Welcome Guest

Pin-tailed Whydah

Vidua macroura (Pallas, PS 1764)

The pin-tailed whydah is a small songbird with a conspicuous pennant-like tail in breeding males. It is a resident breeding bird in most of Africa south of the Sahara Desert. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Passeriformes
Family:
  Viduidae
Genus:
   Vidua
Scientific:
  Vidua macroura


Original description

Citation:
  (Pallas, PS 1764)

Reference:
   Adumbr., in Bered. Cat. Vog. Dier. [Vroeg]

Protonym:
  Fringilla (macroura)


Avibase identifiers

Avibase ID:
  673E66F0FA0E3817

Avibase ID:
  avibase-673E66F0

Short link:
  https://avibase.ca/673E66F0


Taxonomic Serial Number:
  TSN: 179625

Geographic range:

  • Vidua macroura: very widespread in Sub-Saharan Africa, from southern Mauritania east to Eritrea, south to South Africa; introduced in the southern United States (California, Florida) and the Caribbean (Puerto Rico)
English:
Pin-tailed Whydah
Catalan:
vídua cua d'agulla
Czech:
vdovka černobílá
Danish:
Dominikanerenke
German:
Dominikanerwitwe
Spanish:
Viuda Colicinta
Spanish (Spain):
Viuda Colicinta
Finnish:
dominikaanileski
French:
Veuve dominicaine
Croatian:
bjelotrba udovičica
Hungarian:
dominikánus vida
Icelandic:
Hefðarekkja
Italian:
Vedova coda a spilli
Japanese (romaji):
tenninchou
Japanese:
テンニンチョウ
Lithuanian:
Dominikinė našlytė
Dutch:
Dominicanerwida
Norwegian Nynorsk:
Dominikanarenkje
Norwegian:
Dominikanerenke
Polish:
wdówka białobrzucha
Portuguese:
viúva-de-rabo-pontudo
Russian:
Узкохвостая вдовушка
Slovak:
vdovka strakatá
Serbian:
Dominikanska udovica
Swedish:
dominikaneränka
Ukrainian:
Вдовичка білочерева
Chinese:
针尾维达雀
Chinese (Traditional):
針尾維達雀


Authorities recognizing this taxonomic concept:

African Bird Club Checklist 2004:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (1983):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (1998):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Veuve dominicaine ( Vidua macroura) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Veuve dominicaine ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 1st edition:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements, version 2021:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 3rd edition:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 4th edition:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 6th edition:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements, version 2015:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements, version 2016:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements, version 2017:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements, version 2018:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Clements, version 2019:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
eBird version 1.50:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
eBird version 1.52:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
eBird version 1.53:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
eBird version 1.54:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
eBird version 1.55:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
eBird version 2015:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
eBird version 2016:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
eBird version 2017:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
eBird version 2018:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
eBird version 2019:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
eBird version 2021:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Vidua macroura [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Vidua macroura [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Vidua macroura [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.01:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Working Group Avian Checklists, version 0.02:
Pin-tailed Whydah ( Vidua macroura) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Vidua macroura [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Vidua macroura [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other related concepts

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Afrikaans: Koningrooibekkie, Koningrooibekkie (Koningweduweetjie)
Asturian: Vilda rau d’aguya
Belarusian: Дамініканская ўдавіца
Bulgarian: Доминиканска райска вдовица
Catalan: vídua cua d'agulla, Vídua de cua d'agulla
Czech: vdovka černobílá, Vdovka dominikánská
Welsh: Wida llostfain
Danish: Dominikanerenke
German: Dominikaner Witwe, Dominikanerwitwe
Greek: Μακρόουρη χήρα
English: Haagner's Pin-tailed Whydah, Koning Roodebec, Pin tailed Whydah, Pintailed Whydah, Pin-tailed Whydah, Pin-tailed Widow
English, HBW: Pin-tailed Whydah
English (IOC): Pin-tailed Whydah
English (Kenya): Pin-tailed Whydah
English (United States): Pin-tailed Whydah
Esperanto: Pintvosta viduo
Spanish: Viuda Colicinta, Viuda de Cola Aguda
Spanish (Spain): Viuda Colicinta
Spanish (HBW): Pin-tailed Whydah
Spanish (Puerto Rico): Viuda Colicinta
Estonian: Pugalviidas
Finnish: Dominikaanileski
French: Veuve à dos d'or, Veuve dominicaine
Irish: Víoda biorearrach
Galician: Viúva rabo de alfinete, Viuviña rabilonga
Croatian: bjelotrba udovičica
Hungarian: dominikánus vida
Icelandic: Hefðarekkja
Italian: Vedova coda a spilli, Vedova codaspillo
Japanese (romaji): tenninchou
Japanese: テンニンチョウ
Kwangali: Harusira
Scientific: Emberiza serena, Emberiza vidua, Fringilla (macroura), Fringilla macroura, Prosteganura haagneri okadai, Pseudospermestes microrhyncha, Vidua haagneri haagneri, Vidua haagneri okadai, Vidua hypocherina haagneri, Vidua hypocherina okadai, Vidua macroura, Vidua macroura macroura
Lithuanian: Dominikinė našlytė
Latvian: Garastes atraitnīte
Maltese: whydah ta' denbu labra
Dutch: Dominicanerwida, Dominikanerwida, Dominikaner-wida
Norwegian Nynorsk: Dominikanarenkje
Norwegian: Dominikanerenke
Polish: wdówka bialobrzucha, wdówka białobrzucha, Wdówka dominikańska
Portuguese: Viúva-cauda-de-alfinete, viúva-de-rabo-pontudo, Viuvinha
Portuguese (Portugal): viúva-bico-de-lacre, Viuvinha-bico-de-lacre
Rhaeto-Romance: Vaiva dominicana
Romanian: Văduvă dominicană
Russian: Доминиканская вдовушка, Узкохвостая вдовушка
Slovak: Vdovka dlhochvost, vdovka strakatá
Slovenian: Dominikanska vdovica
Shona: Mutsetse
Serbian: Dominikanska udovica
Sotho, Southern: Mamarungoana, 'Mamarungoana
Swedish: Dominikaneränka
Swahili: Bombo, Fumbwe Mkia-mwembamba
Turkish: Dominik dulkuşu, Sivri kuyruklu vidya
Tsonga: N'waminungu
Ukrainian: Вдовичка білочерева
Xhosa: Uhlakhwe
Chinese: 針尾維達鳥, 针尾维达雀
Chinese (Traditional): 針尾維達雀
Zulu: uHlekwane

Avibase has been visited 348,852,299 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy