Situació Taxonòmica:

Estatus de l'espècie: full species

Els vostres avistaments

Taxons relacionats

Ressalta els tàxons en una llista de comprovació (que es mostra en vermell)
cap African Bird Club Checklist 2004 (v.1) African Bird Club Checklist August 2005 (v.1) African Bird Club Checklist March 2007 (v.1) African Bird Club Checklist January 2008 (v.1) African Bird Club Checklist May 2009 (v.1) African Bird Club Checklist March 2010 (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (1886) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 1st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 2nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 3rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 4th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 5th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 6th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 1st edition (incl. 7th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (1895) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 8th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 9th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 10th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 11th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 12th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 13th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 14th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 2nd edition (incl. 15th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (1910) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 16th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 17th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 3rd edition (incl. 18th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (1931) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 19th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 20th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 21st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 22nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 23rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 24th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 25th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 26th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 27th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 28th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 29th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 30th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 4th edition (incl. 31st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (1957) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 32nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 33rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 5th edition (incl. 34th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (1983) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 35th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 36th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 37th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 38th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 39th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 40th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 6th edition (incl. 41st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (1998) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 42nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 43rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 44th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 45th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 46th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 47th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 48th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 49th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 50th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 51st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 52nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 53rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 54th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 55th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 56th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Union 7th edition (incl. 57th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 58th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 59th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 60th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 61st suppl. and addendum) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 62nd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 63rd suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 64th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 65th suppl.) (v.1) American Ornithologists' Society 7th edition (incl. 66th suppl.) (v.1) Avibase taxonomic concepts (current) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.1) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.1) Avilist 2025 (v.1) Birdlife checklist version 00 (v.1) Birdlife checklist version 01 (v.1) Birdlife checklist version 02 (v.1) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Birdlife checklist version 09 (Dec 2016) (v.1) Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024) (v.1) HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition) (v.1) British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.) (v.1) Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009) (v.1) Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993) (v.1) Clements 1st edition (v.1) Clements, version 2021 (v.1) Clements, version 2022 (v.1) Clements, version 2023 (v.1) Clements, version 2024 (v.1) Clements, version 2025 (v.1) Clements 3rd edition (v.1) Clements 4th edition (v.1) Clements 5th edition (as published) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2000 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2001 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2002 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2003 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2004 revisions) (v.1) Clements 5th edition (incl. 2005 revisions) (v.1) Clements 6th edition (v.1) Clements 6th edition (incl. 2007 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2008 revisions) (v.1) Clements 6th edition (incl. 2009 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions) (v.1) Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions) (v.1) Clements, version 2015 (v.1) Clements, version 2016 (v.1) Clements, version 2017 (v.1) Clements, version 2018 (v.1) Clements, version 2019 (v.1) eBird version 1.50 (v.1) eBird version 1.52 (v.1) eBird version 1.53 (v.1) eBird version 1.54 (v.1) eBird version 1.55 (v.1) eBird version 2015 (v.1) eBird version 2016 (v.1) eBird version 2017 (v.1) eBird version 2018 (v.1) eBird version 2019 (v.1) eBird version 2021 (v.1) eBird version 2022 (v.1) eBird version 2023 (v.1) eBird version 2024 (v.1) eBird version 2025 (v.1) Howard and Moore 2nd edition (v.1) Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (as published) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7) (v.1) Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8) (v.1) Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2) (v.1) Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2) (v.1) Handbook of the Birds of the World (vol 1-16) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015) (v.1) Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017) (v.1) Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018) (v.1) IOC World Bird Names, version 1.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 1.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.0 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.6 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.7 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.8 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.9 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.10 (v.1) IOC World Bird Names, version 2.11 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 3.5 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 4.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 5.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 6.4 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 7.3 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 8.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 9.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 10.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 11.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 12.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 13.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 14.2 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.1 (v.1) IOC World Bird Names, version 15.2 (v.1) Morony, Bock and Farrand (v.1) Oriental Bird Club (v.1) Peters' Check-list of the Birds (v.1) Peters' Check-list of the Birds (original) (v.1) Peters' Check-list of the Birds (2nd edition) (v.1) Sibley and Monroe (1993) (v.1) Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998) (v.1) Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0 (v.1) South American Classification Committee (24/10/2003) (v.1) South American Classification Committee (14/09/2005) (v.1) South American Classification Committee (16/07/2006) (v.1) South American Classification Committee (26/09/2007) (v.1) South American Classification Committee (01/05/2008) (v.1) South American Classification Committee (30/09/2009) (v.1) South American Classification Committee (19/08/2010) (v.1) South American Classification Committee (8/08/2011) (v.1) South American Classification Committee (8/02/2012) (v.1) South American Classification Committee (4/09/2012) (v.1) South American Classification Committee (17/03/2013) (v.1) South American Classification Committee (9/02/2014) (v.1) South American Classification Committee (16/02/2015) (v.1) South American Classification Committee (28/07/2016) (v.1) South American Classification Committee (22/04/2017) (v.1) South American Classification Committee (4/06/2018) (v.1) South American Classification Committee (6/06/2019) (v.1) South American Classification Committee (20/02/2020) (v.1) South American Classification Committee (8/06/2020) (v.1) South American Classification Committee (24/08/2021) (v.1) South American Classification Committee (24/07/2022) (v.1) South American Classification Committee (28/09/2023) (v.1) South American Classification Committee (27/07/2024) (v.1) South American Classification Committee (31/07/2025) (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1) Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource (v.1)

Altres conceptes relacionats

• Nycticorax nycticorax or Nyctanassa violacea (taxon group)
• Nyctanassa violacea x Nycticorax nycticorax (hybrid)
• Nycticorax [caledonicus x nycticorax] (hybrid)
• Egretta tricolor x Nycticorax nycticorax (hybrid)
• Egretta caerulea x Nycticorax nycticorax (hybrid)
• Egretta garzetta x Nycticorax nycticorax (hybrid)
• Nycticorax [nycticorax or caledonicus] (taxon group)

Altres sinònims

Consulteu també la taula sinònims taxonòmics.

Afrikaans: Gewone Nagreier
Àrab: الواق الأخضر الصغير, بلشون الليل أسود التاج, غراب الليل
Assamès: কোৱাক চৰাই
Asturian: Garcia nocherniega, Garcina de Nueche, Garcina de Nuechi
Àzeri: adi qarıldaq, Qarıldaq
Baixkir: ала селән, ала сөлән, ҡауылдаҡ селән
Bielorús: Чапля-кваква
Búlgar: Нощна чапла, Обикновена нощна чапла
Bengalí: কামরাভাথা চনচ঱ফক , কালামাথা নিশিবক
Bengali (Bangladesh): নিশি বক
Bengali (India): নিশি বক
Bengali (transliteration): kālōmāthā niśibaka
Bretó: Ar gerc'heiz kein du, Kerc'heiz-noz kein du
Català: Martinet de nit, Martinet de nit comú, Orval
Catalan (Balears): Orval
Carib: Anapa'wura, Palanasau, Sawaku
Montenegrin: gak, гак
Montenegrin (Cyrillic): гак
Txec: Kvakoš nocní, Kvakoš noční, kvakoš noèní
Chuvash: ахаль кваква
Gallès: Crëyr y nos, Crёyr y Nos
Danès: Natheire, Nathejre
Alemany: nächtlicher Rohrdommel, Nachtreiher
Divehi: Raabondhi
Grec: (Κοινός) Νυχτοκόρακας, Νυκτοκόρακας, Νυχτoκόρακας, Νυχτοκόρακας
Greek (Cypriot): Νυκτοκόρακας
Anglès: American night Heron, Black-capped Night Heron, Black-capped Night-Heron, Blackcrowned Night Heron, Black-crowned Night Heron, Black-crowned Night-Heron, Common Night Heron, Night Heron, Night-heron, Qua Bird, Quawk
English (Avilist): Black-crowned Night Heron
English (United Kingdom): Night-Heron
English (Hawaii): ʻAukuʻu - Black-crowned Night-Heron
English, HBW: Black-crowned Night-heron
English, Hawaii: ʻAukuʻu - Black-crowned Night-Heron
English (IOC): Black-crowned Night Heron
English (Kenya): Black-crowned Night Heron
English (United States): Black-crowned Night-Heron
Esperanto: Noktardeo, ordinara noktardeo
Espanyol: Garza bruja, Garza nocturna corona negra, Garza Nocturna Coroninegra, Garza-nocturna Coroninegra, Guaco Común, Guanabá de la Florida, Huairavo, Huairavo del Norte, Martinete, Martinete Capinegro, Martinete Comun, Martinete Común, Martinete coroninegro, Pedrete Corona Negra, pedrete corona-negra, Rey Congo Cabeza Negra, Yaboa Real
Spanish (Argentine): Garza bruja
Spanish (Chile): Huairavo, Huairavo común
Spanish (Colombia): Guaco Común
Spanish (Costa Rica): Martinete Coroninegro
Spanish (Cuba): Guanabá de la Florida
Spanish (Dominican Rep.): Garza Nocturna Coroninegra, Rey Congo, Rey Congo Cabeza Negra
Spanish (Ecuador): Garza Nocturna (Huaque) Coroninegra
Spanish (Spain): Martinete Común
Spanish (HBW): Martinete común
Spanish (Honduras): Garza nocturna corona negra
Spanish (Mexico): Garza Nocturna Corona Negra, Garza-nocturna Coroninegra, pedrete corona negra, pedrete corona-negra
Spanish (Nicaragua): Martinete Capinegro
Spanish (Panama): Garza Nocturna Coroninegra
Spanish (Peru): Huaco Común
Spanish (Puerto Rico): Yaboa Real
Spanish (Paraguay): Garza bruja
Spanish (Uruguay): Garza bruja
Spanish (Venezuela): Guaco
Estonià: Ööhaigur
Basc: Amiltxori arrunt, Amiltxori arrunta, Martinet de nit
Farsi: حواصیل (وِکای) شب, حواصیل شب
Finès: Yöhaikara
Feroès: Nátthegri
Francès: Bihoreau à couronne noir, Bihoreau à couronne noire, Bihoreau gris, Héron bihoreau, Héron bihoreau à calotte noire
Guianese Creole French: Sawakou-blan
French (France): Héron bihoreau
French (Guyane): Bihoreau gris
Frisó: Nachtreager
Irlandès: Corr Oíche
Guadeloupean Creole French: Crabier bois, Crabier grosse tête
Gaèlic: Corra an oidhche
Gallec: Garciña noiteira común, Garza da noite, Martinet de nit
Guaraní: Tajasu guyra, Tajasu-guyra
Gujarati: રાત બગલો
Manx: Coar ny hoie
Hawaiian: 'Auku'u
Hebreu: אנפת לילה, אנפת לילת
Hindi: Vakka
Croat: Gak
Haitian Creole: Kòk lannwit kouwòn nwa
Hongarès: Bakcsó
Armeni: [Kvakva ], Կվակվա
Indonesi: Burung, Burung Kowak-malam, Burung Kowak-malam Abu, Kowak, Kowakmalam Abu, Kowak-malam abu
Islandès: Nátthegri
Italià: Nitticora, Nitticora comune
Japonès: goi sagi, goisagi, Goi-sagi, hoshi goi, se-guro goi
japonès: ゴイサギ, セグロゴイ, ホシゴイ
Japanese (Kanji): 五位鷺, 星五位, 背黒五位
Georgià: ღამის ყანჩა
Kara-Kalpak: кваква
Kabardian: псыхэуэпщагуэ
Mongolian, Halh: зашин
Kazakh: бақылдақ, Бақылдақ құтан, кәдімгі бақылдақ
Kazakh (Transliteration): baqıldaq qutan
Karipúna Creole French: Sauacu
Kannada: ಇರುಳು ಬಕ
Coreà: 해오라기
Korean (Transliteration): haeoragi
Cornish: Kerghyth nos
Kwangali: Hakaruu Gomasiku
Kirguís: кадимки түнчү кытан, түнчү кытан
científic: Alcedo aegyptia, Ardea grisea, Ardea kwaka, Ardea Nycticorax, Maridus luteus, Nycticorax aegyptius, Nycticorax infaustus, Nycticorax nycticorax, Nycticorax nycticorax nycticorax, Nycticorax vulgaris
Luxemburguès: Nuetsreeër
Ladakhi: མཚན་རྒྱུ་ཆུ་སྐྱར།
Lituà: Naktikovis, paprastasis naktikovis
Letó: Nakts gārnis, Naktsgārnis
Malgaix: Doaka, Goadrano, Goaka, Koaka, Rahoaka
Macedònic: Гак, Драјка, Ноќна чапја
Malaialam: പാതിരാക്കൊക്ക്, പാതിരാകൊക്ക്
Mongol: зашин, Ногоовор дэглий, Ногоовор зашин
Mongolian (Bichig): ᠨᠣᠭᠣᠭᠠᠪᠥᠷ ᠵᠡᠰᠢᠨ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠨᠣᠭᠣᠭᠠᠪᠥᠷ ᠲᠡᠭᠡᠯᠡᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Модон охор
Mongolian (Transliteration): modoŋ okhor, nogoovor deglii, nogoovor zashiŋ
Moldau: Stârc de noapte
Mamasa: dakko-dakko
Marathi: रातबगळा
Malai: Burung, Burung Kuntul Malam, Burung Pucung Kuak, Pucong Kuak, Pucung Kuak, Pucung-Kuak Biasa
Maltès: kwakk, Kwakka, Quach
Nepalès: बा“के बकुल्ला
Nepali (India): बाँके बकुल्ला
Holandès: Kwak
Noruec: Natthegre
Noruec: Natthegre
Oriya: ରାତିବଗୁଲି
Wayampi: Sawaku
Panjabi: ਚੋਰ ਬਗਲਾ
Palikúr: Sawak
Polonès: slepowron, Ślepowron, ślepowron (zwyczajny), Ślepowron zwyczajny
Pinyin: huī wāzi, shuǐ wāzi, xīng bān, xīng yán, yè hè, yè lù, yè yóu hè
Portuguès: arapapá-de-bico-comprido, dorminhoco, garça-cinzenta, Garca-dorii-iinhoca, garça-dorminhoca, Garça-nocturna, Goraz, guacuré, guacuru, guarucu, savacu, Savacu / Goraz, socó, socó-dorminhoco, socó-dorminhoco / goraz, socó-galinha, Socó-taquari, taiassu, tajaçu, taquari, taquiri
Portuguese (Angola): Goraz-comum
Portuguès (Brasil): arapapá-de-bico-comprido, dorminhoco, garça-cinzenta, garça-dorminhoca, guacuré, guacuru, guarucu, Savacu, socó, soco-dorminhoco, socó-dorminhoco, socó-galinha, socó-taquari, taiassu, tajaçu, taquari, taquiri
Portuguese (Portugal): Goraz, goraz-comum
Reto-romànic: Irun stgarvunà
Romanès: Stârc de noapte
Romanx: irun stgarvuna, Irun stgarvunà
Rus: Kvakva, Kwakwa, Кваква, Кваква обыкновенная, Ночная цапля, Обыкновенная Кваква
Northern Sami: Idjaháigir
Sinhalese (Transliteration): Ra-koka
Eslovac: bučiak nočný, chavkoš nočný, Chvakoš nočný
Eslovè: kvakac, kvakač
Albanès: Çapka e natës, Çapka natës
Serbi: gak, Nocna caplja, Гак, Ночна цаплја
Saramaccan: Hápapa
Sranan: Dikkop
Sotho: Kokolofitoe
Suec: Natthäger
Suahili: Kingoyo Utosi-weusi
Tàmil: Erakokku
Telugu: చింత వాకి
Tailandès: นกแขวก
Thai (Transliteration): nók kʰwàeek
Turcman: kawguş
Turc: Gece Balıkçılı, gece balykçyly, Бақылдақ құтан
Tàtar: кваква, кваквалар, кваквасы
Udmurt: нюркурег
Ucraïnès: Квак, Квак звичайний
Uzbek: кваква, ҳаққуш
Vietnamita: Chim Vạc, Vạc
Kalmyk: кавка
Xinès: 夜 鹭, 夜游鹤, 夜鷺, 夜鹤, 夜鹭, 星, 星斑, 水洼子, 灰洼子, 苍
Chinese (Hong Kong): 夜鷺
Chinese (Traditional): 夜遊鶴, 夜鶴, 夜鷺, 星斑, 星鳽, 水窪子, 灰窪子, 蒼鳽
Chinese (Taiwan, Traditional): 夜鷺
Chinese (Taiwan): 夜鹭
Zulú: uSiba