Avibase: Caprimulgus ruficollis (Succiacapre collorosso)

Succiacapre collorosso

Caprimulgus ruficollis Temminck, CJ 1820

The red-necked nightjar is the largest of the nightjars occurring in Europe. It breeds in Iberia and North Africa, and winters in tropical West Africa. Source: Wikipedia

(0 votes)

Foto powered by href="http://flickr.com" flickr.com / a>.

Classificazione

Ordine:
  Caprimulgiformes
Famiglia:
  Caprimulgidae
Genere:
   Caprimulgus
Scientifico:
  Caprimulgus ruficollis

Descrizione originale

Citazione:
Temminck, CJ 1820

Riferimento:
Manuel Orn. Tabl. Syst., 2nd ed. ed.2, pt.1 p.438

Protonym:
Caprimulgus ruficollis

Digita località:
Algeciras, Spain.

Collegamento:
https://www.biodiversitylibrary.org/item/127467#page/566/mode/1up

Identificatori Avibase

Avibase ID:
6CC3D04BF479A2A2

Avibase ID:
avibase-6CC3D04B

Link breve:
https://avibase.ca/6CC3D04B

Numero di serie tassonomico:
TSN: 555568

NEAR THREATENED

Gamma geografica:

Caprimulgus ruficollis: lowland to foothill open woodland, pine woodland, open scrub, thickets, and semi-desert, from Spain and Portugal southward to northern Morocco and eastward to northern Tunisia; winters in western Africa from Morocco southward to Senegambia, and eastward to Mali
Caprimulgus ruficollis ruficollis: arid Iberian Peninsula and northern Morocco
Caprimulgus ruficollis desertorum: northeastern Morocco, northern Algeria, and northern Tunisia; winters mainly in Mali

Fonte: Lista di controllo di Clements

Inglese:
Red-necked Nightjar
Afrikaans:
Rooineknaguil
Azerbaigiano:
Qırmızıboyun keçisağan
Bulgaro:
Ръждив козодой
Catalan:
Siboc
Ceco:
lelek rezavokrký
danese:
Rødhalset Natravn
Tedesco:
Rothals-Nachtschwalbe
Greco:
Κόκκινο Γιδοβύζι
Esperanto:
ruĝkola kaprimulgo
Spagnolo:
Chotacabras Cuellirrojo
Spanish (Spain):
Chotacabras cuellirrojo
Estone:
punakael-öösorr
Basco:
Zata lepagorria
Finlandese:
ruosteniskakehrääjä
Francese:
Engoulevent à collier roux
Ebraico:
תחמס חום-צווארון
Croato:
Crvenovrati leganj
Ungherese:
rozsdásnyakú lappantyú
Islandese:
Niflfari
Italiano:
Succiacapre collorosso
Giapponese:
akaeriyotaka
giapponese:
アカエリヨタカ
Lituano:
Rudakaklis lėlys
Lettone:
rudkakla vakarlēpis
Olandese:
Moorse Nachtzwaluw
Nynorsk:
Raudhalsnatteramn
Norvegese:
Rødhalsnattravn
Polacco:
lelek rdzawoszyi
Portoghese:
Noitibó-de-nuca-vermelha
Portuguese (Portugal):
Noitibó-de-nuca-vermelha
Romeno:
Caprimulg cu gât roşu
Russo:
Красношейный козодой
Slovacco:
lelek červenokrký
Sloveno:
rdečevrata podhujka
Serbo:
Crvenovrati leganj
Svedese:
rödhalsad nattskärra
Turco:
kızıl boyunlu çobanaldatan
Ucraino:
Дрімлюга іспанський
Mandarino:
红颈夜鹰
Chinese (Traditional):
紅頸夜鷹

Autorità riconosce questo concetto tassonomico:

African Bird Club Checklist 2004: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
African Bird Club Checklist August 2005: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2007: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
African Bird Club Checklist January 2008: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
African Bird Club Checklist May 2009: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
African Bird Club Checklist March 2010: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts (current): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Avilist 2025: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 00: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 01: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 02: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 03: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 04: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
British Ornithologists' Union Checklist (7th edition, incl. Jan 2009 suppl.): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009): Engoulevent à collier roux ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993): Engoulevent à collier roux ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 1st edition: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2021: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2022: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2023: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2024: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2025: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 3rd edition: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 4th edition: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (as published): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2015: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2016: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2017: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2018: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Clements, version 2019: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 1.50: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 1.52: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 1.53: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 1.54: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 1.55: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2015: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2016: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2017: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2018: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2019: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2021: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2022: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2023: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2024: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
eBird version 2025: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Morony, Bock and Farrand: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Peters' Check-list of the Birds: Caprimulgus ruficollis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (original): Caprimulgus ruficollis [version 1]
Peters' Check-list of the Birds (2nd edition): Caprimulgus ruficollis [version 1]
Sibley and Monroe (1993): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998): Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0: Red-necked Nightjar ( Caprimulgus ruficollis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Caprimulgus ruficollis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource: Caprimulgus ruficollis [version 1]

Status tassonomico:

Status specifico: full species

I tuoi avvistamenti

Devi essere registrato per visualizzare i dettagli dell'avvistamento. Per registrarti su myAvibase fai clic qui .

taxa correlati

Evidenzia i taxa in un elenco di controllo (mostrato in rosso)

Altri concetti correlati

Caprimulgus [europaeus or ruficollis, excl. centralasicus] (taxon group)
Caprimulgus [europaeus or ruficollis] (taxon group)

Altri sinonimi

Vedi anche la tabella dei sinonimi tassonomici.

Afrikaans: Rooineknaguil
Asturian: Rallu roxu
Azerbaigiano: Qırmızıboyun keçisağan
Bielorusso: Чырванашыйны ляляк
Bulgaro: Ръждив козодой, Червеноврат козодой
Bretone: Adren gouzoug ruz
Catalan: Siboc
Catalan (Balears): Siboc
Montenegrin: crvenovrati leganj, црвеноврати легањ
Montenegrin (Cyrillic): црвеноврати легањ
Ceco: lelek rezavokrký, Lelek rudokrký
Gallese: Troellwr gyddfgoch, Troellwr Mawr Gyddfgoch
danese: Rødhalset Natravn
Tedesco: Rothals-Nachtschwalbe, Rothals-Ziegenmelker
Greco: Κoκκιvoγιδoβύζι, Κόκκινο Γιδοβύζι
Inglese: Red-necked Nightjar
English (Avilist): Red-necked Nightjar
English, HBW: Red-necked Nightjar
English (IOC): Red-necked Nightjar
English (United States): Red-necked Nightjar
Esperanto: Ruĝkola kaprimulgo
Spagnolo: Chotacabra Parda, Chotacabras Cuellirrojo, Chotacabras Pardo
Spanish (Spain): Chota-cabras, Chotacabras cuellirrojo, Chotacabras Pardo, Engaña-pastores, Gallina ciega, Zamaya
Spanish (HBW): Chotacabras cuellirrojo
Estone: punakael-öösorr
Basco: Siboc, Zata lapagorria, Zata lepagorri, Zata lepagorria
Finlandese: Ruosteniskakehrääjä
Francese: Engoulevent à col roux, Engoulevent à collier roux, Engoulevent à cou roux
French (France): Engoulevent à collier roux
French (Guyane): Engoulevent à collier roux
Friulian: bocjàs cul cuel ros
Frisone: Readhalsdeislieper
Irlandese: Tuirne ruamhuinceach
Galiziano: Avenoiteira de caluga vermella, Avenoiteira papuda, Noiteboa rubia, Siboc
Manx: Screeaghag-oie yiarg
Ebraico: תחמס חומ־צוארון, תחמס חום-צווארון
Croato: Crvenovrati leganj, Rusogrli leganj
Ungherese: rozsdásnyakú lappantyú
Islandese: Niflfari
Italiano: Succiacapre collorosso
Giapponese: akaeriyotaka
giapponese: アカエリヨタカ
Kazakh: қызылмойын тентекқұс
Kirgiz: кызыл жемсоо байкуш
Scientifico: Caprimulgus ruficollis, Caprimulgus ruficollis ruficollis, Caprimulgus rufitorquatus, Nycticircus trimaculatus
Lituano: Rudakaklis lelys, Rudakaklis lėlys
Lettone: rudkakla vakarlēpis
Macedone: Црвеногушест козодој
Maltese: Buqrajq Ahmar, Buqrajq Aħmar
Olandese: Moorse Nachtzwaluw
Nynorsk: Raudhalsnatteramn
Norvegese: Rødhalsnattravn
Polacco: lelek rdzawoszyi
Portoghese: noitibó de nuca vermelha, Noitibó-de-nuca-vermelha
Portuguese (Portugal): Noitibó, Noitibó-de-nuca-vermelha
Rhaeto-Romance: Chavret dal culiez cotschen
Romeno: Caprimulg cu gât roşu
Russo: Красношейный козодой, Рыжешейный козодой
Northern Sami: Ruostaniehkkečahran
Slovacco: lelek červenokrký
Sloveno: rdecevrata podhujka, rdečevrata podhujka, rdecevrati ležetrudnik
Albanese: Dallëndyshe nate gushëkuqe
Serbo: Crvenovrati leganj
Svedese: Rödhalsad nattskärra
Turco: kızıl boyunlu çobanaldatan, Kızılboyunlu çobanaldatan, Kızıl-boyunlu çobanaldatan
Ucraino: Дрімлюга іспанський
Mandarino: 红颈夜鹰
Chinese (Traditional): 紅頸夜鷹