Taxonomic status:

Species status: species group (sometimes a species)

Your sightings

Related taxa

Alternative arrangements:  1  2  3  4 

Highlight taxa in a checklist (shown in red)
none Avibase taxonomic concepts (current) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020) (v.?) Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021) (v.?) Birdlife checklist version 03 (v.1) Birdlife checklist version 04 (v.1) Birdlife checklist version 05 (Jun 2012) (v.1) Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012) (v.1) Birdlife checklist version 06 (Nov 2013) (v.1) Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014) (v.1) Birdlife checklist version 07 (Jul 2014) (v.1) Birdlife checklist version 08 (Oct 2015) (v.1) Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds (v.1) eBird version 1.50 (v.?) eBird version 1.52 (v.?) eBird version 1.53 (v.?) eBird version 1.54 (v.?) eBird version 1.55 (v.?) eBird version 2015 (v.?) eBird version 2016 (v.?) eBird version 2017 (v.?) eBird version 2018 (v.?) eBird version 2019 (v.?) eBird version 2021 (v.?) eBird version 2022 (v.?) eBird version 2023 (v.?) eBird version 2024 (v.?) eBird version 2025 (v.?)

Other related concepts

• Hirundo rustica x Cecropis daurica (hybrid)
• Cecropis [daurica x domicella] (hybrid)
• Cecropis [daurica x striolata] (hybrid)

Other synonyms

See also the taxonomic synonyms table.

Afrikaans: Europese/Afrikaanse/Oostelike Rooinekswael, Rooinekswael
Arabic: الخطاف أحمر
Bulgarian: Червенокръста / Африканска червенокръста / Азиатска червенокръста лястовица, Червенокръста лястовица
Bengali: লালকোমর আবাবিল
Breton: Ar wennili belost ruz
Catalan: Oreneta cua-rogenca, oreneta cua-rogenca europea/africana/oriental
Catalan (Balears): Oronella coa-rogenca
Czech: Vlaštovka australasijská, vlaštovka červenavá/africká/skalní, Vlaštovka skalní
Welsh: Gwennol dingoch
Danish: Rødrygget Svale, Rødrygget Svale/Sortgumpet Svale/Amursvale
German: Rötel-/Strichelrötelschwalbe, Rötelschwalbe
Greek: Δενδροχελίδονο, Ευρωπαϊκό/Αφρικανικό/Ασιατικό Μιλτοχελίδονο
Greek (Cypriot): Μιλτοχελίδονο
English: European/African/Eastern Red-rumped Swallow, Golden-rumped swallow, Lesser Striated, Striated, Sri Lanka, West African or Rufous-bellied Swallow, Red-rumped Swallow, Red-rumped/Striated Swallow
[ENAV]: European/African/Eastern Red-rumped Swallow
English, HBW: Red-rumped/Striated Swallow
English (IOC): Red-rumped/Striated Swallow
English (United States): Red-rumped/Striated Swallow
Esperanto: ruĝpuga hirundo
Spanish: Golondrina Dáurica, Golondrina Dáurica/Striada
Spanish (Spain): Golondrina dáurica/striada
Spanish (HBW): Red-rumped/Striated Swallow
Estonian: roostepääsuke, roostepääsuke/sudaani roostepääsuke/triip-roostepääsuke
Basque: Enara ipurgorria
Finnish: Ruostepääsky
Faroese: Brandsvala, Evropeisk/afrikonsk/eystanbrandsvala
French: Hirondelle rousseline, Hirondelle rousseline ou H. striolée, Hirondelle rousseline, H. de Ceylan, H. ouest-africaine, H. striolée ou H. baie
French (Guyane): Hirondelle rousseline ou H. striolée
Irish: Fáinleog Ruaphrompach
Galician: Andoriña dáurica
Hebrew: סנונית מערות
Croatian: Daurska ili striolata lastavica, Daurska Lastavica
Hungarian: Vörhenyes fecske, Vörhenyes fecske/[Cecropis striolata]
Armenian: Ծիկագոտի Ծիծեռնակ, Շիկագոտի Ծիծեռնակ
Indonesian: Burung Layang-layang Gua, Layang-layang besar, Layang-layang gua/loreng
Icelandic: Brandsvala
Italian: Rondine rossiccia
Japanese (romaji): koshi-aka tsubame, koshiakatsubame, koshiakatsubame/ookoshiakatsubame
Japanese: オオコシアカツバメ, コシアカツバメ, コシアカツバメ/オオコシアカツバメ
Japanese (Kanji): 腰赤燕
Georgian: წელწითელა მერცხალი
Kazakh: Секпілтєс қарлығаш
Kazakh (Transliteration): sekpil-tös qarlığaşı
Korean: 귀제비
Scientific: Cecropis [daurica or striolata], Cecropis [daurica, hyperythra, domicella, striolata or badia], Cecropis [daurica, rufula, melanocrissus, badia or hyperythra], Cecropis [daurica, rufula, melanocrissus, domicella, badia or hyperythra], Cecropis daurica, Cecropis daurica daurica, Cecropis daurica/striolata, Cecropis rufula/melanocrissus/daurica, Hirundo daurica
Luxembourgish: Roudelzeg Schmuewel
Lithuanian: Rauonjuostė kregždė
Latvian: Daurijas bezdelīga
Macedonian: Пештерска (Црвенкаста) ластовица
Malayalam: വരയന്‍  കത്രികപ്പക്ഷി
Mongolian: Монгол алтанхараацай, Монгол хараацай
Mongolian (Bichig): ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Bichig, Inner Mongolia): ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠠᠢ
Mongolian (Cyrillic, Inner Mongolia): Алтан хараацай
Mongolian (Transliteration): altaŋ kharaatsai, gwi-jebi, moŋgol altaŋ-kharaatsai, moŋgol kharaatsai
Moldavian: Rîndunica roșcată
Malay: Burung Layang-Layang Api, Burung Layang-Layang Ekor Hitam, Burung Sualo Gua, Layang-Layang Api
Maltese: Reġina tal-îuttaf
Nepali: गेरुकटी गाÄथली
Dutch: Roodstuitzwaluw, Roodstuitzwaluw/Soendazwaluw
Norwegian: Amursvale, amursvale/tempelsvale
Polish: jaskółka modrogłowa/rudawa, jaskólka rudawa, jaskółka rudawa
Pinyin: jīn-yāo yàn, qiǎo-yàn
Portuguese: Andorinha-dáurica
Portuguese (Portugal): Andorinha-dáurica/Andorinha-estriada, andorinha-dáurica/andorinha-riscada
Rhaeto-Romance: Randulina cotschnida
Romanian: Rândunică roşcată
Romance (Other): Randulina cotschnida
Russian: Рыжепоясничая ласточка, Рыжепоясничная ласточка, Рыжепоясничная ласточка/Пёстрая ласточка, Рыжепоясничная/Пёстрая ласточка
Sinhalese (Transliteration): Nithamba rathu Wahilihiniya
Slovak: lastovicka cervenochrbtá, lastovička červenochrbtá/čiarková
Slovenian: Evropska/Afriška/Vzhodna rdeča lastovka, rdeca lastovka
Albanian: Dallëndyshe kërbishtkuqe, Dallëndyshja shpinë kuqe
Serbian: daurska lasta, Daurska lasta/azijska prugasta lasta
Swedish: Rostgumpsvala, rostgumpsvala/västafrikansk svala/tempelsvala
Swahili: Mbayuwayu Kiuno-chekundu
Tamil: செம்பிட்டத் தகைவிலான்
Thai: นกนางแอ่นตะโพกแดง, นกนางแอ่นตะโพกแดง/นกนางแอ่นลาย
Thai (Transliteration): nók naaŋ-àeen tà-pʰôok-daeeŋ
Turkish: Kızıl Kırlangıç, Kızıl/çizgili kırlangıç, Секпілтөс қарлығаш
Ukrainian: Даурська ластівка, Ластівка рудопоперечна європейська/африканська/східна
Vietnamese: Chim Nhạn bụng xám, Chim Nhạn đít đỏ
Chinese: 巧燕, 金腰燕, 金腰燕/斑腰燕
[ZHHK]: European/African/Eastern Red-rumped Swallow
Chinese (Traditional): 巧燕, 金腰/赤腰燕, 金腰燕
Chinese (Taiwan, Traditional): 金腰燕
Chinese (Taiwan): 金腰燕