Listes d'oiseaux - taxinomie - distribution - cartes - liens
Bienvenue invité
Hirondelle à ventre brun
Orochelidon murina (Cassin, J 1853)
The brown-bellied swallow is a species of bird in the family Hirundinidae. Source: Wikipedia
Photo par flickr.com .
Passeriformes
Famille:
Hirundinidae
Genre:
Orochelidon
scientifique:
Orochelidon murina
Classification
Ordre:Passeriformes
Famille:
Hirundinidae
Genre:
Orochelidon
scientifique:
Orochelidon murina
Description originale
Citation:
(Cassin, J 1853)
Référence:
Proc. Acad. Nat. Sci. Philadelphia
6, no.9 p.370
Protonyme:
Petrochelidon murina
Localité type:
Ecuador.
Lien:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/17888#page/392/mode/1up
Identifiants Avibase
Avibase ID:
61CC48FF5D1C278B
Avibase ID:
avibase-61CC48FF
Lien court:
https://avibase.ca/61CC48FF
Numéro de série taxonomique:
TSN: 561627
Distribution géographique:
- Orochelidon murina: open highlands in the Sierra Nevada de Santa Marta, Sierra de Perijá, and the Andes from western Venezuela southwards to central Bolivia (Cochabamba)
- Orochelidon murina murina: Andes of Colombia to southern Peru (Arequipa and Cusco)
- Orochelidon murina meridensis: Andes of western Venezuela (Mérida and Trujillo)
- Orochelidon murina cyanodorsalis: cordillera of western Bolivia and possibly adjacent Peru (Puno)
Source: Liste de Cléments
Brown-bellied Swallow
bulgare:
Кафявокорема лястовица
catalan:
oreneta de pit fumat
tchèque:
vlaštovka hnědobřichá
danois:
Punasvale
allemand:
Mausschwalbe
espéranto:
brunventra hirundo
espagnol:
Golondrina Ventriparda
Spanish (Spain):
Golondrina Ventriparda
estonien:
pruunkõht-mägipääsuke
finnois:
ruskovatsapääsky
français:
Hirondelle à ventre brun
croate:
andski piljak
italien:
Rondine panciabruna
japonais:
chabaraaiirotsubame
japonais:
チャバラアイイロツバメ
lituanien:
Pilkšvapilvė Pietų Amerikos kregždė
néerlandais:
Muiszwaluw
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Paramosvale
norvégien:
Paramosvale
polonais:
jaskółeczka płowobrzucha
portugais:
andorinha-de-barriga-escura
Portuguese (Portugal):
andorinha-de-barriga-parda
russe:
Сероватая ласточка
slovaque:
lastovička hnedobruchá
serbe:
Smeđotrba lasta
suédois:
brunbukig svala
turc:
Boz karınlı kırlangıç
ukrainien:
Ластовиця бурочерева
chinois:
褐腹南美燕
Chinese (Traditional):
褐腹南燕
Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:
| Avibase taxonomic concepts (current): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Avilist 2025: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 00: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 01: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 02: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 03: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 04: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Hirondelle à ventre brun ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Hirondelle à ventre brun ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Clements 1st edition: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Clements, version 2021: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements, version 2022: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements, version 2023: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements, version 2024: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements, version 2025: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements 3rd edition: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Clements 4th edition: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Clements 5th edition (as published): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Clements 6th edition: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements, version 2015: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements, version 2016: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements, version 2017: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements, version 2018: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Clements, version 2019: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| eBird version 1.50: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| eBird version 1.52: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| eBird version 1.53: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| eBird version 1.54: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| eBird version 1.55: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| eBird version 2015: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| eBird version 2016: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| eBird version 2017: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| eBird version 2018: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| eBird version 2019: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| eBird version 2021: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| eBird version 2022: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| eBird version 2023: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| eBird version 2024: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| eBird version 2025: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Morony, Bock and Farrand: Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds: Notiochelidon murina [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Notiochelidon murina [version 1] |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Notiochelidon murina [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/10/2003): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (14/09/2005): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/07/2006): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (26/09/2007): Brown-bellied Swallow ( Notiochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (01/05/2008): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (30/09/2009): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (19/08/2010): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/08/2011): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/02/2012): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/09/2012): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (17/03/2013): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (9/02/2014): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (16/02/2015): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/07/2016): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (22/04/2017): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (4/06/2018): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (6/06/2019): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (20/02/2020): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (8/06/2020): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/08/2021): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (24/07/2022): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (28/09/2023): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (27/07/2024): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| South American Classification Committee (31/07/2025): Brown-bellied Swallow ( Orochelidon murina) [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Notiochelidon murina [version 1] |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Notiochelidon murina [version 1] |
Statut taxinomique:
Statut de l'espèce: full species
Vos observations
Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.
Autres synonymes
Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.
bulgare: Кафявокорема лястовица
catalan: oreneta de pit fumat
tchèque: Vlaštovka hnedobrichá, vlaštovka hnědobřichá
danois: Punasvale
allemand: Mausschwalbe, Maus-Schwalbe
anglais: Brown bellied Swallow, Brown-bellied Swallow
English (Avilist): Brown-bellied Swallow
English, HBW: Brown-bellied Swallow
English (IOC): Brown-bellied Swallow
English (United States): Brown-bellied Swallow
espéranto: Brunventra hirundo
espagnol: Golondrina Plomiza, Golondrina ventricafé, Golondrina Ventriparda, Golondrina Vientre Castaño
Spanish (Colombia): Golondrina ahumada, Golondrina Plomiza
Spanish (Ecuador): Golondrina ventricafé
Spanish (Spain): Golondrina Ventriparda
Spanish (HBW): Brown-bellied Swallow
Spanish (Peru): Golondrina de Vientre Pardo
Spanish (Venezuela): Golondrina de Vientre Castaño, Golondrina Vientre Castaño
estonien: pruunkõht-mägipääsuke, tõmmupääsuke
finnois: Ruskopääsky, ruskovatsapääsky
français: Hirondelle à ventre brun
French (Guyane): Hirondelle à ventre brun
croate: andski piljak
italien: Rondine panciabruna, Rondine ventrebruno
japonais: chabaraaiirotsubame
japonais: チャバラアイイロツバメ
scientifique: Notiochelidon murina, Notiochelidon murina murina, Orochelidon murina, Orochelidon murina murina, Petrochelidon murina
lituanien: Pilkšvapilvė Pietų Amerikos kregždė
néerlandais: Muiszwaluw
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Paramosvale
norvégien: Paramosvale
polonais: Jaskółczka płowubrzucha, jaskóleczka plowobrzucha, jaskółeczka płowobrzucha
portugais: andorinha-de-barriga-escura
Portuguese (Portugal): andorinha-de-barriga-parda
russe: Буробрюхая южноамериканская ласточка, Сероватая ласточка
slovaque: lastovička hnedobruchá
serbe: Smeđotrba lasta
suédois: Brunbukad svala, brunbukig svala
turc: Boz karınlı kırlangıç
ukrainien: Ластовиця бурочерева
chinois: 褐腹南美燕
Chinese (Traditional): 褐腹南燕
Avibase a été visité 503 478 811 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité
