Avibase: Nyctipolus nigrescens (Succiacapre nerastro)

Succiacapre nerastro

Nyctipolus nigrescens (Cabanis, JL 1849)

The blackish nightjar is a species of bird in the family Caprimulgidae. It is found in Brazil, Bolivia, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Caprimulgiformes
Famiglia:
  Caprimulgidae
Genere:
   Nyctipolus
Scientifico:
  Nyctipolus nigrescens

Descrizione originale

Citazione:
(Cabanis, JL 1849)

Riferimento:
Reisen Brit.-Guiana [Schomburgk] 3 p.710

Protonym:
Caprimulgus nigrescens

Digita località:
Lower Essequibo River, British Guiana.

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/109594#page/200/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
63F4EDD002E0E9E9

Avibase ID:
avibase-63F4EDD0

Link breve:
https://avibase.ca/63F4EDD0

Numero di serie tassonomico:
TSN: 555564

Gamma geografica:

Nyctipolus nigrescens: eastern Colombia to southern Venezuela, the Guianas, Bolivia, and Brazil

Fonte: Lista di controllo di Clements

Inglese:
Blackish Nightjar
Afrikaans:
Roetnaguil
Bulgaro:
Черен сумрачен козодой
Catalan:
Enganyapastors negrós
Ceco:
lelek černavý
danese:
Amazonnatravn
Tedesco:
Trauernachtschwalbe
Esperanto:
nigreta kaprimulgo
Spagnolo:
Chotacabras Negruzco
Spanish (Spain):
Chotacabras Negruzco
Estone:
kivi-öösorr
Finlandese:
mustakehrääjä
Francese:
Engoulevent noirâtre
Croato:
amazonski leganj
Ungherese:
gyászos lappantyú
Italiano:
Succiacapre nerastro
Giapponese:
kuroyotaka
giapponese:
クロヨタカ
Lituano:
Juosvasis lėlys
Olandese:
Roetnachtzwaluw
Nynorsk:
Sotnatteramn
Norvegese:
Sotnattravn
Polacco:
lelkowiec żałobny
Portoghese:
bacurau-de-lajeado
Portoghese (Brasile):
bacurau-de-lajeado
Portuguese (Portugal):
noitibó-das-rochas
Russo:
Траурный козодой
Slovacco:
lelek černastý
Serbo:
Crnkasti leganj
Svedese:
sotnattskärra
Turco:
Karaca çobanaldatan
Ucraino:
Дрімлюга траурний
Mandarino:
暗色夜鹰
Chinese (Traditional):
淡黑夜鷹

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

Avibase taxonomic concepts (current): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Avilist 2025: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Engoulevent noirâtre ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Engoulevent noirâtre ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 1st edition: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements, version 2021: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Clements, version 2022: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Clements, version 2023: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Clements, version 2024: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Clements, version 2025: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Clements 3rd edition: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 4th edition: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 6th edition: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Clements, version 2015: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Clements, version 2016: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Clements, version 2017: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Clements, version 2018: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Clements, version 2019: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
eBird version 1.50: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
eBird version 1.52: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
eBird version 1.53: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
eBird version 1.54: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
eBird version 1.55: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
eBird version 2015: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
eBird version 2016: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
eBird version 2017: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
eBird version 2018: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
eBird version 2019: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
eBird version 2021: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
eBird version 2022: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
eBird version 2023: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
eBird version 2024: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
eBird version 2025: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Caprimulgus nigrescens nigrescens [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Caprimulgus nigrescens nigrescens [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Blackish Nightjar ( Caprimulgus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Blackish Nightjar ( Nyctipolus nigrescens) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Caprimulgus nigrescens [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Caprimulgus nigrescens [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species (sometimes nominal subspecies)

Questo taxon viene considerato una sottospecie di Nyctipolus nigrescens or Tepuiornis whitelyi (sensu lato da alcuni autori

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Afrikaans: Roetnaguil
Arawak: Kokobêro
Bulgaro: Черен сумрачен козодой
Catalan: Enganyapastors negrós
Carib: Tukuyu
Ceco: Lelek cernavý, lelek černavý
danese: Amazonnatravn
Tedesco: Trauernachtschwalbe, Trauer-Nachtschwalbe
Aukan: Awiyo
Inglese: Blackish Nightjar, Dark Nighthawk
English (Avilist): Blackish Nightjar
English, HBW: Blackish Nightjar
English (IOC): Blackish Nightjar
English (United States): Blackish Nightjar
Esperanto: Nigra kaprimulgo, nigreta kaprimulgo
Spagnolo: Aguaitacamino Negruzco, Chotacabra Negruzca, Chotacabras Negruzco, Guardacaminos Negruzco
Spanish (Colombia): Chotacabras negruzco, Gallinaciega negruzco, Guardacaminos Negruzco
Spanish (Ecuador): Chotacabras Negruzco
Spanish (Spain): Chotacabras Negruzco
Spanish (HBW): Blackish Nightjar
Spanish (Peru): Chotacabras Negruzco
Spanish (Venezuela): Aguaitacamino Negruzco
Estone: kivi-öösorr
Finlandese: Mustakehrääjä
Francese: Engoulevent noirâtre
Guianese Creole French: Mowéyo
French (Guyane): Engoulevent noirâtre
Croato: amazonski leganj
Ungherese: gyászos lappantyú
Italiano: Succiacapre fosco sudamericano, Succiacapre nerastro
Giapponese: kuroyotaka
giapponese: クロヨタカ
Scientifico: Caprimulgus nigrescens, Caprimulgus nigrescens nigrescens, Nyctidromus nigrescens, Nyctipolus nigrescens, Nyctipolus nigrescens duidae, Nyctipolus nigrescens nigrescens
Lituano: Juosvasis lėlys
Olandese: Roetnachtzwaluw
Nynorsk: Sotnatteramn
Norvegese: Sotnattravn
Wayampi: Wakilo
Palikúr: Tapulpará
Polacco: lelek zalobny, lelek żałobny, lelkowiec żałobny
Portoghese: bacurau-de-lajeado, Bacurau-negro
Portoghese (Brasile): Bacurau-de-lajeado, bacurau-negro
Portuguese (Portugal): Bacurau-das-lajes, noitibó-das-rochas
Russo: Траурный козодой
Slovacco: lelek černastý
Serbo: Crnkasti leganj
Sranan: Butabuta, Yorkafowru
Svedese: Sotnattskärra
Turco: Karaca çobanaldatan
Ucraino: Дрімлюга траурний
Wayana: Oklai
Mandarino: 暗色夜鹰
Chinese (Traditional): 淡黑夜鷹