Vogel Kontrolllisten - Taxonomie - Verbreitung - Landkarten - Links
Herzlich willkommen Gast
Rostschwingen-Laubdrossling
Illadopsis rufescens (Reichenow, A 1878)
The rufous-winged illadopsis is a species of bird in the family Pellorneidae. It is found in Benin, Ivory Coast, Ghana, Guinea, Liberia, Senegal, Sierra Leone, and Togo. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest. It is threatened by habitat loss. Source: Wikipedia
Einstufung
Ordnung:Passeriformes
Familie :
Pellorneidae
Gattung:
Illadopsis
Wissenschaftlich :
Illadopsis rufescens
Originalbeschreibung
Zitat:
(Reichenow, A 1878)
Referenz:
J. f. Orn.
26, no.142 p.209
Protonym:
Turdirostris rufescens
Geben Sie Lokalität ein:
Liberia.
Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/102855#page/221/mode/1up
Avibase-Kennungen
Avibase ID:
640FA04F9ABEC4B3
Avibase ID:
avibase-640FA04F
Kurzlink:
https://avibase.ca/640FA04F
Taxonomische Seriennummer:
TSN: 560590
Geografische Reichweite:
- Illadopsis rufescens: Senegal to Ghana; single record from Togo
Quelle: Clements-Checkliste
Rufous-winged Illadopsis
Bulgarisch:
Ръждивокрила дроздова тимелия
Katalanisch:
matinera d'ales rogenques
Tschechisch:
timálie hnědoprsá
Dänisch:
Gråflanket Skovtimalie
Deutsch:
Rostschwingen-Laubdrossling
Esperanto:
brunbrusta pelorneo
Spanisch:
Tordina Alirrufa
Spanish (Spain):
Tordina Alirrufa
Finnisch:
rusosiipitimali
Französisch:
Akalat à ailes rousses
Kroatisch:
sivoboki drozdalj
Italienisch:
Illadopsis alirossicce
Japanisch:
akabanemujichimedori
Japanisch:
アカバネムジチメドリ
Litauisch:
Rudasparnė pelinė timalija
Niederländisch:
Roodvleugellijstertimalia
Nynorsk:
Rustbremlauvtimal
Norwegisch:
Rustbremløvtimal
Polnisch:
wyżynniak rdzawoskrzydły
Portugiesisch:
iladópsis-de-asa-ruiva
Portuguese (Portugal):
falso-tordo-d'asa-ruiva
Russisch:
Рыжекрылый дроздовник
Slowakisch:
drozdinka hrdzavokrídla
Serbisch:
Riđokrila drozdolika brbljuša
Schwedisch:
gråsidig lövtimalia
Türkisch:
Kızıl Kanatlı İlladopsis
Ukrainisch:
матинера рудокрила
Chinesisch:
棕翅非洲雅鹛
Chinese (Traditional):
棕翅雅鶥
Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:
| African Bird Club Checklist 2004: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| African Bird Club Checklist August 2005: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| African Bird Club Checklist March 2007: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| African Bird Club Checklist January 2008: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| African Bird Club Checklist May 2009: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| African Bird Club Checklist March 2010: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Avibase taxonomic concepts (current): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Avilist 2025: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Birdlife checklist version 00: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Birdlife checklist version 01: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Birdlife checklist version 02: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Birdlife checklist version 03: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Birdlife checklist version 04: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Akalat à ailes rousses ( Illadopsis rufescens) |
| Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Akalat à ailes rousses ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 1st edition: Rufous-winged Illadopsis ( Trichastoma rufescens) |
| Clements, version 2021: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements, version 2022: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements, version 2023: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements, version 2024: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements, version 2025: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 3rd edition: Rufous-winged Illadopsis ( Trichastoma rufescens) |
| Clements 4th edition: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 5th edition (as published): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 6th edition: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements, version 2015: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements, version 2016: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements, version 2017: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements, version 2018: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Clements, version 2019: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| eBird version 1.50: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| eBird version 1.52: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| eBird version 1.53: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| eBird version 1.54: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| eBird version 1.55: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| eBird version 2015: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| eBird version 2016: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| eBird version 2017: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| eBird version 2018: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| eBird version 2019: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| eBird version 2021: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| eBird version 2022: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| eBird version 2023: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| eBird version 2024: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| eBird version 2025: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Howard and Moore 2nd edition: Rufous-winged Thrush Babbler ( Illadopsis rufescens) |
| Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Rufous-winged Thrush Babbler ( Illadopsis rufescens) |
| Howard and Moore 3rd edition (as published): Rufous-winged Thrush-Babbler ( Illadopsis rufescens) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Rufous-winged Thrush-Babbler ( Illadopsis rufescens) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Rufous-winged Thrush-Babbler ( Illadopsis rufescens) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Rufous-winged Thrush-Babbler ( Illadopsis rufescens) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Rufous-winged Thrush-Babbler ( Illadopsis rufescens) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Rufous-winged Thrush-Babbler ( Illadopsis rufescens) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Rufous-winged Thrush-Babbler ( Illadopsis rufescens) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Rufous-winged Thrush-Babbler ( Illadopsis rufescens) |
| Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Rufous-winged Thrush-Babbler ( Illadopsis rufescens) |
| Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Rufous-winged Thrush Babbler ( Illadopsis rufescens) |
| Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Rufous-winged Thrush Babbler ( Illadopsis rufescens) |
| Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 1.0: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 1.1: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 1.5: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 1.6: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 1.7: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 2.0: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 2.1: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 2.2: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 2.3: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 2.4: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 2.5: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 2.6: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 2.7: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 2.8: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 2.9: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 2.10: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 2.11: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 3.1: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 3.2: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 3.3: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 3.4: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 3.5: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 4.1: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 4.2: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 4.3: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 4.4: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 5.1: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 5.2: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 5.3: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 5.4: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 6.1: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 6.2: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 6.3: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 6.4: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 7.1: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 7.2: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 7.3: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 8.1: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 8.2: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 9.1: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 9.2: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 10.1: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 10.2: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 11.1: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 11.2: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 12.1: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 12.2: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 13.1: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 13.2: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 14.1: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 14.2: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 15.1: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| IOC World Bird Names, version 15.2: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Morony, Bock and Farrand: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Peters' Check-list of the Birds: Trichastoma rufescens |
| Peters' Check-list of the Birds (original): Trichastoma rufescens |
| Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Trichastoma rufescens |
| Sibley and Monroe (1993): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Rufous-winged Illadopsis ( Illadopsis rufescens) |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Illadopsis rufescens |
| Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Illadopsis rufescens |
Taxonomie Status :
Spezies-Status : full species
Ihre Sichtungen
Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .
Andere Synonyme
Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.
Bulgarisch: Ръждивокрила дроздова тимелия
Katalanisch: matinera d'ales rogenques
Tschechisch: timálie hnědoprsá, Timálie rezavokrídlá
Dänisch: Gråflanket Skovtimalie
Deutsch: Rostschwingen-Buschdrossling, Rostschwingen-Laubdrossling, Rotschwingen-Buschdrossling
Englisch: Rufous winged Illadopsis, Rufous-winged Akalat, Rufous-winged Illadopsis, Rufous-winged Thrush Babbler, Rufous-winged Thrush-Babbler, Upper Guinea White-breasted Thrush-Babbler
English (Avilist): Rufous-winged Illadopsis
English, HBW: Rufous-winged Illadopsis
English (IOC): Rufous-winged Illadopsis
English (United States): Rufous-winged Illadopsis
Esperanto: brunbrusta pelorneo
Spanisch: Illadopsis de Alas Rufas, Tordina Alirrufa
Spanish (Spain): Tordina Alirrufa
Spanish (HBW): Rufous-winged Illadopsis
Finnisch: Rusosiipitimali
Französisch: Akalat à ailes rousses, Grive akalat du Libéria, Grive-akalat à ailes rousses, Grive-akalat du Libéria
French (Guyane): Akalat à ailes rousses
Kroatisch: sivoboki drozdalj
Italienisch: Garrulo tordo rossiccio, Illadopsis alirossicce
Japanisch: akabanehigechimedori, akabanemujichimedori
Japanisch: アカバネヒゲチメドリ, アカバネムジチメドリ
wissenschaftlich: Illadopsis rufescens, Trichastoma rufescens, Turdirostris rufescens
Litauisch: Rudasparnė pelinė timalija
Niederländisch: Roodvleugellijstertimalia, Roodvleugel-lijstertimalia
Nynorsk: Rustbremlauvtimal
Norwegisch: Rustbremløvtimal
Polnisch: wyzynniak rdzawoskrzydly, wyżynniak rdzawoskrzydły
Portugiesisch: iladópsis-de-asa-ruiva
Portuguese (Portugal): falso-tordo-d'asa-ruiva
Russisch: Ржавчатокрылая мышиная тимелия, Рыжекрылый дроздовник
Slowakisch: drozdinka hrdzavokrídla
Serbisch: Riđokrila drozdolika brbljuša
Schwedisch: Gråflankad illadopsis, gråsidig lövtimalia
Türkisch: Kızıl kanatlı illadopsis, Kızıl Kanatlı İlladopsis
Ukrainisch: матинера рудокрила, Тимелія рудокрила
Chinesisch: 棕翅非洲雅鹛
Chinese (Traditional): 棕翅雅鶥
Avibase wurde 505.191.003 mal besucht seit 24. Juni 2003. © Denis Lepage | Datenschutz-Bestimmungen Übersetzung dieser Seite auf Englisch durch Peter Jaeger
