Welcome Guest

Oriental Turtle-Dove

Streptopelia orientalis (Latham, 1790)

The Oriental turtle dove or rufous turtle dove is a member of the bird family Columbidae. The species has a wide native distribution range from Europe, east across Asia to Japan. The populations show variations in the patterning of plumage and have been designated into at least six named subspecies. Populations in the higher latitudes tend to migrate south in winter, while those closer to the tropics are sedentary. Vagrants have been recorded in North America. The species is predominantly granivorous and forages on the ground. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Columbiformes
Family:
  Columbidae
Genus:
   Streptopelia
Scientific:
  Streptopelia orientalis


Original description

Citation:
  (Latham, 1790)

Reference:
  IndexOrn. p.606

Protonym:
  Columba orientalis

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/53510031


Avibase identifiers

Avibase ID:
  6658BAC574088183

Avibase ID:
  avibase-6658BAC5

Short link:
  https://avibase.ca/6658BAC5


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 177142

Geographic range:

  • Streptopelia orientalis orientalis: Central Siberia to China, Korea, Japan and Kuril Islands
  • Streptopelia orientalis orii: Taiwan
  • Streptopelia orientalis meena: SW Siberia to Iran, Afghanistan, Kashmir and Nepal
  • Streptopelia orientalis stimpsoni: Ryukyu Islands
  • Streptopelia orientalis erythrocephala: Peninsular India
  • Streptopelia orientalis agricola: NE India to Myanmar and s-c China (w Yunnan and Hainan I.)
  • Show more...
English:
Oriental Turtle-Dove
Catalan:
Tórtora rogenca
Czech:
hrdlička východní
Danish:
Østlig Turteldue
German:
Orientturteltaube
Spanish:
Tórtola Oriental
Spanish (Spain):
Tórtola Oriental
Finnish:
idänturturikyyhky
French:
Tourterelle orientale
Croatian:
Riđa grlica
Hungarian:
Keleti gerle
Icelandic:
Branddúfa
Italian:
Tortora orientale
Japanese (romaji):
kijibato
Japanese:
キジバト
Lithuanian:
Didysis purplelis
Dutch:
Oosterse Tortel
Norwegian Nynorsk:
Mongolturteldue
Norwegian:
Mongolturteldue
Polish:
turkawka wschodnia
Portuguese:
Rola-oriental
Russian:
Большая горлица
Slovak:
hrdlička stepná
Serbian:
Riđa grlica
Swedish:
större turturduva
Ukrainian:
Горлиця велика
Chinese:
山斑鸠
Chinese (Traditional):
金背鳩


Authorities recognizing this taxonomic concept:

American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Rufous Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Tourterelle orientale ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Tourterelle orientale ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 1st edition:
Rufous Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements, version 2021:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 3rd edition:
Rufous Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 4th edition:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements, version 2015:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements, version 2016:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements, version 2017:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements, version 2018:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Clements, version 2019:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 1.50:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 1.52:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 1.53:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 1.54:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 1.55:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 2015:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 2016:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 2017:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 2018:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 2019:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
eBird version 2021:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Eastern Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Eastern Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Oriental Turtle-dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Rufous Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Oriental Bird Club:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Streptopelia orientalis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Streptopelia orientalis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Streptopelia orientalis [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Oriental Turtle-Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Oriental Turtle Dove ( Streptopelia orientalis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Streptopelia orientalis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Streptopelia orientalis [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms


Afrikaans: Oosterse tortelduif
Arabic: القمري الشرقي, القمري الشرقي حمام بر, قمري شرقي
Azerbaijani: iri qur-qur, Şərq qumrusu, Şərq qurquru
Bashkir: ҙур әберсен
Belarusian: Вялiкая туркаўка
Bulgarian: Голяма гургулица
Bengali: উদয়ী রাজঘুঘু, িঈদয়ী যাজঘুঘু
Bengali (transliteration): udaẏī rājaghughu
Breton: Turzhunell ar reter
Catalan: Tórtora rogenca
Czech: Hrdlicka východní, hrdlička východní
Welsh: Turtur y Dwyrain
Danish: Østlig turteldue
German: Meenataube, Orientturteltaube
Greek: Ελατοτρύγονο, Τρυγονοπερίστερο
English: Eastern, Eastern Dove, Eastern Turtle Dove, Oriental Turtle Dove, Oriental Turtle-Dove, Rufous Dove, Rufous Turtle, Rufous Turtle Dove, Rufous Turtle-Dove
English (United Kingdom): Rufous Turtle Dove
English, HBW: Oriental Turtle-dove
English (IOC): Oriental Turtle Dove
English (United States): Oriental Turtle-Dove
Esperanto: Orienta turto
Spanish: Tórtola Oriental
Spanish (Spain): Tórtola Oriental
Spanish (HBW): Tórtola oriental
Estonian: suur-turteltuvi
Basque: Ekialdeko usapal, Tórtora rogenca
Evenki: диргивкӣ, дыргивкӣ, тыргивкӣ
Persian: قمری خاوری
Finnish: Idänkyyhky, Idäntunturikyyhky, Idänturturikyyhky, Isoturturikyyhky
Faroese: Eystanturtildúgva
French: Tourterelle, Tourterelle orientale
Frisian: Easterske toarteldo
Irish: Fearán oirthearach
Galician: Rola oriental, Tórtora rogenca
Manx: Calmane yn Niar
Hebrew: תור מזרחי
Croatian: Azijska grlica, Riđa grlica
Hungarian: Keleti gerle
Icelandic: Branddúfa
Italian: Tortora orientale
Japanese (romaji): kijibato, Kiji-bato, Tsuchi-kure-bato, Yama-bato
Japanese: キジバト, ツチクレバト, ヤマバト
Japanese (Kanji): 土塊鳩, 山鳩, 雉鳩
Khakas: Тахырах
Kazakh: орман кептері, үлкен кептер, үлкен тау кептер, Үлкен түркептер
Kazakh (Transliteration): ülken tür-kepter
Korean: 멧비둘기
Korean (Transliteration): me-t-bidulgi
Karachay-Balkar: уллу чегет кѐгюрчюн
Kirghiz: чоң бактек, чыгыш бактеги
Scientific: Columba orientalis, Streptopelia orientalis, Streptopelia orientalis orientalis
Lithuanian: Didysis purplelis
Latvian: Austrumu ūbele
Macedonian: Источна грлица
Malayalam: ചെങ്ങാലിപ്രാവ്
Mongolian: Дорнодын хүүрзгэнэ, Дорнотын хүүрцгэнэ, Дорнын хүүрзгэнэ, Дорнын хүүрцгэнэ, улаавар хөдөг
Mongolian (Bichig): ᠳᠣᠷᠣᠨ᠎ᠠ ᠵᠢᠨ ᠬᠦᠷᠴᠡᠭᠡᠨ᠎ᠡ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠬᠦᠳᠦᠭᠡ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Хөдөг
Mongolian (Transliteration): dorniŋ khüürtsgen, dornodiŋ khüürzgen, dornotiŋ khüürtsgen, khödög
Marathi: तामकवडा
Mongolian, Chakhar (Peripheral): улаавар хөдөг
Nepali: तामे ढुकुर
Dutch: Oostelijke Tortel, Oosterse tortel, Oosterse tortelduif
Norwegian Nynorsk: Mongolturteldue
Norwegian: Mongolturteldue
Polish: synogarlica wschodnia, Turkawka, Turkawka wschodna, turkawka wschodnia
Pinyin: bān-jǐng jiū, bān-jiū, dà bān-jiū, dōngfāng bān-jiū, huā yì, jīn-bèi bān-jiū, jīn-bèi jiū, lǜ bān-jiū, mài-jiāo, qílín bān, qílín jiū, shān bān-jiū, shān gēzi, zhì jiū, zōng-bèi bān-jiū
Portuguese: Rola-oriental
Portuguese (Portugal): Rola-oriental
Rhaeto-Romance: Turturella orientala
Romanian: Turturică mare, Turturică roșcată
Russian: Bolshaya Gorlitsa, Большая горлица, Горлица большая
Yakut: өтөн, өтөннөр
Northern Sami: Stuorra turtelduvvá, Stuorraturtelduvvá
Sinhalese (Transliteration): Peradigu Kayuru Kobeiyya
Slovak: Hrdlička stepná
Slovenian: orientalska grlica
Albanian: Turtulli i Lindjes
Serbian: Istocna (sibirska) grlica, Istocna grlica, Istočna grlica, Riđa grlica, Sibirska grlica, Истоцна (Сибирска) грлица, Источна грлица, Сибирска грлица
Swedish: Större turturduva
Tajik: кабӯтари даштӣ, фохтаки калон
Thai: นกเขาพม่า
Thai (Transliteration): nók kʰăw pʰa-mâa
Turkmen: uly gumry
Turkish: büyük üveyik, Үлкен түркептер
Tatar: зур урман күгәрчене
Tuvinian: Улуг өеэжик
Ukrainian: Велика горлиця, Горлиця велика
Uzbek: тоғ ғурраги
Vietnamese: Chim Cu cu đất, Chim Cu đất, Chim Cu sen, Chim Sen, Cu cu đất , Cu đất, Cu sen, Sen
Kalmyk: ик тагтаһа
Chinese: [da ban-jiu], [dongfang ban-jiu], [jin-bei jiu], [shan ban-jiu], 东方斑鸠, 大斑鸠, 山斑鳩, 山斑鸠, 山鸽子, 斑颈鸠, 斑鸠, 棕背斑鸠, 绿斑鸠, 花翼, 金背斑鸠, 金背鳩, 雉鸠, 麒麟斑, 麒麟鸠, 麦鹪
Chinese (Traditional): 大斑鳩, 山斑鳩, 山鴿子, 斑頸鳩, 斑鳩, 東方斑鳩, 棕背斑鳩, 綠斑鳩, 花翼, 金背斑鳩, 金背鳩, 金背鳩〔山斑鳩〕, 雉鳩, 麒麟斑, 麒麟鳩, 麥鷦
Chinese (Taiwan, Traditional): 斑頸鳩, 金背鳩
Chinese (Taiwan): [jin-bei jiu], 斑颈鸠, 金背鳩, 金背鸠

Avibase has been visited 342,303,085 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy