Bienvenue invité

Pie-grièche schach

Lanius schach Linnaeus, C 1758

The long-tailed shrike or rufous-backed shrike is a member of the bird family Laniidae, the shrikes. They are found widely distributed across Asia and there are variations in plumage across the range. The species ranges across much of Asia, both on the mainland and the eastern archipelagos. The eastern or Himalayan subspecies, L. s. tricolor, is sometimes called the black-headed shrike. Although there are considerable differences in plumage among the subspecies, they all have a long and narrow black tail, have a black mask and forehead, rufous rump and flanks and a small white patch on the shoulder. It is considered to form a superspecies with the grey-backed shrike which breeds on the Tibetan Plateau. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo par flickr.com .


Classification
Ordre:
  Passeriformes
Famille:
  Laniidae
Genre:
   Lanius
scientifique:
  Lanius schach

Description originale

Citation:
  Linnaeus, C 1758

Référence:
   Systema Naturae ed. 10 1 p.94

Protonyme:
  Lanius schach

Localité type:
  China, Canton area (ex Ostbeck).

Lien:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/10277#page/112/mode/1up

Identifiants Avibase

Avibase ID:
  69FC190BC179A4FD

Avibase ID:
  avibase-69FC190B

Lien court:
  https://avibase.ca/69FC190B

Numéro de série taxonomique:
  TSN: 560731

Distribution géographique:

  • Lanius schach: lowland to montane steppe, semi-desert, brushy grassland, scrub, and light woodland, from Turkmenistan, Uzbekistan, and southern Kazakhstan eastward through Himalayas to eastern China including Hainan, and Taiwan, and southward to Pakistan, Sri Lanka, Indonesia, Philippines, and eastern New Guinea; northern populations move downslope or migrate southward in winter
  • Lanius schach schach: eastern and southern China, Taiwan, and Hainan
  • Lanius schach erythronotus: northeastern Iran to Pakistan and northern India
  • Lanius schach caniceps: western and southern India and Sri Lanka
  • Lanius schach bentet: Malay Peninsula, Sumatra, Java, Borneo, and Lesser Sundas
  • Lanius schach tricolor: Nepal to northern Myanmar, Yunnan, northern Laos, and northern Thailand
  • Lanius schach longicaudatus: central and southeastern Thailand
  • Lanius schach nasutus: Philippines
  • Lanius schach suluensis: Sulu Archipelago
  • Lanius schach stresemanni: eastern New Guinea
  • Montrer plus..
Source: Liste de Cléments
anglais:
Long-tailed Shrike
arabe:
صرد طويل الذنب
azéri:
uzunquyruq alaçöhrə
bulgare:
Дългоопашата сврачка
bengali:
ল্যাঞ্জা লাটোরা
catalan:
escorxador cuallarg
tchèque:
ťuhýk královský
danois:
Langhalet Tornskade
allemand:
Schachwürger
grec:
Μάκρουρος Κεφαλάς
espéranto:
rufpuga lanio
espagnol:
Alcaudón Schach
Spanish (Spain):
Alcaudón Schach
estonien:
ruskselg-õgija
basque:
Antzandobi burubeltz
perse:
سنگ‌ چشم دم‌ دراز
finnois:
ruskoperälepinkäinen
français:
Pie-grièche schach
hébreu:
חנקן חלוד-גב
croate:
Crvenoleđi svračak
hongrois:
Hosszúfarkú gébics
indonésien:
Bentet Kelabu
islandais:
Ránsvarri
italien:
Averla dorsorossiccio
japonais:
takasagomozu
japonais:
タカサゴモズ
coréen:
긴꼬리때까치
lituanien:
Ilgauodegė medšarkė
letton:
garastes čakste
népalais:
भÇाई
néerlandais:
Langstaartklauwier
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien:
Rustvarslar
norvégien:
Rustvarsler
polonais:
dzierzba zmienna
portugais:
picanço-rabilongo
Portuguese (Portugal):
picanço-schach
roumain:
Sfrâncioc şah
russe:
Длиннохвостый сорокопут
slovaque:
strakoš dlhochvostý
slovène:
orientalski srakoper
serbe:
Crvenoleđi svračak
suédois:
rostgumpad törnskata
thaï:
นกอีเสือหัวดำ
turc:
Uzun Kuyruklu Örümcekkuşu
ukrainien:
Сорокопуд довгохвостий
chinois:
棕背伯劳
Chinese (Traditional):
棕背伯勞

Autorités reconnaissant ce concept taxonomique:

Avibase taxonomic concepts (current):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Avilist 2025:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach)
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Pie-grièche schach ( Lanius schach) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Pie-grièche schach ( Lanius schach) [version 1]
Clements 1st edition:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements, version 2021:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements, version 2022:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements, version 2023:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements, version 2024:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements, version 2025:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 3rd edition:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 4th edition:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 6th edition:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements, version 2015:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements, version 2016:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements, version 2017:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements, version 2018:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Clements, version 2019:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
eBird version 1.50:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
eBird version 1.52:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
eBird version 1.53:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
eBird version 1.54:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
eBird version 1.55:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
eBird version 2015:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
eBird version 2016:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
eBird version 2017:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
eBird version 2018:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
eBird version 2019:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
eBird version 2021:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
eBird version 2022:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
eBird version 2023:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
eBird version 2024:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
eBird version 2025:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Oriental Bird Club:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Long-tailed Shrike ( Lanius schach) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Lanius schach [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Lanius schach [version 1]

Statut taxinomique:

Statut de l'espèce: full species

Ce taxon est considéré comme une sous-espèce de Lanius [schach or tephronotus] (sensu lato) par certains auteurs

Vos observations

Vous devez être connecté pour voir les détails de vos observations. Pour vous inscrire à monAvibase cliquez ici.

Taxons apparentés

Arrangements alternatifs: 1  2 

Mettez en surbrillance les taxons dans une liste de contrôle (affichée en rouge)

Autres synonymes

Voir également le tableau des synonymes taxonomiques.


arabe: صرد طويل الذنب
azéri: uzunquyruq alaçöhrə
biélorusse: Даўгахвосты грычун
bulgare: Дългоопашата сврачка
bengali: ল্যাঞ্জা লাটোরা
Bengali (Bangladesh): মেটে লাটোরা / মেটে কাজলপাখি
Bengali (India): মেটে লাটোরা / মেটে কাজলপাখি
catalan: escorxador cuallarg
cebuano: mamomonggot
tchèque: Tuhýk královský, ťuhýk královský
tchouvache: вăрăм хӳреллĕ шăлан
gallois: Cigydd cynffonhir Asia
danois: Langhalet Tornskade
allemand: Schachwürger, Tibetwürger
grec: Βασιλoκεφαλάς, Μάκρουρος Κεφαλάς
anglais: Black-capped Shrike, Black-headed Shrike, Dusky Shrike, Long-tailed Shrike, Philippine Shrike, Red-backed Shrike, Rufous-backed shrike, Schach Shrike
English (Avilist): Long-tailed Shrike
English, HBW: Long-tailed Shrike
English (IOC): Long-tailed Shrike
English (United States): Long-tailed Shrike
espéranto: Longvosta lanio, rufpuga lanio
espagnol: Alcaudón Cabecinegro, Alcaudón de Cabeza Negra, Alcaudón Schach
Spanish (Spain): Alcaudón Schach
Spanish (HBW): Alcaudón schach
estonien: ruskselg-õgija
basque: Antzandobi burubeltz
perse: سنگ‌ چشم دم‌ دراز, سنگ‌چشم دُم‌دراز, سنگ‌چشم دمگاه‌حنایی , سنگ‌چشم دمگاه‌حنایی (دم‌دراز)
finnois: Ruskoperälepinkäinen
français: Pie-grièche schach
French (Guyane): Pie-grièche schach
frison: Langsturtwurger
irlandais: Scréachán fadearrach
galicien: Picanzo rabilongo
goudjrati: મટિયો લટોરો
hébreu: חנקן זנבתן, חנקן חלוד־גב, חנקן חלוד-גב
hindi: लंबी पूंछ लहटोरा
croate: Crvenoleđi svračak, Dugorepi svračak
hongrois: Hosszúfarkú gébics
indonésien: Bentet, Bentet Kelabu, Burung Bentet Kelabu
islandais: Ránsvarri
italien: Averla codalunga, Averla dorsorossiccio, Averla testanera
japonais: takasago mozu, takasagomozu, Takasago-mozu
japonais: タカサゴモズ
Japanese (Kanji): 高砂百舌, 高砂百舌鳥, 高砂鵙
Mongolian, Halh: алаг дунхай
kazakh: Кезқұйрық тағанақ, ұзын құйрықты тағанақ, ұзынқұйрық тағанақ
Kazakh (Transliteration): kez-quyrıq tağanaq
kannada: ಕಂದುಬೆನ್ನಿನ ಕಲಿಂಗ
coréen: 긴꼬리때까치
konkani: कसाय
Korean (Transliteration): gin-kkori-ttaekkachi
kashmiri: ہارٕ واتٕج
kirghize: кышкуйрук борбаш, узун куйрук борбаш
scientifique: Lanius fuscatus, Lanius schach, Lanius schach fuscatus, Lanius schach schach
Mizo: Chhemhur
lituanien: Ilgauodegė medšarkė
letton: garastes čakste
macédonien: Долгоопашесто страче
malayalam: ചാരക്കുട്ടൻ ഷ്രൈക്ക്, ചാരക്കുട്ടന്‍  കത്രികപ്പക്ഷി 
mongol: Алаг дунхай, улаавар арт цэгцхий, хүрэн арт цэгцүүхэй
Mongolian (Bichig): ᠠᠯᠠᠭ ᠲᠣᠩᠬᠠᠢ
manipuri: Yamben Nam-ngang
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠣᠯᠠᠪᠣᠷ ᠠᠷᠣᠲᠣ ᠴᠡᠭᠴᠡᠬᠡᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Улаавар арт цэгцхий
Mongolian (Transliteration): alag duŋkhai, khüreŋ art tsegtsüükhei, ulaavar art tegtskhii
marathe: लांब शेपटीचा खाटीक
malais: Burung Tirjup Ekor Panjang, Tirjup Ekor Panjang, Tirjup Ekor Panjang Asia
Mongolian, Chakhar (Peripheral): улаавар арт цэгцхий, хүрэн арт цэгцүүхэй
népalais: भÇाई
Nepali (India): भद्राई
néerlandais: Langstaart klauwier, Langstaartklauwier
norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien: Rustvarslar
norvégien: Rustgumpvarsler, Rustvarsler
pendjabi: ਕਜਲਾ ਲਟੋਰਾ
polonais: dzierzba dlugosterna, Dzierzba filipińska, Dzierzba orientalna, dzierzba zmienna
Pinyin: guì lái mù, hēi bóláo, huáng bóláo, zōng-bèi bóláo
portugais: *Picanço-rabilongo, picanço-rabilongo
Portuguese (Angola): Long-tailed Shrike
Portuguese (Portugal): Picanço-rabilongo, picanço-schach
roumain: Sfrâncioc şah
russe: Длиннохвостый сорокопут, Сорокопут длиннохвостый
sami du Nord: Ruostaculpeskirri
Sinhalese (Transliteration): Dikpenda Sabariththa
slovaque: strakoš dlhochvostý, Strakoš šach
slovène: orientalski srakoper
serbe: Crvenoleđi svračak
suédois: Långstjärtad törnskata, Rostgumpad törnskata
tamoul: Chemmudhugu Keechaan
télougou: పొడుగు తోక బిలించి
tadjik: чарғи дароздум
thaï: นกอีเสือหัวดำ
Thai (Transliteration): nók ii-sĕua hŭa-dam
turkmène: uzynguýruk togan
turc: Uzun Kuyruklu Örümcekkuşu, Uzunkuyruklu Örümcekkuşu, Uzun-kuyruklu Örümcekkuşu, Кезқұйрық тағанақ
ukrainien: Сорокопуд довгохвостий
ouszbek: узун думли қарқуноқ, узундумли қарқуноқ
vietnamien: Bách thanh đầu đen, Chim Bách thanh, Chim Bách thanh đầu đen, Chim Bách thanh đuôi dài, Chim Chàng làng
kalmouk: ут сүүлтә дунха
chinois: 桂来姆, 棕背伯劳, 棕背伯勞, 黄伯劳, 黑伯劳
Chinese (Hong Kong): 棕背伯勞
Chinese (Traditional): 伯勞, 桂來姆, 棕背伯勞, 黃伯勞, 黄伯勞, 黑伯勞
Chinese (Taiwan, Traditional): 棕背伯勞
Chinese (Taiwan): 棕背伯劳

Avibase a été visité 504 686 770 fois depuis le 24 juin 2003. © Denis Lepage | Politique de confidentialité