Avibase: Mustelirallus albicollis (Weißkehl-Sumpfhuhn)

Weißkehl-Sumpfhuhn

Mustelirallus albicollis (Vieillot, LJP 1819)

The ash-throated crake is a species of bird in the family Rallidae. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, French Guiana, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Trinidad and Tobago, and Venezuela. Its natural habitats are subtropical or tropical seasonally wet or flooded lowland grassland and swamps. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Gruiformes
Familie :
  Rallidae
Gattung:
   Mustelirallus
Wissenschaftlich :
  Mustelirallus albicollis

Originalbeschreibung

Zitat:
(Vieillot, LJP 1819)

Referenz:
Nouv. Dict. Hist. Nat. nouv. éd. 28 p.561

Protonym:
Rallus albicollis

Geben Sie Lokalität ein:
Paraguay, ex Azara, based on a single specimen from Villa Curuguati del Paraguay.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/63936#page/591/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
65A6922D94FB42FD

Avibase ID:
avibase-65A6922D

Kurzlink:
https://avibase.ca/65A6922D

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 176253

Geografische Reichweite:

Mustelirallus albicollis: northern Colombia to Venezuela, Trinidad, the Guianas, and eastern Brazil to Paraguay, eastern Bolivia, and far northern Argentina
Mustelirallus albicollis albicollis: eastern Brazil to Paraguay, eastern Bolivia, and far northern Argentina
Mustelirallus albicollis typhoeca: northern Colombia to Venezuela, Trinidad, the Guianas, and Suriname

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Ash-throated Crake
Afrikaans:
Askeelriethaan
Bulgarisch:
Светлогуш дърдавец
Katalanisch:
Rasclet golagrís
Tschechisch:
chřástal bělobradý
Dänisch:
Hvidstrubet Rørvagtel
Deutsch:
Weißkehl-Sumpfhuhn
Esperanto:
cindra ralo
Spanisch:
Polluela Turura
Spanish (Spain):
Polluela Turura
Estnisch:
tärinhuik
Finnisch:
sepelhuitti
Französisch:
Râle plombé
Kroatisch:
bjelogrla štijoka
Italienisch:
Schiribilla golacenere
Japanisch:
nanbeihimekuina
Japanisch:
ナンベイヒメクイナ
Litauisch:
pilkagurklė švygžda
Niederländisch:
Witkeelporseleinhoen
Nynorsk:
Røyrrikse
Norwegisch:
Rørrikse
Polnisch:
kureczka popielata
Portugiesisch:
sanã-carijó
Portugiesisch (Brasilien):
sanã-carijó
Portuguese (Portugal):
franga-d'água-de-garganta-cinzenta
Russisch:
Пепельногорлый погоныш
Slowakisch:
chriašteľ popolavý
Serbisch:
Američki prdavac
Schwedisch:
vitstrupig sumphöna
Türkisch:
Sarı Gagalı Suyelvesi
Ukrainisch:
Погонич попелястий
Chinesisch:
灰喉田鸡
Chinese (Traditional):
灰喉田雞

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Avilist 2025: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Marouette plombée ( Porzana albicollis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Marouette plombée ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 1st edition: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements, version 2021: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Clements, version 2022: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Clements, version 2023: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Clements, version 2024: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Clements, version 2025: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Clements 3rd edition: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 4th edition: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 6th edition: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Clements, version 2015: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Clements, version 2016: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Clements, version 2017: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Clements, version 2018: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Clements, version 2019: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
eBird version 1.50: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
eBird version 1.52: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
eBird version 1.53: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
eBird version 1.54: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
eBird version 1.55: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
eBird version 2015: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
eBird version 2016: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
eBird version 2017: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
eBird version 2018: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
eBird version 2019: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
eBird version 2021: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
eBird version 2022: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
eBird version 2023: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
eBird version 2024: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
eBird version 2025: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: White-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): White-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Porzana albicollis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Porzana albicollis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Porzana albicollis [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (24/10/2003): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (14/09/2005): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (16/07/2006): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (26/09/2007): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (01/05/2008): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (30/09/2009): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (19/08/2010): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (8/08/2011): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (8/02/2012): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (4/09/2012): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (17/03/2013): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (9/02/2014): Ash-throated Crake ( Porzana albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (16/02/2015): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (28/07/2016): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (22/04/2017): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (4/06/2018): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (6/06/2019): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (20/02/2020): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (8/06/2020): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (24/08/2021): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (24/07/2022): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (28/09/2023): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (27/07/2024): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
South American Classification Committee (31/07/2025): Ash-throated Crake ( Mustelirallus albicollis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Porzana albicollis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Porzana albicollis [version 1]

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Afrikaans: Askeelriethaan
Arawak-Sprachen: Burarâ
Bulgarisch: Светлогуш дърдавец
Katalanisch: Rasclet golagrís
Tschechisch: Chrástal belobradý, chřástal bělobradý
Dänisch: Hvidstrubet Rørvagtel
Deutsch: Weißkehl-Sumpfhuhn, Wieselsumpfhuhn
Englisch: Ash throated Crake, Ash-throated Crake, White-necked Crake, White-throated Crake
English (Avilist): Ash-throated Crake
English, HBW: Ash-throated Crake
English (IOC): Ash-throated Crake
English (United States): Ash-throated Crake
Esperanto: Blankkola porzano, cindra ralo
Spanisch: Burrito grande, Polluela Cienaguera, Polluela Gris, Polluela Turura
Spanish (Argentine): Burrito grande
Spanish (Bolivia): Burrito grande
Spanish (Colombia): Polla cienaguera, Polluela Cienaguera
Spanish (Ecuador): Polluela Piquiceniza
Spanish (Spain): Polluela Turura
Spanish (HBW): Ash-throated Crake
Spanish (Peru): Gallineta de Garganta Ceniza
Spanish (Paraguay): Burrito grande
Spanish (Uruguay): Burrito grande
Spanish (Venezuela): Turura Gargantiblanca
Estnisch: tärinhuik
Finnisch: sepelhuitti
Französisch: Marouette à gorge ardoisée, Marouette plombée, Râle plombé
French (Guyane): Râle plombé
Guaraní-Sprache: Asana'i, Ñahana karau'i, Ñahana-karau'i
Kroatisch: bjelogrla štijoka
Italienisch: Schiribilla collobianco, Schiribilla golacenere
Japanisch: nambeihimekuina, nanbeihimekuina
Japanisch: ナンベイヒメクィナ, ナンベイヒメクイナ
wissenschaftlich: Crex albicollis, Mustelirallus albicollis, Porzana albicollis, Porzana albicollis albicollis, Rallus albicollis
Litauisch: Pilkagerklė švygžda, pilkagurklė švygžda
Niederländisch: Witkeelporseleinhoen
Nynorsk: Røyrrikse
Norwegisch: Rørrikse
Polnisch: derkacznik popielaty, kureczka popielata
Portugiesisch: açanã, frango-d'água, franguinho-d'água, sanã, sanã-carijó, Saña-carijó, sanã-de-samambaia, saracura, saracura-sanã
Portugiesisch (Brasilien): açanã, frango-d'água, franguinho-d'água, sanã, sana-carijo, Sanã-carijó, sanã-de-samambaia, saracura, saracura-sanã
Portuguese (Portugal): franga-d'água-de-garganta-cinzenta, Sanã-carijó
Russisch: Пепельногорлый погоныш
Slowakisch: chriašť popolavý, chriašteľ popolavý
Serbisch: Američki prdavac
Sranan: Anamu
Schwedisch: vithakad rall, vitstrupig sumphöna, Vitstrupig sumphöna obs
Türkisch: Sarı Gagalı Suyelvesi
Ukrainisch: Погонич попелястий
Chinesisch: 灰喉田鸡
Chinese (Traditional): 灰喉田雞