Benvinguda Convidat

Voltor orellut

Torgos tracheliotos (Forster, JR 1796)

The lappet-faced vulture or Nubian vulture is an Old World vulture belonging to the bird order Accipitriformes, which also includes eagles, kites, buzzards and hawks. It is the only member of the genus Torgos. It is not closely related to the superficially similar New World vultures, and does not share the good sense of smell of some members of that group. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografia extreta de flickr.com.


Classificació
Ordre:
  Accipitriformes
Família:
  Accipitridae
Gènere:
   Torgos
Nom científic:
  Torgos tracheliotos

Descripció original

Cita:
  (Forster, JR 1796)

Referència:
   Reise Innere Afr. 3 p.363 pl.12

Protònim:
  Vultur tracheliotus

Tipus localitat:
  Great Namaqualand.

Identificadors d'Avibase

Avibase ID:
  672EA454429EA6BC

Avibase ID:
  avibase-672EA454

Enllaç curt:
  https://avibase.ca/672EA454

Número de sèrie taxonòmic:
  TSN: 563501

Gamma geogràfica:

  • Torgos tracheliotos: patchy in lowland to montane steppe and open slopes, savanna, and desert, from southern Mauritania eastward across the Sahel and adjacent desert to southeastern Egypt, Sudan, and the Arabian Peninsula, and southward through Ethiopia, Somalia, eastern Democratic Republic of the Congo, and Tanzania, to southern Angola, Namibia, and northern South Africa; extinct in Morocco, Western Sahara, and Israel
  • Torgos tracheliotos tracheliotos: sub-Saharan Africa and formerly southwestern Morocco (where extirpated)
  • Torgos tracheliotos nubicus: Egypt and northern Sudan
  • Torgos tracheliotos negevensis: Arabian Peninsula (formerly also southern Israel)
Font: Llista de control de Clements
Anglès:
Lappet-faced Vulture
Afrikaans:
Swartaasvoël
Àrab:
نسر أذون
Àzeri:
Afrika qırmızıbaş kərkəsi
Búlgar:
Африкански дългоух лешояд
Català:
Voltor orellut
Txec:
sup ušatý
Danès:
Øregrib
Alemany:
Ohrengeier
Grec:
Τόργος
Esperanto:
orelvulturo
Espanyol:
Buitre Torgo
Spanish (Spain):
Buitre Torgo
Estonià:
voltpea-raisakotkas
Basc:
Sai belarriduna
Finès:
korvakorppikotka
Francès:
Vautour oricou
Hebreu:
עזניית הנגב
Croat:
veliki sup
Hongarès:
füles keselyű
Islandès:
Eyrnagammur
Italià:
Avvoltoio orecchiuto
Japonès:
mimihidahagewashi
japonès:
ミミヒダハゲワシ
Lituà:
Afrikinis ausuotasis grifas
Letó:
Nūbijas grifs
Holandès:
Oorgier
Noruec:
Øyregribb
Noruec:
Øregribb
Polonès:
sęp uszaty
Portuguès:
Abutre-real
Portuguese (Portugal):
Abutre-real
Romanès:
Vultur oricu
Rus:
Ушастый гриф
Eslovac:
sup ušatý
Eslovè:
golouhi jastreb
Serbi:
Ćelavi strvinar
Suec:
örongam
Turc:
sarkık yanaklı akbaba
Ucraïnès:
Гриф африканський
Xinès:
皱脸秃鹫
Chinese (Traditional):
縐臉兀鷲

Autoritats que reconeixen el concept taxonòmic:

African Bird Club Checklist 2004:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Lappet-faced or Arabian Vulture ( Torgos [tracheliotos or negevensis])
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Lappet-faced or Arabian Vulture ( Torgos [tracheliotos or negevensis])
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Lappet-faced or Arabian Vulture ( Torgos [tracheliotus or negevensis])
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Lappet-faced or Arabian Vulture ( Torgos [tracheliotus or negevensis])
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Lappet-faced or Arabian Vulture ( Torgos [tracheliotos or negevensis])
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Lappet-faced or Arabian Vulture ( Torgos [tracheliotos or negevensis])
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Lappet-faced or Arabian Vulture ( Torgos [tracheliotos or negevensis])
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Lappet-faced or Arabian Vulture ( Torgos [tracheliotos or negevensis])
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Lappet-faced or Arabian Vulture ( Torgos [tracheliotos or negevensis])
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Lappet-faced or Arabian Vulture ( Torgos [tracheliotos or negevensis])
Avilist 2025:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Vautour oricou ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Vautour oricou ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Clements 1st edition:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements, version 2021:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Clements, version 2022:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Clements, version 2023:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Clements, version 2024:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Clements, version 2025:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Clements 3rd edition:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 4th edition:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 6th edition:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Clements, version 2015:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Clements, version 2016:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Clements, version 2017:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Clements, version 2018:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Clements, version 2019:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
eBird version 1.50:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
eBird version 1.52:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
eBird version 1.53:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
eBird version 1.54:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
eBird version 1.55:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
eBird version 2015:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
eBird version 2016:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
eBird version 2017:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
eBird version 2018:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
eBird version 2019:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
eBird version 2021:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
eBird version 2022:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
eBird version 2023:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
eBird version 2024:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
eBird version 2025:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Lappet-faced Vulture ( Aegypius tracheliotus) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Lappet-faced Vulture ( Aegypius tracheliotus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Lappet-faced Vulture ( Aegypius tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Lappet-faced Vulture ( Aegypius tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Lappet-faced Vulture ( Aegypius tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Lappet-faced Vulture ( Aegypius tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Lappet-faced Vulture ( Aegypius tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotos) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Lappet-faced Vulture ( Aegypius tracheliotus) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Aegypius tracheliotus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Torgos tracheliotus [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Aegypius tracheliotus [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Lappet-faced Vulture ( Torgos tracheliotus) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Torgos tracheliotus [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Torgos tracheliotus [version 1]

Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Heu de tenir iniciat la sessió per veure els detalls d'observació. Per registrar-vos a myAvibase feu clic aquí .

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.


Afrikaans: Swartaasvoël
Àrab: نسر أذون, نسر اذون
Àzeri: Afrika qırmızıbaş kərkəsi
Bielorús: Вушаты грыф
Búlgar: Африкански дългоух лешояд, Ушат лешояд
Bretó: Gup skouarnek
Català: Voltor orellut, Voltor torgos
Txec: sup královsky, sup královský, Sup ušatý
Gallès: Fwltur llabedog
Danès: Øregrib
Alemany: Ohrengeier
Grec: Τόργoς, Τόργος
Anglès: African Black Vulture, African King Vulture, European Black Vulture, King Vulture, Lappet-faced or Arabian Vulture, Lappetfaced Vulture, Lappet-faced Vulture, Nubian Vulture
English (Avilist): Lappet-faced Vulture
English, HBW: Lappet-faced Vulture
English (IOC): Lappet-faced Vulture
English (Kenya): Lappet-faced Vulture
English (United States): Lappet-faced Vulture
Esperanto: Orelvulturo
Espanyol: Buitre Orejudo, Buitre Torgo
Spanish (Spain): Buitre Torgo
Spanish (HBW): Buitre orejudo
Estonià: voltpea-raisakotkas
Basc: Sai belarriduna, Voltor torgos
Finès: Korvakorppikotka
Francès: Oricou, Vautour oricou, Vautour oricou ou V. d'Arabie
French (Guyane): Vautour oricou
Frisó: Eargier
Irlandès: Badhbh chluasach
Gallec: Abutre orelludo, Voltor torgos
Hebreu: עוזניית הנגב, עוזניית נגב, עזניית הנגב, עזנית הנגב
Croat: veliki sup
Hongarès: füles keselyű
Islandès: Eyrnagammur
Italià: Avvoltoio orecchiuto, Torgo
Japonès: mimihidahagewashi
japonès: ミミヒダハゲワシ
Kwangali: Ekuvi
científic: Aegypius tracheliotus, Otogyps auricularis, Torgos [tracheliotos or negevensis], Torgos [tracheliotus or negevensis], Torgos auricularis, Torgos tracheliotos, Torgos tracheliotos nubicus, Torgos tracheliotos tracheliotos, Torgos tracheliotos tracheliotus, Torgos tracheliotus, Torgos tracheliotus tracheliotus, Vultur auricularis, Vultur Nubicus, Vultur tracheliotus
Lituà: Afrikinis ausuotasis grifas, Ausuotasis grifas
Letó: Nūbijas grifs
Macedònic: Ќелав мршојадец
Holandès: Oorgier
Noruec: Øyregribb
Noruec: Øregribb
Sotho, Northern: Lenong le Leso
Polonès: sep uszaty, sęp uszaty
Portuguès: Abutre-real
Portuguese (Angola): Abutre-real
Portuguese (Portugal): Abutre-real
Romanès: Vultur oricu
Rus: Африканский ушастый гриф, Ушастый гриф
Northern Sami: Bealljeráhtogoaskin
Eslovac: Sup ušatý
Eslovè: golouhi jastreb
Shona: Gora
Serbi: Ćelavi strvinar
Siswati: Lingce
Sotho: Letlaka-pipi
Suec: Örongam
Suahili: Tumbusi Ngusha
Setswana: Bibing
Turc: sarkık yanaklı akbaba, Sarkık-yanaklı Akbaba
Tsonga: Koti
Ucraïnès: Гриф африканський
Xhosa: Isilwangangubo
Xinès: 皱脸秃鹫
Chinese (Traditional): 縐臉兀鷲
Zulú: iNqe

Avibase ha rebut 505.069.003 visites des del 24 de juny de 2003. © Denis Lepage | normes de confidencialitat La traducció i adaptació d'aquesta pàgina al català ha sigut realitzada per Joan Carles Fernández-Ordóñez