Welcome Guest

Red-necked Nightjar

Caprimulgus ruficollis Temminck, CJ 1820

The red-necked nightjar is the largest of the nightjars occurring in Europe. It breeds in Iberia and North Africa, and winters in tropical West Africa. Source: Wikipedia




(0 votes)
Photo powered by flickr.com.


Classification
Order:
  Caprimulgiformes
Family:
  Caprimulgidae
Genus:
   Caprimulgus
Scientific:
  Caprimulgus ruficollis

Original description

Citation:
  Temminck, CJ 1820

Reference:
   Manuel Orn. Tabl. Syst. ed.2, part 1 p.438

Protonym:
  Caprimulgus ruficollis

Type locality:
  Algeciras, Spain.

Link:
  https://biodiversitylibrary.org/page/41002003

Avibase identifiers

Avibase ID:
  6CC3D04BF479A2A2

Avibase ID:
  avibase-6CC3D04B

Short link:
  https://avibase.ca/6CC3D04B

Taxonomic Serial Number:
  TSN: 555568


NEAR THREATENED

Geographic range:

  • Caprimulgus ruficollis ruficollis: arid Iberian Peninsula and northern Morocco
  • Caprimulgus ruficollis desertorum: northeastern Morocco, northern Algeria, and northern Tunisia; winters mainly in Mali
Source: Clements checklist
English:
Red-necked Nightjar
Catalan:
Siboc
Czech:
lelek rezavokrký
Danish:
Rødhalset Natravn
German:
Rothals-Nachtschwalbe
Spanish:
Chotacabras Cuellirrojo
Spanish (Spain):
Chotacabras cuellirrojo
Finnish:
ruosteniskakehrääjä
French:
Engoulevent à collier roux
Croatian:
Crvenovrati leganj
Hungarian:
rozsdásnyakú lappantyú
Icelandic:
Niflfari
Italian:
Succiacapre collorosso
Japanese (romaji):
akaeriyotaka
Japanese:
アカエリヨタカ
Lithuanian:
Rudakaklis lėlys
Dutch:
Moorse Nachtzwaluw
Norwegian Nynorsk:
Raudhalsnatteramn
Norwegian:
Rødhalsnattravn
Polish:
lelek rdzawoszyi
Portuguese:
Noitibó-de-nuca-vermelha
Portuguese (Portugal):
Noitibó-de-nuca-vermelha
Russian:
Красношейный козодой
Slovak:
lelek červenokrký
Serbian:
Crvenovrati leganj
Swedish:
rödhalsad nattskärra
Ukrainian:
Дрімлюга іспанський
Chinese:
红颈夜鹰
Chinese (Traditional):
紅頸夜鷹

Authorities recognizing this taxonomic concept:

African Bird Club Checklist 2004:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Engoulevent à collier roux ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Engoulevent à collier roux ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 1st edition:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2021:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2022:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2023:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2024:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 3rd edition:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 4th edition:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2015:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2016:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2017:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2018:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2019:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 1.50:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 1.52:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 1.53:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 1.54:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 1.55:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2015:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2016:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2017:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2018:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2019:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2021:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2022:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2023:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2024:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds:
Caprimulgus ruficollis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original):
Caprimulgus ruficollis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition):
Caprimulgus ruficollis [version 1]
Sibley and Monroe (1993):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Caprimulgus ruficollis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Caprimulgus ruficollis [version 1]

Taxonomic status:

Species status: full species

Your sightings

You must be logged in to view your sighting details. To register to myAvibase click here.

Related taxa

Highlight taxa in a checklist (shown in red)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.


Afrikaans: Rooineknaguil
Asturian: Rallu roxu
Belarusian: Чырванашыйны ляляк
Bulgarian: Ръждив козодой, Червеноврат козодой
Breton: Adren gouzoug ruz
Catalan: Siboc
Catalan (Balears): Siboc
Montenegrin: crvenovrati leganj, црвеноврати легањ
Montenegrin (Cyrillic): црвеноврати легањ
Czech: lelek rezavokrký, Lelek rudokrký
Welsh: Troellwr gyddfgoch, Troellwr Mawr Gyddfgoch
Danish: Rødhalset Natravn
German: Rothals-Nachtschwalbe, Rothals-Ziegenmelker
Greek: Κoκκιvoγιδoβύζι, Κόκκινο Γιδοβύζι
English: Red-necked Nightjar
English, HBW: Red-necked Nightjar
English (IOC): Red-necked Nightjar
English (United States): Red-necked Nightjar
Esperanto: Ruĝkola kaprimulgo
Spanish: Chotacabra Parda, Chotacabras Cuellirrojo, Chotacabras Pardo
Spanish (Spain): Chotacabras cuellirrojo, Chotacabras Pardo
Spanish (HBW): Chotacabras cuellirrojo
Estonian: punakael-öösorr
Basque: Siboc, Zata lapagorria, Zata lepagorri, Zata lepagorria
Finnish: Ruosteniskakehrääjä
French: Engoulevent à col roux, Engoulevent à collier roux, Engoulevent à cou roux
Friulian: bocjàs cul cuel ros
Frisian: Readhalsdeislieper
Irish: Tuirne ruamhuinceach
Galician: Avenoiteira de caluga vermella, Avenoiteira papuda, Noiteboa rubia, Siboc
Manx: Screeaghag-oie yiarg
Hebrew: תחמס חומ־צוארון, תחמס חום-צווארון
Croatian: Crvenovrati leganj, Rusogrli leganj
Hungarian: rozsdásnyakú lappantyú
Icelandic: Niflfari
Italian: Succiacapre collorosso
Japanese (romaji): akaeriyotaka
Japanese: アカエリヨタカ
Kazakh: қызылмойын тентекқұс
Kirghiz: кызыл жемсоо байкуш
Scientific: Caprimulgus ruficollis, Caprimulgus ruficollis ruficollis
Lithuanian: Rudakaklis lelys, Rudakaklis lėlys
Latvian: rudkakla vakarlēpis
Macedonian: Црвеногушест козодој
Maltese: Buqrajq Ahmar, Buqrajq Aħmar
Dutch: Moorse Nachtzwaluw
Norwegian Nynorsk: Raudhalsnatteramn
Norwegian: Rødhalsnattravn
Polish: lelek rdzawoszyi
Portuguese: noitibó de nuca vermelha, Noitibó-de-nuca-vermelha
Portuguese (Portugal): Noitibó-de-nuca-vermelha
Rhaeto-Romance: Chavret dal culiez cotschen
Romanian: Caprimulg cu gât roşu
Russian: Красношейный козодой, Рыжешейный козодой
Northern Sami: Ruostaniehkkečahran
Slovak: lelek červenokrký
Slovenian: rdecevrata podhujka, rdečevrata podhujka, rdecevrati ležetrudnik
Albanian: Dallëndyshe nate gushëkuqe
Serbian: Crvenovrati leganj
Swedish: Rödhalsad nattskärra
Turkish: kızıl boyunlu çobanaldatan, Kızılboyunlu çobanaldatan, Kızıl-boyunlu çobanaldatan
Ukrainian: Дрімлюга іспанський
Chinese: 红颈夜鹰
Chinese (Traditional): 紅頸夜鷹

Avibase has been visited 408,975,939 times since 24 June 2003. © Denis Lepage | Privacy policy