Bienvenido Huésped

Rascón Filipino

Gallirallus philippensis (Linnaeus, C 1766)

The buff-banded rail is a distinctively coloured, highly dispersive, medium-sized rail of the rail family, Rallidae. This species comprises several subspecies found throughout much of Australasia and the south-west Pacific region, including the Philippines, New Guinea, Australia, New Zealand, and numerous smaller islands, covering a range of latitudes from the tropics to the Subantarctic. Source: Wikipedia




(0 votes)
Fotografía extraída de flickr.com.


Clasificación
Orden:
  Gruiformes
Familia:
  Rallidae
Género:
   Gallirallus
Nombre científico:
  Gallirallus philippensis

Descripción original

Citación:
  (Linnaeus, C 1766)

Referencia:
   Systema Naturae ed. 12, vol. 1, part 1

Protónimo:
  Rallus philippensis

localidad tipo:
  Philippines.

Enlace:
  https://www.biodiversitylibrary.org/item/137337#page/267/mode/1up

Identificadores de Avibase

Avibase ID:
  732D08C3A6454700

Avibase ID:
  avibase-732D08C3

Enlace corto:
  https://avibase.ca/732D08C3

Número de serie taxonómico:
  TSN: 560157

Rango geográfico:

  • Gallirallus philippensis: Philippines southward through Wallacea to New Guinea and Australia and eastward to Palau, Bismarck Archipelago, Solomon Islands, New Caledonia, New Zealand, Fiji, Tongam Samoa, and Niue; formerly Macquarie Island
  • Gallirallus philippensis philippensis: Philippines, Sulawesi, Sula Islands (Taliabu), Moluccas (Buru), and the Lesser Sundas
  • Gallirallus philippensis andrewsi: Cocos (Keeling) Islands (east-central Indian Ocean)
  • Gallirallus philippensis pelewensis: Palau (western Caroline Islands)
  • Gallirallus philippensis xerophilus: Gunungapi Island (Banda Sea)
  • Gallirallus philippensis wilkinsoni: Flores (Lesser Sundas)
  • Gallirallus philippensis lacustris: northern New Guinea
  • Gallirallus philippensis reductus: central highlands and coastal northeastern New Guinea, and Long Island
  • Gallirallus philippensis anachoretae: Anchorite Islands (Admiralty Islands)
  • Gallirallus philippensis admiralitatis: Admiralty Islands
  • Gallirallus philippensis praedo: Skoki Island (Admiralty Islands)
  • Gallirallus philippensis lesouefi: New Hanover, New Ireland, Tabar, and Tanga (northeastern Bismarck Archipelago)
  • Gallirallus philippensis meyeri: Witu Islands and New Britain (southeastern Bismarck Archipelago)
  • Gallirallus philippensis mellori: southern New Guinea, and Australia including Norfolk Island (east of Australia)
  • Gallirallus philippensis tounelieri: Coral Sea islets (southeastern New Guinea to northern New Caledonia)
  • Gallirallus philippensis swindellsi: New Caledonia including Loyalty Islands
  • Gallirallus philippensis christophori: Solomon Islands
  • Gallirallus philippensis assimilis: New Zealand
  • Gallirallus philippensis sethsmithi: Vanuatu and Fiji (probably extirpated on Viti Levu and Vanua Levu, remaining common on Taveuni and present on other satellite islands)
  • Gallirallus philippensis ecaudatus: Tonga
  • Gallirallus philippensis goodsoni: Samoa and Niue Island
  • Gallirallus philippensis macquariensis: formerly Macquarie Island (southeast of Australia); extinct, last recorded 1880s
  • Mostrar más...
Fuente: Lista de verificación de Clemente
inglés:
Buff-banded Rail
afrikaans:
Geelbandlandriethaan
búlgaro:
Филипински дърдавец
catalán:
Rascló de clatell vermell
checo:
chřástal páskovaný
danés:
Båndet Rikse
alemán:
Bindenralle
esperanto:
okrabrusta ralo
español:
Rascón Filipino
Spanish (Spain):
Rascón Filipino
estonio:
vööruik
finés:
itkuluhtakana
francés:
Râle tiklin
croata:
šarena kokošica
húngaro:
szalagos guvat
indonesio:
Mandar-padi kalung-kuning
italiano:
Rallo bandecamoscio
japonés:
nan'youkuina
japonés:
ナンヨウクイナ
lituano:
dryžoji vištelė
holandés:
Geelbandral
Nynorsk:
Bandrikse
noruego:
Båndrikse
polaco:
wodnik białobrewy
portugués:
Sanã-de-listras-pardas
Portuguese (Portugal):
Frango-d'água-filipino
ruso:
Полосатый трескун
eslovaco:
chriašteľ krátkochvostý
serbio:
Šareni pacifički barski petlić
sueco:
rostbandad rall
turco:
Filipin sukılavuzu
ucraniano:
Пастушок смугастий
chino:
红眼斑秧鸡
Chinese (Traditional):
黃領秧雞

Autoridades que reconocen el concepto taxonómico:

African Bird Club Checklist 2004:
Buff-banded Land Rail ( Gallirallus philippensis)
African Bird Club Checklist August 2005:
Buff-banded Land Rail ( Gallirallus philippensis)
African Bird Club Checklist March 2007:
Buff-banded Land Rail ( Gallirallus philippensis)
African Bird Club Checklist January 2008:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis)
African Bird Club Checklist May 2009:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis)
African Bird Club Checklist March 2010:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis)
Avibase taxonomic concepts (current):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2023 (May 2023):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2024 (Oct 2024):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 2025 (Nov 2025):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 01 (August 2013):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 02 (May 2014):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 03 (March 2015):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 04 (Aug 2016):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 05 (Jan 2017):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 07 (Feb 2020):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Avibase taxonomic concepts v. 08 (Feb 2021):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Avilist 2025:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Birdlife checklist version 00:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Birdlife checklist version 01:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Birdlife checklist version 02:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Birdlife checklist version 03:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Birdlife checklist version 04:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05 (Jun 2012):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Birdlife checklist version 05.1 (Oct 2012):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06 (Nov 2013):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Birdlife checklist version 06.1 (Feb 2014):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Birdlife checklist version 07 (Jul 2014):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Birdlife checklist version 08 (Oct 2015):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09 (Dec 2016):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Birdlife checklist version 09.1 (Jun 2017):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2 (Dec 2017):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3 (Nov 2018):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4 (Dec 2019):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5 (Dec 2020):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6 (Dec 2021):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6b (Jul 2022):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7 (Dec 2022):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v8 (Dec 2023):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v9 (Oct 2024):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v10 (Oct 2025):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Christidis and Boles (2008): Systematics and Taxonomy of Australian Birds:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis)
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993, révision 2009):
Râle tiklin ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Commission internationale pour les noms français des oiseaux (1993):
Râle tiklin ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements, version 2021:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements, version 2022:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements, version 2023:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements, version 2024:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements, version 2025:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 4th edition:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 5th edition (as published):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2000 revisions):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2001 revisions):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2002 revisions):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2003 revisions):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2004 revisions):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 5th edition (incl. 2005 revisions):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 6th edition:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2007 revisions):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2008 revisions):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 6th edition (incl. 2009 revisions):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.5 incl. 2010 revisions):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.6 incl. 2011 revisions):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.7 incl. 2012 revisions):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.8 incl. 2013 revisions):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements 6th edition (version 6.9 incl. 2014 revisions):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements, version 2015:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements, version 2016:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements, version 2017:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements, version 2018:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Clements, version 2019:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
eBird version 1.50:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
eBird version 1.52:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
eBird version 1.53:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
eBird version 1.54:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
eBird version 1.55:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
eBird version 2015:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
eBird version 2016:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
eBird version 2017:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
eBird version 2018:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
eBird version 2019:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
eBird version 2021:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
eBird version 2022:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
eBird version 2023:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
eBird version 2024:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
eBird version 2025:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Howard and Moore 2nd edition (incl. ? suppl):
Buff-banded Rail ( Rallus philippensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (as published):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 1.2):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 2.1):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 3.1):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 4):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 5):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 6):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 7):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Howard and Moore 3rd edition (incl. corrigenda 8):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (vol. 1-2):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Howard and Moore 4th edition (incl. corrigenda vol.1-2):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World (vol 1-16):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (31/01/2015):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World Alive (03/07/2017):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2017):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
Handbook of the Birds of the World and Birdlife (Dec 2018):
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.0:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.1:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.5:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.6:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 1.7:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.0:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.1:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.2:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.3:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.4:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.5:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.6:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.7:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.8:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.9:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.10:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 2.11:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.1:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.2:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.3:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.4:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 3.5:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.1:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.2:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.3:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 4.4:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.1:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.2:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.3:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 5.4:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.1:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.2:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.3:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 6.4:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.1:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.2:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 7.3:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.1:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 8.2:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.1:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 9.2:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.1:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 10.2:
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.1:
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 11.2:
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.1:
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 12.2:
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.1:
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 13.2:
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.1:
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 14.2:
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.1:
Buff-banded Rail ( Hypotaenidia philippensis) [version 1]
IOC World Bird Names, version 15.2:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Oriental Bird Club:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis)
Sibley and Monroe (1993):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Sibley and Monroe (1993, including corrections up to 1998):
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Sibley and Monroe, Birds of the World Version 2.0:
Buff-banded Rail ( Gallirallus philippensis) [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Gallirallus philippensis [version 1]
Zoonomen - Zoological Nomenclature Resource:
Gallirallus philippensis [version 1]

Situación Taxonómica:

Estatus de la especie: full species (sometimes nominal subspecies)

Este taxón está considerado como una subespecie de Gallirallus [philippensis or rovianae] (sensu lato) por algunos autores

Tus avistamientos

Debe estar conectado para ver sus detalles de observación. Para registrarse en myAvibase , haga clic aquí .

Taxones relacionados

Resalte los taxones en una lista de verificación (que se muestra en rojo)

Otros sinónimos

Consulte también la tabla sinónimos taxonómicos.


afrikaans: Geelbandlandriethaan
búlgaro: Филипински дърдавец
catalán: Rascló de clatell vermell
checo: Chrástal páskovaný, chřástal páskovaný
danés: Båndet Rikse
alemán: Bindenralle
inglés: Banded Land Rail, Banded Rail, Buff banded Rail, Buff-banded Land Rail, Buff-banded Rail, Land Rail, Moho-pereru, Painted Rail, Pectoral Rail
English (Avilist): Buff-banded Rail
English, HBW: Buff-banded Rail
English (IOC): Buff-banded Rail
English (New Zealand): Banded Rail
English (United States): Buff-banded Rail
esperanto: Filipina galinoralo, fulvzona ralo, okrabrusta ralo
español: Rascón Filipino, Rascón Franjeado
Spanish (Spain): Rascón Filipino
Spanish (HBW): Buff-banded Rail
estonio: vööruik
finés: Itkuluhtakana
francés: Râle à bandes, Râle des Philippines, Râle tiklin
French (Guyane): Râle tiklin
croata: šarena kokošica
húngaro: szalagos guvat
indonesio: Mandar-padi kalung-kuning, Mandarpadi Kalung-kuning
italiano: Rallo bandecamoscio
japonés: nanyoukuina, nan'youkuina
japonés: ナンヨウクイナ
Científico: Gallirallus philippensis, Gallirallus philippensis philippensis, Hypotaenidia philippensis, Hypotaenidia philippensis ecaudata, Hypotaenidia philippensis philippensis, Rallus ecaudata, Rallus ecaudatus, Rallus pectoralis, Rallus philippensis, Rallus philippinus, Stictolimnas Sharpei
lituano: dryžoji vištelė, Geltonjuostė veka
maorí: moho pererū, Moho-pereru
holandés: Geelbandral
Nynorsk: Bandrikse
noruego: Båndrikse
polaco: wodnik bialobrewy, wodnik białobrewy
portugués: Sanã-de-listras-pardas
Portuguese (Portugal): Frango-d'água-filipino
ruso: Полосатый пастушок, Полосатый трескун
eslovaco: chriašteľ krátkochvostý
samoano: ve'a
serbio: Šareni pacifički barski petlić
sueco: Bandad rall, rostbandad rall
turco: Filipin sukılavuzu
ucraniano: Пастушок смугастий
chino: 红眼斑秧鸡
Chinese (Traditional): 黃領秧雞

Avibase ha recibido 505.248.530 visitas desde el 24 de junio de 2003. © Denis Lepage | Política de privacidad La traducción y adaptación de esta página al español ha sido realizada por Juan Carlos Fernández-Ordóñez