихвістка
Usbeco: қора қизилқуйрук
Vietnamita: Chim Đuôi đỏ núi đá trán đen, Đuôi đỏ núi đá trán đen
Mandarino: [zhe hong-wei-qu], 赭紅尾鴝, 赭红尾鸲
Chinese (Hong Kong): 赭紅尾鴝
Chinese (Traditional): 赭紅尾鴝
Chinese (Taiwan, Traditional): 赭紅尾鴝
Chinese (Taiwan): [zhe hong-wei-qu], 赭紅尾鴝, 赭红尾鸲
Avibase è stato visitato 504.211.715 volte dal 24 Giugno 2003. © Denis Lepage | Politica sulla riservatezza La traduzione di queste pagine è stata fatta da Steve Pryor e Luca Borghesio
