Avibase: Tachyphonus coronatus (Kronentangare)

Kronentangare

Tachyphonus coronatus (Vieillot, LJP 1822)

The ruby-crowned tanager is a species of bird in the family Thraupidae found in the southern areas of Brazil and the Atlantic Forest. Source: Wikipedia

(0 votes)

Photo by flickr.com betrieben.

Einstufung

Ordnung:
  Passeriformes
Familie :
  Thraupidae
Gattung:
   Tachyphonus
Wissenschaftlich :
  Tachyphonus coronatus

Originalbeschreibung

Zitat:
(Vieillot, LJP 1822)

Referenz:
Tabl. Encycl. Méth. Nat. Orn. 2, livr.91 p.711

Protonym:
A[gelaius] Coronatus

Geben Sie Lokalität ein:
Paraguay.

Link:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/208154#page/319/mode/1up

Avibase-Kennungen

Avibase ID:
68825475F8DC8B33

Avibase ID:
avibase-68825475

Kurzlink:
https://avibase.ca/68825475

Taxonomische Seriennummer:
TSN: 563267

Geografische Reichweite:

Tachyphonus coronatus: eastern Paraguay to southeastern Brazil and northeastern Argentina

Quelle: Clements-Checkliste

Englisch:
Ruby-crowned Tanager
Bulgarisch:
Червеноглава черна танагра
Katalanisch:
tàngara de coroneta robí
Tschechisch:
tangara chocholatá
Dänisch:
Rødkronet Sorttangar
Deutsch:
Kronentangare
Esperanto:
rubenkrona tangaro
Spanisch:
Tangara Coronada
Spanish (Spain):
Tangara Coronada
Finnisch:
kekäleharjatangara
Französisch:
Tangara couronné
Kroatisch:
crvenokapa tangara
Isländisch:
Topptáni
Italienisch:
Tanagra caporubino
Japanisch:
hinodekurofuukinchou
Japanisch:
ヒノデクロフウキンチョウ
Litauisch:
Raudonvainikė puošnioji tanagra
Niederländisch:
Kroontangare
Nynorsk:
Rubinissetanagar
Norwegisch:
Rubinissetanagar
Polnisch:
żałobnik koroniasty
Portugiesisch:
tiê-preto
Portugiesisch (Brasilien):
tiê-preto
Portuguese (Portugal):
tangará-de-coroa-rubi
Russisch:
Красношапочная танагра
Slowakisch:
sangara džungľová
Serbisch:
Crvenokapa crna tangara
Schwedisch:
rödkronad tangara
Türkisch:
Yakut taçlı tangara
Ukrainisch:
Танагра-жалібниця червоночуба
Chinesisch:
红冠黑唐纳雀
Chinese (Traditional):
紅冠黑唐納雀

Die Behörden der Anerkennung dieser taxonomischen Konzept:

Avibase taxonomic concepts (current): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Avilist 2025: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Birdlife checklist version 00: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Birdlife checklist version 01: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Birdlife checklist version 02: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Birdlife checklist version 03: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Birdlife checklist version 04: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Tangara couronné ( Tachyphonus coronatus)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Tangara couronné ( Tachyphonus coronatus)
Clements 1st edition: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements, version 2021: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements, version 2022: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements, version 2023: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements, version 2024: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements, version 2025: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 3rd edition: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 4th edition: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 5th edition (as published): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 6th edition: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements, version 2015: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements, version 2016: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements, version 2017: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements, version 2018: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Clements, version 2019: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
eBird version 1.50: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
eBird version 1.52: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
eBird version 1.53: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
eBird version 1.54: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
eBird version 1.55: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
eBird version 2015: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
eBird version 2016: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
eBird version 2017: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
eBird version 2018: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
eBird version 2019: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
eBird version 2021: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
eBird version 2022: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
eBird version 2023: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
eBird version 2024: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
eBird version 2025: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Howard and Moore 2nd edition: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Howard and Moore 3rd edition (as published): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 1.0: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 1.1: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 1.5: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 1.6: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 1.7: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 2.0: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 2.1: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 2.2: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 2.3: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 2.4: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 2.5: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 2.6: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 2.7: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 2.8: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 2.9: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 2.10: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 2.11: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 3.1: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 3.2: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 3.3: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 3.4: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 3.5: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 4.1: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 4.2: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 4.3: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 4.4: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 5.1: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 5.2: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 5.3: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 5.4: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 6.1: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 6.2: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 6.3: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 6.4: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 7.1: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 7.2: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 7.3: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 8.1: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 8.2: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 9.1: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 9.2: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 10.1: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 10.2: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 11.1: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 11.2: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 12.1: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 12.2: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 13.1: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 13.2: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 14.1: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 14.2: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 15.1: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
IOC World Bird Names, version 15.2: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Morony, Bock and Farrand: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Peters' Check-list of the Birds: Tachyphonus coronatus
Peters' Check-list of the Birds (original): Tachyphonus coronatus
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Tachyphonus coronatus
Sibley and Monroe (1993): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (24/10/2003): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (14/09/2005): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (16/07/2006): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (26/09/2007): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (01/05/2008): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (30/09/2009): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (19/08/2010): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (8/08/2011): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (8/02/2012): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (4/09/2012): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (17/03/2013): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (9/02/2014): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (16/02/2015): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (28/07/2016): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (22/04/2017): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (4/06/2018): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (6/06/2019): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (20/02/2020): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (8/06/2020): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (24/08/2021): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (24/07/2022): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (28/09/2023): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (27/07/2024): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
South American Classification Committee (31/07/2025): Ruby-crowned Tanager ( Tachyphonus coronatus)
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Tachyphonus coronatus
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Tachyphonus coronatus

Taxonomie Status :

Spezies-Status : full species

Ihre Sichtungen

Sie müssen angemeldet sein , um Ihre Zieldetails anzuzeigen. Um sich bei myAvibase zu registrieren, klicken Sie hier .

Verwandte Taxa

Markieren Sie Taxa in einer Checkliste (dargestellt in rot).)

Andere Synonyme

Siehe auch die Tabelle taxonomische Synonyme.

Bulgarisch: Червеноглава черна танагра
Katalanisch: tàngara de coroneta robí
Tschechisch: Tangara chocholatá
Dänisch: Rødkronet Sorttangar
Deutsch: Kronentangare, Krontangare, Kron-Tangare
Englisch: Ruby crowned Tanager, Ruby-crowned Tanager
English (Avilist): Ruby-crowned Tanager
English, HBW: Ruby-crowned Tanager
English (IOC): Ruby-crowned Tanager
English (United States): Ruby-crowned Tanager
Esperanto: rubenkrona tangaro
Spanisch: Frutero Corona Roja, Frutero coronado, Frutero de Corona Carmín, Tangara Coronada
Spanish (Argentine): Frutero coronado
Spanish (Spain): Tangara Coronada
Spanish (HBW): Ruby-crowned Tanager
Spanish (Paraguay): Frutero coronado
Spanish (Uruguay): Frutero Corona Roja, Frutero Coronado
Finnisch: Kekäleharjatangara
Französisch: Lanion couronné, Tangara à couronne, Tangara couronné
French (Guyane): Tangara couronné
Guaraní-Sprache: Jurundi, Mborevi ro'a
Kroatisch: crvenokapa tangara
Isländisch: Topptáni
Italienisch: Tanagra caporubino, Tangara corona di rubino
Japanisch: hinodekurofuukinchou
Japanisch: ヒノデクロフウキンチョウ
wissenschaftlich: Agelaius Coronatus, Tachyphonus coronatus, Tachyphonus vigorsi
Litauisch: Raudonvainikė puošnioji tanagra
Niederländisch: Kroontangare
Nynorsk: Rubinissetanagar
Norwegisch: Rubinissetanagar
Polnisch: zalobnik koroniasty, żałobnik koroniasty
Portugiesisch: azulão, choca-choca-das-capoeiras, Gurundi, gurundi-preto, tchá, tiê-preto, xau-preto
Portugiesisch (Brasilien): azulão, choca-choca-das-capoeiras, gurundi, gurundi-preto, tchá, tie-preto, Tiê-preto, xau-preto
Portuguese (Portugal): tangará-de-coroa-rubi, Tiê-preto
Russisch: Краснохохолая танагра, Красношапочная танагра, Красношапочная украшенная танагра
Slowakisch: sangara džungľová
Serbisch: Crvenokapa crna tangara
Schwedisch: Rödkronad tangara
Türkisch: Yakut taçlı tangara
Ukrainisch: Танагра-жалібниця червоночуба
Chinesisch: 红冠黑唐纳雀
Chinese (Traditional): 紅冠黑唐納雀