Avibase: Sylvia atricapilla (Capinera)

Capinera

Sylvia atricapilla (Linnaeus, C 1758)

The Eurasian blackcap, usually known simply as the blackcap, is a common and widespread typical warbler. It has mainly olive-grey upperparts and pale grey underparts, and differences between the five subspecies are small. Both sexes have a neat coloured cap to the head, black in the male and reddish-brown in the female. The male's typical song is a rich musical warbling, often ending in a loud high-pitched crescendo, but a simpler song is given in some isolated areas, such as valleys in the Alps. The blackcap's closest relative is the garden warbler, which looks quite different but has a similar song. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Passeriformes
Famiglia:
  Sylviidae
Genere:
   Sylvia
Scientifico:
  Sylvia atricapilla

Descrizione originale

Citazione:
(Linnaeus, C 1758)

Riferimento:
Systema Naturae ed. 10 1 p.187

Protonym:
Motacilla Atricapilla

Digita località:
Europe; restricted to Sweden by Hartert, 1909, Vögel Pal. Fauna, p. 583.

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/207/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
61F9065BE0965E1A

Avibase ID:
avibase-61F9065B

Link breve:
https://avibase.ca/61F9065B

Numero di serie tassonomico:
TSN: 563183

Gamma geografica:

Sylvia atricapilla: lowland to montane deciduous or mixed forest, laurel forest, parks, and gardens, from British Isles and Scandinavia eastward to southwestern Siberia, and southward to Atlantic islands (Azores, Madeira, Canary Islands, Cape Verde), northwestern Africa, Caucasus, and patchy in Middle East; northern populations migrate to sub-Saharan western and easterb Africa
Sylvia atricapilla atricapilla: breeds Europe to western Siberia and northwestern Africa; winters to southern Africa
Sylvia atricapilla heineken: southwestern Spain, Portugal, Madeira, and Canary Islands
Sylvia atricapilla pauluccii: Corsica, Sardinia, Balearic Islands, Tunisia, Italy, and Sicily
Sylvia atricapilla dammholzi: breeds Caucasus, Transcaucasia, and northern Iran; winters to northeastern Africa
Sylvia atricapilla gularis: Cape Verde Islands and Azores
Mostra di più...

Fonte: Lista di controllo di Clements

Inglese:
Blackcap
Afrikaans:
Swartkroonsanger
Arabo:
هازجة مقلنسة اوراسية
Azerbaigiano:
Qarabaş silvi
Bulgaro:
Голямо черноглаво коприварче
Catalan:
tallarol de casquet
Ceco:
pěnice černohlavá
danese:
Munk
Tedesco:
Mönchsgrasmücke
Greco:
Μαυροσκούφης
Esperanto:
nigraĉapa silvio
Spagnolo:
Curruca Capirotada
Spanish (Spain):
Curruca Capirotada
Estone:
Mustpea-põõsalind
Basco:
Txinbo kaskabeltza
Persiano:
سسک سرسیاه
Finlandese:
mustapääkerttu
Francese:
Fauvette à tête noire
Ebraico:
סבכי שחור-כיפה
Croato:
Crnokapa Grmuša
Ungherese:
Barátposzáta
Islandese:
Hettusöngvari
Italiano:
Capinera
Giapponese:
zuguromushikui
giapponese:
ズグロムシクイ
Lituano:
Juodagalvė devynbalsė
Lettone:
Melngalvas ķauķis
Olandese:
Zwartkop
Nynorsk:
Munk
Norvegese:
Munk
Polacco:
kapturka
Portoghese:
toutinegra-de-barrete
Portuguese (Portugal):
Toutinegra-de-barrete
Romeno:
Silvie cu cap negru
Russo:
Черноголовая славка
Slovacco:
penica čiernohlavá
Sloveno:
črnoglavka
Serbo:
crnoglava grmuša
Svedese:
svarthätta
Turco:
Kara Başlı Ötleğen
Ucraino:
Кропив'янка чорноголова
Mandarino:
黑顶林莺
Chinese (Traditional):
黑頂林鶯

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

African Bird Club Checklist 2004: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Avilist 2025: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Fauvette à tête noire ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Fauvette à tête noire ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 1st edition: Black-cap Warbler ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2021: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2022: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2023: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2024: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2025: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 3rd edition: Black-cap Warbler ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 4th edition: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2015: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2016: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2017: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2018: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Clements, version 2019: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 1.50: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 1.52: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 1.53: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 1.54: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 1.55: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2015: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2016: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2017: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2018: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2019: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2021: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2022: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2023: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2024: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
eBird version 2025: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Eurasian Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Oriental Bird Club: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Sylvia atricapilla [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Sylvia atricapilla [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Sylvia atricapilla [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Blackcap ( Sylvia atricapilla) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sylvia atricapilla [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Sylvia atricapilla [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri concetti correlati

Sylvia [atricapilla x borin] (hybrid)
Sylvia atricapilla x Curruca communis (hybrid)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Abkhazian: аҞармыш
Afrikaans: Swartkroonsanger
Arabo: أبو قلنسوة, سويدة وحميرة رأس, هازجة مقلنسة اوراسية
Asturian: Papuda, Papuda de boína
Azerbaigiano: qarabaş pöhrəcil, Qarabaş silvi
Bashkir: ҡарабаш килейек
Bielorusso: Леска-чорнагалоўка, Чарнагалоўа валасянка
Bulgaro: Голямо черноглаво коприварче, Черноглаво коприварче
Bretone: An devedig kabell du, Devedig kapell du
Catalan: Busqueret de capell, Tallarol de casquet
Catalan (Balears): Busqueret de capell
Montenegrin: crnoglava grmuša, црноглава грмуша
Montenegrin (Cyrillic): црноглава грмуша
Ceco: Penice cernohlavá, Pěnice černohlavá, pìnice èernohlavá
Chuvash: хура пуçлă чечен кайăк
Gallese: Lleian benddu, Penddu, Penlöyn, Telor bach penddu, Telor penddu
danese: Munk, Sorthovedet-Sanger
Tedesco: Moenchsgrasmuecke, Mönch, Mönchsgramücke, Monchsgrasmucke, Mönchsgrasmücke, Mönchsgrassmücke, Schwarzkappe, Schwarzkopf, Schwarzplättchen
Greco: Αμπελοπούλλι, Μαυρoσκoύφης, Μαυροσκούφης
Greek (Cypriot): Αμπελοπούλλι
Inglese: Blackcap, Black-cap Warbler, Black-capped Warbler, Eurasian Blackcap, European Blackcap
English (Avilist): Eurasian Blackcap
English (United Kingdom): Blackcap
English, HBW: Eurasian Blackcap
English (IOC): Eurasian Blackcap
English (Kenya): Blackcap
English (United States): Eurasian Blackcap
Esperanto: Nigraĉapa silvio
Spagnolo: Curruca Capirotada, Curruca mosquitera
Spanish (Spain): Curruca Capirotada, Pulverilla
Spanish (HBW): Curruca capirotada
Estone: Mustpea-poosalind, Mustpea-põõsalind
Basco: Tallarol de casquet , Txinbo kaskabeltz, Txinbo kaskabeltza
Persiano: سسک سرسیاه
Finlandese: Mustapääkerttu, Mustapää-Kerttu, Mustapääkertut
Faraonese: Munkur
Francese: Fauvette à tête noire
French (France): Fauvette à tête noire
French (Guyane): Fauvette à tête noire
Friulian: capineri, cjâf neri
Frisone: Nettelkrûper
Irlandese: Caipín Dubh
Gaelico: Ceann dubh, Ceann-Dubh
Galiziano: Papuxa das amoras, Tallarol de casquet
Manx: Bayrn Dhoo, Kione doo, Kione doo ny yeeiginyn
Ebraico: סבכי שחור כיפה, סבכי שחור־כיפה, סבכי שחור־כפה, סבכי שחור-כיפה
Croato: Crnoglava grmuša, Crnokapa Grmuša
Ungherese: Barátposzáta
Armeno: [Sevagloukh Shahrik ], Սևագլուխ Շահրիկ
Islandese: Hettusöngvari
Italiano: Capinera
Giapponese: zu-guro mushi-kui, zuguromushikui, Zuguro-mushikui
giapponese: ズグロムシクイ
Japanese (Kanji): 頭黒虫喰
Georgiano: შავთავა ასკაპუჭა, შავთავა ასპუჭაკა
Kara-Kalpak: қара баслы славка
Kabardian: вэдщхьэфӀыцӀэ, вэдыщхьэфӀыцӀэ
Mongolian, Halh: халимагт зэржигэнэ
Kazakh: Қарабас сандуғаш
Kazakh (Transliteration): qara-bas sandwğaş
Karachay-Balkar: къара торгъай
Cornico: Telor pendu
Kirgiz: кара баш короолу
Scientifico: Curruca atricapilla, Curruca nigricapilla, Curruca pileata, Curruca rubricapilla, Curruca ruficapilla, Epilais atricapilla, Ficedula atricapilla, Ficedula curruca atricapilla, Monachus atricapilla, Motacilla Atricapilla, Motacilla rubricapilla, Parus dubius, Parus monachus, Philomela atricapilla, Sylvia atricapilla, Sylvia atricapilla atricapilla
Lussemburghese: Schwaarz Graatsch
Lituano: Juodagalve devynbalse, Juodagalvė devynbalsė
Lettone: Melngalvas ķauķis
Macedone: Црноглав грмушар, црноглаво грмушарче, Црноглаво коприварче
Malabarese: തൊപ്പിക്കുരുവി
Mongolo: Халимагт зэржгэнэ, Халимагт зэржигэнэ
Mongolian (Transliteration): khal'magt zerjigen
Moldavo: Silvie cu cap negru
Maltese: bekkafik rasu sewda, Kapinera
Olandese: Zwartkop
Nynorsk: Munk
Norvegese: Munk, Munken
Polacco: kapturka, kapturka (pokrzewka czarnołbista), Pokrzewka czarnogłowa, Pokrzewka czarnołbista
Pinyin: hēi-dǐng lín-yīng
Portoghese: toutinegra de barrete negro, toutinegra-de-barrete, Toutinegra-de-barrete-negro, Toutinegra-de-barrete-preto, Toutinegra-de-barrette-preto
Portuguese (Açores): Toutinegra
Portuguese (Madeira): Toutinegra
Portuguese (Portugal): Toutinegra-de-barrete, Tutinegra real
Rhaeto-Romance: Fustgetta dal chapitsch
Romeno: Silvie cu cap negru
Romance (Other): Fustgetta dal chapitsch
Russo: Slavka-chernogolovka, Славка черноголовая, Славка-черноголовка, Черноголовая славка
Sardo: Conca de oro, Conchinigheddu, Deddea, Filormena, Prabarissa
Scots: black powheid, coal huid
Northern Sami: Gahpervizar
Slovacco: Penica čiernohlavá
Sloveno: crnoglavka, črnoglavka
Albanese: Bilbilth kokëzi, Bilbilthi kokëzi, Rradak ziu
Serbo: crnoglava grmuša, Црноглава грмуша
Svedese: Svarthätta, Svarthufvad Sångare
Swahili: Kucha Utosi-mweusi
Turcomanno: garabaş çürlentgi
Turco: Kara Başlı Ötleğen, kara başly ötleğen, Karabağlı ötleğen, Karabaşlı Ötleğen, Kara-başlı Ötleğen, Karabaşlı Ötleğen Kuşu, Karabaşlı Ötleşen, Қарабас сандуғаш
Tatar: кара башлы чыпчык
Udmurt: сьӧдйыр
Ucraino: Кропив’янка чорноголова, Кропив'янка чорноголова , Чорноголова кропив'янка, Чорноголова славка
Usbeco: қора бошли мойқут, қорабош мойқут
Mandarino: 黑顶林莺
Chinese (Traditional): 黑頂林鶯
Zulu: unosigqokomnyama waseYurobhu